Chain #4 – Niger Children Receive Food Assistance

In support of the invaluable work of Counterpart.org and all that they are doing to aid disabled children in Niger.

The process – easy – translate into your native language, or the language you are most comfortable with, and last but not least pass the translation on!

The Great Translation Chain – supporting causes worldwide.

Translation #4 – Source English

Children with Disabilities in Niger to Receive Food Assistance

Funded by the U.S. Agency for International Development (USAID) and implemented by the U.S. non-profit Counterpart, each month almost 1,600 people with disabilities – most of them blind – will benefit from the initiative. Impoverished children with disabilities in the capital of Niger will receive two meals a day as part of a new one-year program to reduce malnutrition and keep kids in school.

While most food assistance programs concentrate activities in rural areas, the International Food Relief Partnership will focus on urban poverty.

Elsewhere in Niger, Counterpart is helping communities to overcome food insecurity through nutrition, agricultural training and other activities through 2013..

In addition to Niger, Counterpart currently has operations in 20 countries in Africa, Europe and Eurasia, South and Central Asia, Near East, Latin America and the Caribbean.

For nearly 50 years, Counterpart has been working in partnership with communities in need to address complex problems related to economic development, food security and nutrition, and building effective governance and institutions. Learn more at www.counterpart.org.

Adapted from an original online publication by Michael J. Zamba – Director of Communications -Counterpart International

—————————————

Translation #4 – English into Italian

Translated into Italian by Lucia Derocco – Brescia, Italy

[per] I bambini disagiati del Niger per ricevere cibo come assistenza

Fondata dalla U.S. Agency for International Development (USAID) e implementata dalla U.S. non-profit Counterpart,ogni mese circa  1,600 persone con disagi – la maggior parte delle quali cieche– trarranno beneficio da questa iniziativa.

Bambini poveri con disagi nella capitale del Niger riceveranno due pasti al giorno, parte di un nuovo programma annuale per ridurre la malnutrizione e mantenere i bambini nelle scuole.

Mentre la maggior parte dei programmi di assistenza concentrano le attività nelle aree rurali, la International Food Relief Partnership si concentrerà sulla povertà “urbana”.

In altre zone del Niger,  Counterpart sta aiutando le comunità a superare l’insicurezza legata al cibo attraverso la nutrizione, l’addestramento all’agricoltura e altre attività da qui al 2013…

Oltre al Niger, Counterpart attualmente svolge attività in 20 paesi in Africa, Europa e Eurasia, Asia centrale e meridionale, America orientale, America latina e le isole Caraibiche.

Per circa 50 anni, Counterpart ha lavorato in collaborazione con le comunità locali trovandosi nella necessità di rivolgersi a problematiche complesse collegate allo sviluppo economico, la sicurezza del cibo e la nutrizione, e di costruire sistemi di governo e istituzioni efficienti. Maggiori dettagli sul sito  www.counterpart.org.

Adattamento di una pubblicazione originale on line di Michael J. Zamba – Direttore delle  Comunicazioni di Counterpart International Country

—————————————-

Translation #4 – English into French

Translated into French by Christian L’Écuyer – Canada

Les enfants handicapés du Niger recevront une aide alimentaire 

L’initiative, financée par la U.S. Agency for International Development (USAID) et mise en œuvre par l’organisme américain à but non lucratif Counterpart, profitera chaque mois à près de 1 600 personnes ayant un handicap — des non-voyants pour la plupart. Les enfants démunis ayant un handicap qui habitent la capitale du Niger recevront deux repas par jour dans le cadre d’un nouveau programme d’un an qui vise à réduire la malnutrition et à retenir les enfants à l’école. 

Bien que la plupart des programmes d’aide alimentaire concentrent leurs activités dans les régions rurales, l’International Food Relief Partnership sera axé sur la pauvreté urbaine.

Ailleurs au Niger, Counterpart aide des collectivités à surmonter l’insécurité alimentaire par de la nutrition, de la formation à l’agriculture et d’autres activités, et continuera de le faire jusqu’en 2013. 

En plus du Niger, Counterpart mène actuellement des opérations dans 20 pays en Afrique, en Europe et en Eurasie, en Asie du Sud et centrale, au Moyen-Orient, en Amérique latine et dans les Caraïbes. 

Depuis près de 50 ans, Counterpart travaille en partenariat avec des communautés dans le besoin pour résoudre des problèmes complexes liés au développement économique, à la sécurité alimentaire et à la nutrition, et  bâtir une gouvernance et des institutions efficaces. Pour des informations complémentaires consultez le site : www.counterpart.org.

Adapté d’une publication originale en ligne par Michael J. Zamba, directeur des communications, Counterpart International.

 —————————————-

Translation #4 – English into Romanian

Translated into Romanian by Eleonora TicuSuceava, Romania

Copii cu dizabilităţi din Nigeria primes ajutor  alimentar 

Fondată de Agenţia Statelor Unite ale Americii pentru Dezvoltarea Internaţională (US Agency for International Development – USAID) şi implementată de Counterpart, partener American non—profit, în fiecare lună aproximativ 1.600 de persoane cu dizabilităţi – majoritatea orbi – vor beneficia de această iniţiativă. Copii săraci, cu dizabilităţi din capitala Nigeriei vor primi două mese pe zi ca parte a unui nou program de un an pentru a reduce malnutriţia şi pentru a-i ţine pe copii la şcoală. 

În timp ce majoritatea programelor de ajutor alimentar îşi concentrează atenţia în zonele rurale, International Food Relief Partnership îşi va concentra atenţia pe sărăcia urbană. 

În alte zone din Nigeria, Counterpart ajută comunităţile să depăşească lipsa hranei prin nutriţie, training agricultural şi alte activirăţi până în 2013. 

În afară de Nigeria, Counterpart desfăşoară  în prezent operaţiuni în 20 de ţări din Africa, Europa şi Eurasia, Asia de Sud şi Centrală, Orientul Apropiat, America Latină şi Caraibe. 

Timp de aproape 50 de ani Counterpart lucrează în colaborare cu comunităţile care au nevoie să-şi rezolve probleme complexe legate de dezvoltarea economică, siguranţa hranei şi  a nutriţiei, construirea unui guvern şi instituţii efective. Mai multe detalii pe www.counterpart.org. 

Adaptat după o publicaţie originală, online de Michael J. Zamba – Director de Comunicare -Counterpart International Language Combinations

 —————————————-

Translation #4 English into Spanish

Translated into Spanish by Estefanía Favorito – Buenos Aires, Argentina

Los niños discapacitados de Nigeria recibirán asistencia alimentaria 

Con financiación de la Agencia para el Desarrollo Internacional de los EE.UU. (USAID), implementado por la organización sin fines de lucro Counterpart de los EE.UU., todos los meses casi 1.600 personas discapacitadas, la mayoría ciegas, se beneficiarán con la iniciativa.   Los niños pobres discapacitados de la capital de Nigeria recibirán 2 comidas por día, como parte de un nuevo programa anual cuyos objetivos son reducir la desnutrición y que los niños no abandonen la escuela.   

Si bien la mayoría de los programas asistenciales están destinados a las áreas rurales, el Programa Internacional de Ayuda Alimentaria hará hincapié en la pobreza urbana.   

En otros lugares de Nigeria, Counterpart ayuda a las comunidades a superar la inseguridad alimentaria a través de la capacitación en nutrición, agricultura y otras actividades en el transcurso de 2013.. 

Además de Nigeria, Counterpart opera actualmente en 20 países en África, Europa y Eurasia, Asia Meridional y Central, Medio Oriente, América Latina y el Caribe.

Durante alrededor de 50 años, Counterpart ha venido trabajando en asociación con las comunidades con necesidad de abordar problemas complejos en materia de desarrollo económico, seguridad alimentaria y nutrición; y construyendo gerenciamiento e instituciones eficaces.   

Para mayor información ingresar en www.counterpart.org.

 Adaptación de la publicación original en línea de Michael J. Zamba – Director de Comunicaciones – Counterpart International. 

—————————————-

Translation #4 English into Bulgarian

Translated into Bulgarian by Georgi Kovachev Asenovgrad, Bulgaria

Деца с увреждания в Нигер ще получават храни като помощ

Финансирана от “Американската агенция за международно развитие” (“USAID”) и привеждана в изпълнение от американската организация с нестопанска цел “Каунтърпарт”, всеки месец почти 1600 души с увреждания – повечето от тях слепци – ще се възползват от инициативата. Бедните деца с увреждания в столицата на Нигер ще получават два пъти дневно храна като част от нова едногодишна програма за ограничаване на недохранването и оставането им в училище. 

Въпреки че повечето програми за продоволствена помощ концентрират дейностите си в селските райони, “Международното партньорство за продоволствена помощ” ще се съсредоточи върху градската бедност. 

Навсякъде другаде в Нигер, “Каунтърпарт” подпомага общностите при преодоляването на несигурността чрез изхранване; обучение, свързано със селското стопанство и други дейности до 2013 година. 

Освен в Нигер, в момента организацията има операции в 20 страни в Африка, Европа и Евразия, Южна и Централна Азия, Близкия Изток, Латинска Америка и Карибския басейн.

В продължение на почти 50 години, “Каунтърпарт” работи в партньорство с общностите, които се нуждаят от справяне с комплексни проблеми, свързани с икономическото развитие, осигуряването на храни и продоволствия и изграждането на ефективно управление и институции.  

Научете повече на www.counterpart.org. 

Адаптирано от оригинална публикация в интернет на Майкъл Дж. Замба – директор “Комуникации” в “Каунтърпарт Интернешънъл”

—————————————-

Translation #4 – English into Chinese

Translated into Chinese by Hong QIU – Toronto, Canada

帮助尼日尔残疾儿童获得食物援助

由美国国际开发署资助【the U.S. Agency for International Development (USAID)】,美国非营利对应机构【the U.S. non-profit Counterpart】执行代办这一计划,每个月将有近1600位残障人士(其中绝大多数都是盲人)受益于该计划。尼日尔首都的贫困残疾儿童将会得到一日两餐的保障,这是减少儿童营养不良及保障儿童接受在校教育新项目中的一部分,该项目将为期一年。

虽然大多数食物援助计划都集中在农村地区开展活动,但是国际食物救援合作方将针对城市中的贫困儿童施行援助。

对应单位正在利用营养品、农业培训和其它活动等,在尼日尔各地帮助各类贫困人群克服三餐不继等困难,该计划将持续到2013年。

除了尼日尔之外,对应单位目前正在非洲、欧洲和欧亚大陆、中南亚、近东、拉丁美洲和加勒比海地区等20个国家执行该计划。

50年来,对应机构一直致力于与社区合作,解决各种与经济发展、食物保障及营养、建立有效管理体制等相关之复杂问题。您可以在此网站www.counterpart.org了解更多相关内容。

摘自国际对应机构联络处主任Michael J. Zamba在线发布的内容。

 —————————————-

Translation #4 – Italian into Slavak

Translated into Slovak by Sona Steklac– Pordenone Italy 

Postihnuté deti v Nigérií budú mať zabezpečenú potravinovú pomoc

Iniciatíva financovaná americkou agentúrou pre medzinárodný rozvoj (USAID) spolu s americkou neziskovou organizáciou  Counterpart pomôže každý mesiac takmer 1600 postihnutým ľuďom, z ktorých väčsina sú nevidiaci. Chudobné a postihnuté deti v hlavnom nigérskom meste dostanú denne dve jedlá, ako súčasť nového ročného programu, ktorého úlohou je znížiť  počet prípadov detskej podvýživy a zabezpečiť školskú dochádzku.

Zatiaľ čo väčšina programov potravinovej pomoci sústreďuje svoju činnosť vo vidieckych oblastiach, organizácia International Food Relief Partnership sa bude zameriavať prevažne na mestskú chudobu.

V iných oblastiach Nigérie sa organizácia Counterpart snaží pomáhať komunitám prekonať situácie s nedostatkom potravín zabezpečením výživy, organizovaním školení v oblasti poľnohospodárstva a ďalšími aktivitami až do roku 2013..

Organizácia Counterpart okrem Nigérie v súčastnosti  pôsobí v 20 krajinách, v Afrike, Európe a Euroázii, v južnej a strednej Ázii, na Blízkom východe, v Latinskej Amerike a v oblasti Karibiku.

Počas takmer 50 rokov, organizácia Counterpart v spolupráci s domácimi komunitami , riešila zložité otázky a problémy týkajúce sa hospodárskeho rozvoja, bezpečnosti potravín a výživy, budovaniu verejnej správy a efektívne fungujúcich inštitúcií. Viac informácií nájdete na stránke www.counterpart.org.

Upravené z originálu publikácie zverejnenej on-line Michael J. Zamba riaditeľom pre komunikáciu – Counterpart International. 

—————————————–

Translation #4 – English into portuguese

Translated into Portuguese by Natália Sarmento – Braga – Portugal

Crianças com Deficiência no Níger a receberem Assistência Alimentar

Financiado pela Agência Americana para o Desenvolvimento Internacional (USAID) e implementado por Counterpart, Homólogo Americano sem fins lucrativos, todos os meses cerca de 1.600 pessoas com deficiência – a maioria delas cegas – beneficiarão da iniciativa.  Crianças carentes com deficiência na capital do Níger receberão duas refeições por dia, como parte de um novo programa anual visando a reduzir a desnutrição e manter as crianças na escola.

Enquanto a maioria dos programas de ajuda alimentar concentram as suas actividades nas áreas rurais, a Parceria da Ajuda Alimentar Internacional incidirá sobre a pobreza urbana.

Noutros locais no Níger, Counterpart ajuda as comunidades a superar a insegurança alimentar, através da formação sobre nutrição, agricultura e outras actividades até 2013 ..

Para além do Níger, Counterpart possui actualmente operações em 20 países em África, Europa e Eurásia,  Ásia do Sul e Central, Médio Oriente, América Latina e no Caribe.

Há quase 50 anos que Counterpart encontra-se a trabalhar em parceria com as comunidades na necessidade de abordar problemas complexos relacionados com o desenvolvimento económico, a segurança alimentar e nutricional, e com a construção de uma governança e instituições eficazes.  Clique no www.counterpart.org para mais detalhes.

Adaptado de uma publicação original on-line por Michael J. Zamba – Director de Comunicações Counterpart-Internacional

—————————————–

Translation #4 – English into polish

Translated into Polish by Dr Aga Gordon – United Kingdom

 Niepełnosprawne dzieci w Nigerze otrzymają pomoc żywnościową.

Każdego miesiąca prawie 1600 osób niepełnosprawnych – w większości niewidomych – skorzysta z inicjatywy Amerykańskiej Agencji Rozwoju Miedzynarodowego  (USAID) prowadzonej przez amerykańską organizację pozarządową Counterpart. Nowy roczny program, mający na celu zredukowanie niedożywienia i utrzymanie dzieci w szkole, zapewni ubogim i niepełnosprawnym dzieciom  dwa posiłki dziennie.

Chociaż większość programów pomocy  żywnościowej koncentruje się na terenach wiejskich, Międzynarodowy Program Partnerski na Rzecz Niesienia Pomocy Żywnościowej koncentrować się będzie na ubóstwie w obszarach miejskich.

W innych częściach Nigeru, Counterpart pomaga społecznościom pokonać niedobory żywnościowe  poprzez odpowiednie odżywianie, szkolenia rolnicze i inne projekty aż do 2013 roku.

Counterpart działa nie tylko w Nigerze, ale w 20 krajach Afryki, Europy i Eurazji, Azji Południowej i Centralnej, na Bliskim Wschodzie, w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach.

Od prawie 50 lat Counterpart współpracuje z lokalnymi społecznościami  w celu rozwiązania złożonych problemów związanych z rozwojem ekonomicznym, zapewnieniem żywności i substancji odżywczych a także w celu zbudowania efektywnych struktur i instytucji. Więcej informacji znajduje się na stronie http://www.counterpart.org

Adaptacja oryginalnej publikacji internetowej Michaela J Zamby, Dyrektora ds. Komunikacji w Counterpart International. 

—————————————–

Translation #4 – Spanish into dutch

Translated into Dutch by Karen Poot – Barcelona, Spain

Kinderen met een handicap in Nigeria krijgen voedselhulp

Gefinancierd door het Amerikaanse Bureau voor Internationale Ontwikkeling (USAID) en uitgevoerd door de Amerikaanse non-profit organisatie Counterpart zullen elke maand bijna 1600 mensen met een handicap – de meeste van hen blind – van het initiatief profiteren. Arme kinderen met een handicap in de hoofdstad van Nigeria krijgen gedurende een jaar twee maaltijden per dag als onderdeel van een nieuw programma om ondervoeding te verminderen en kinderen op school te laten blijven.

Terwijl de meeste voedselhulp-programma’s zich richten op activiteiten op het platteland, zal de International Food Relief Partnership zich focussen op de stedelijke armoede.

Elders in Nigeria helpt Counterpart gemeenschappen om voedselonzekerheid te overwinnen door middel van voeding, agrarische trainingen en andere activiteiten gedurende 2013.

Behalve in Nigeria, opereert Counterpart momenteel in 20 landen in Afrika, Europa en Eurazië, Zuid- en Centraal-Azië, het Midden-Oosten, Latijns-Amerika en het Caribisch gebied.

Al bijna 50 jaar werkt Counterpart samen met de gemeenschappen in nood om complexe problemen gerelateerd aan de economische ontwikkeling, voedselzekerheid en voeding aan te pakken, en het opbouwen van effectieve besturen en instellingen. Meer informatie op www.counterpart.org.

Aanpassing van de originele online publicatie van Michael J. Zamba – Director of Communications – Counterpart International 

—————————————–

To post your translation download the translation template using the link below.

Translation.doc

Send your translation to sj.consulting.paris@gmail.com

Details of all translators & their language combinations can be found on our collaborators page where you can also leave comments regarding the site.

One response to “Chain #4 – Niger Children Receive Food Assistance

  1. Pingback: The translations chain | Lucia De Rocco