Translators

The Great Translation Chain Benevolent Translators giving up their time for translating humanitarian campaigns, causes and news.

Reaching beyond the  language barriers imposed by the domination of the English language CAN make a difference – so can you – Join the list of givers today ……..


From English into:

Arabic

Safwan Akkash

Freelance translator  at Free Lancer

~ Aleppo, Syria.

Generously donated the following translations: 10,

————————————-

Rehab Soliman

Freelance Arabic Translator | Editor | Proofreader | localization and QA specialist

~ Egypt

Generously donated the following translations: 53,

—————————————-

Sherine Saleh

Translation and Localization at Arab Professional Translators Society

~ Egypt

Generously donated the following translations: 55,

 Bosnian

Violeta Farrell

Freelance Technical Translator & volunteer

~ Toulouse – France

Generously donated the following translations: 14, 31, 47

Brazilian Portuguese

Antonio Lacerda de Barros

Freelance legal & technical translator, Lawyer

~   Rio de Janeiro, Brazil

Generously donated the following translations:  #7#6, #2,

Bulgarian

Georgi Kovachev

– Specialised Translations – freelance translator

~  Asenovgrad, Bulgaria

Generously donated the following translations: #412, 252731, 50, 53

———————————————–

TGTC Profile picture
 

Koprinka Tchervenkova

– Self-employed teacher, Translator & Interpreter – also into Russian

~  Sofia, Bulgaria

Generously donated the following translations: #8#520

Catalan

Meritxell Mas Sastre ~ Girona, Spain

Freelance Translator & Subtitler

Also translates from French/German/Italian/Galician into Spanish & Catalan

Generously donated the following translations: 47,  52,

Chinese

Hong QIU

Translator at MediaEdge Communications

~ Toronto, Canada

Generously donated the following translations: #4,

—————————————

Jane Yeung

Freelance Translator – specialty languages Cantonese, Mandarin, English, Japanese, French, German

~ Paris, France

Generously donated the following translations: 27, 31, 36

——————————————-

English-to-Chinese/Cantonese translator
Translation & localisation
~ China
Generously donated the following translations: 55

Danish

Trine Frank Nielsen

localisation translator  at Bigfish Games

~ Cork, Ireland

Generously donated the following translations: #5#710,  13, 14, 15,

Finnish

Anna Maria Augustine

Translator and interpreter – also French, Danish, Swedish

~ Paris, France

Generously donated the following translations:

French:

Christian L’Écuyer

Translator at Canadian Bureau of Education

~ Ottawa, Canada

Generously donated the following translations: #4,

—————————————-

Marie Lagarde - also Spanish into French

Freelance Translator, Spanish & French Teacher at Lagarde Languages

~ Newcastle Upon Tyne – The United Kingdom

Generously donated the following translations: 18,

——————————————

Eva Seris 

English into French Translator

For “Les mots pour l’écrire”

~ Chambery area – France

Generously donated the following translations: 38, 46

——————————————-

Marie Leconte

English into French Translator at Lux Lingua

~ Montreal – Canada

Generously donated the following translations: 19

Greek

Maria Avrameli

Freelance Translator

~ Greece

Generously donated the following translations:  15,  16, 17,   18, 19, 2021222324252628,  30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 4143, 44, 46, 47, 49, 50, 51 , 52, 55

Into German

Bettina Dauch - English into German

Translator at freelancer -

Editorial Assistant / part time at Wiley-VCH

~ Frankfurt Am Main Area, Germany

Generously donated the following translations:  2729, 40

Italian

Alessandra Tuccari - also Italian into English & French into Italian

Translator at LeanLogistics

~ Aix-en-Provence, France

Generously donated the following translations: 5,

————————————

Lara Bellocchio  - also French into Italian

Owner &  Freelance Translator at Tradsystems

~ Italy

Generously donated the following translations:   #7#8#9,  10,  11, 12,  1314151619202527, 32, 37,39,  43, 4546, 54

————————————–

Lucia Derocco

Foreign Commercial Assistant & Translator

~ Brescia, Italy

Generously donated the following translations:  #4,

Macedonian

Jasna Trandafilovska

Freelance Translator – Also Translates into Greek

~ Larisa, Greece

Generously donated the following translations:  #2,

Persian

Samad Elliyoun

Translator at Hasanlu Translation Project

~ Iran, Tabriz -

Generously donated the following translations:   #9#7#6#5#3#2,

Polish

Dr Aga Gordon - also Polish into English

Founder and Director at Polish Saturday School & Managing Director at acgtranslation

~  United Kingdom

Generously donated the following translations:  #3#2,

————————————

Halina Arendt - also Polish into English

Freelance Translator at Polished Translations

~ Guildford, United Kingdom

Generously donated the following translations:  #7#5,

————————————

Marta Stelmaszak

Polish Translation and Communication Professional

~ London, UK

Generously donated the following translation: 55

Portuguese

Natália Sarmento - also Portuguese into French

Freelance Translator

~ Braga – Portugal

Generously donated the following translations:  1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 1618, 192021,252627, 30, 31, 333743, 47

Romanian

Eleonora Ticu also Romanian into English

Freelance Translator

~ Suceava, Romania

Generously donated the following translations:  1, 4, 7, 9, 10, 13, 18, 19, 20, 21.

————————————-

TGTC Profile picture
 

Monica Vizonie  - also Romanian into English

Freelance Translator

~ Constanta, Romania

Generously donated the following translations:  #5,

———————————–

Natalia Cojocaru

Freelance Translator at KGTC Translation Center – Also translates into Russian.

~ Chisinau, Moldova

Generously donated the following translations:  #5,

———————————

Corina Horner

Sworn Freelance Translator

Bucharest, Romania

Generously donated the following translations:  #8,


Russian

Anastasia Nuskhaeva

Industry Translation and Localization

Chelyabinsk Region, Russian Federation

Translation #2,

Serbian

Aleksandra Milcic Radovanovic - Also English into Serbian & Croatian

Linguist at The International Baccalaureate

~ Belgrade, Serbia -

Generously donated the following translations: 5, 8, 9,  10, 11, 12,  14,  16, 2026344650

———————————–

Marija Lekic - also Italian into Serbian

– Freelance Translator & Interpreter

~ Belgrade Serbia

Generously donated the following translations:  #2, 3, 6, 15

———————--————-

Ljiljana Krstic

Certified translator of English – independent freelancer

Generously donated the following translations: 55

Spanish

Ana Tarchitzky

Freelance Translator, Interpreter & Editor

Argentina

Generously donated the following translations:

———————————–

Conchi Otaola -

Freelance Translator, Proofreader & Editor –

~ Bilbao, Spain

Generously donated the following translations:  #9#5#3,

————————————-

Estefania Favorito – also French into Spanish

Sworn Freelance Translator, Corporate Lawyer

~ Argentina

Generously donated the following translations:  1, 4,  5,  6, 7,  12,  13, 16,  1820, 55

—————————————

María Cecilia Rey

Freelance Translator -

Buenos Aires, Argentina

Generously donated the following translations:  #7#6,  10, 15, 19

—————————————–

Elena Armas López also Spanish into English

freelance translator

~ Lugo, Spain

Generously donated the following translations:  #8#7,

——————————————-

Saith Bautista - also French into Spanish

freelance translator

~ Evry –  France

Generously donated the following translations:  #8#7,

———————————————

Nicola Beedle

Freelance Translator at NB Translations

Granada, Spain

Generously donated the following translations:  #142325

———————————————

María Soledad Posatti

Translator at Freelance

Translates for Translators without borders

~ Argentina

Generously donated the following translations: 39, 40, 41, 43, 45, 46, 48, 49, 55

Slovene

TGTC Profile picture

Freelance Translator

Ljerka Svagel

Translation & Localisation freelancer

Also translates into Croatian

~ Slovenia

Generously donated the following translations: 12, 14, 20, 27, 55

 

Turkish

TGTC Profile picture

Freelance Translator

Efehan Kocaman 

Freelance Translator

Volunteer for  The Great Translation Chain

~ Turkey

Generously donated the following translations: 54

From French into:

 

English

Benedicte Voisin

Freelance translator at SJ Consulting

~ Paris, France

Co-founder & Translator

————————————

TGTC Profile picture
 

Wolf Draeger

Translator at Linguafranca

~ Johannesburg Area, South Africa

Generously donated the following translations: 21, 26, 42

 

Italian

Giusy Comi

Traduttrice freelance presso Comi G

~ Messina, Italia

Generously donated the following translations: 31, 3436

——————————————

Stefania Castelli - also German into Italian

– Freelance Interpreter & Translator

~ Italy, Vibo Valentia

Generously donated the following translations: #5#3#2,

Korean

Han Kyung-Mi

– Freelance Translator

~ Paris, France – Translation #1

 

Spanish

Cristina Amaro

 - Freelance Translator -

~ Alicante, Spain – Translation #3,


From German into 

 Would you like to support with this language combination?

From Italian into:

 

Czech

Sona  Steklac - also Italian into Slovak

– Freelance Translator

~ Italy, Pordenone -

Generously donated the following translations: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 25, 27, 31

From Polish into 

 Would you like to support with this language combination?

From Romanian into:

 Would you like to support with this language combination?

From Spanish into:

 

English:

Lisa Carter

Freelance translator – Intralingo

Ottawa, Ontario, Canada

Translation #2,

 

Dutch

Karen Poot

Freelance Translator

~ Barcelona, Spain

Translated 6,

Want to join this fantastic team?

E-mail TGTC Translation

Click to mail