#Chain 15 ‘Thousands of children’ sexually exploited by gangs

Our last two #Chains focused on horrific crimes made against children from poor countries or from poor under-privileged living conditions. This story – unfortunately – is much closer to home and affects just about every corner of society.

The saying goes “Children are our future” – after reading articles such as this we are left wondering just what kind of future our children can expect.

Please join The Great Translation Chain and help to highlight these awful but proven facts – we must do all that we can to put an end to crimes against innocents.

#Chain 15 ‘Thousands of children’ sexually exploited by gangs – Source language English

Children as young as 10 “groomed”

A snapshot survey of 33 out of 144 local authority areas identified more than 1,000 children being sexually exploited on just one day.

Thousands of children in England are being horrifically abused by gangs, the deputy children’s commissioner has said, as she launches an inquiry.

Current estimates say up to 10,000 children could be affected by the sexual abuse, but it is feared the true figure could be much higher.

Sue Berelowitz said: “Right now thousands of children are being horrifically abused by gangs.”

She is mounting a two-year inquiry into the scale and scope of the problem.

The exploitation involves children as young as 11 being targeted by groups of men or gangs. They are given gifts and attention, then sold or passed on to others once they are trapped.

“Emma”, who was 12 when she was targeted, said at first she was flattered.

“They then started to get nasty with me, really nasty, it wasn’t fun anymore, it wasn’t nice. They had full control over me, they got very violent and threatening, I’d get raped one a week, every week. I’d have to sleep with other men as well,” she said.

The Child Sexual Exploitation – Gangs and Groups Inquiry (CSEGG) – will attempt to discover how many children are being sexually exploited by both organised gangs and groups of people.

Rebecca Einhorn, of the NSPCC’s Street Matters project, which is based in London and works with children who have been sexually exploited, welcomed the inquiry.

“Children are being failed up and down the country – in every village, town and city,” said Ms Berelowitz. “The issue reaches across all races & classes. It would also be wrong for anyone to assert that this is an issue for one particular ethnic community”

Article adapted from the BBC News

—————————————

#Chain 15– “Miles de niños” explotados sexualmente por bandas – Translated from English into Spanish 

Translated into Spanish by María Cecilia Rey – Buenos Aires, Argentina

Niños de tan sólo 10 años “acicalados” 

Un relevamiento rápido en 33 de entre 144 municipios reveló que más de 1000 niños estaban siendo explotados sexualmente en un solo día.

En Inglaterra miles de niños son sometidos a horribles abusos por parte de bandas, lo afirmó la delegada del Comisionado para la Infancia en la puesta en marcha de una investigación.

En la actualidad, se estima que hasta 10 000 niños pueden estar sufriendo abusos sexuales. Sin embargo, se teme que la cifra real sea mucho mayor.

Sue Berelowitz denuncia: “Ahora mismo miles de niños están siendo abusados de forma espantosa por parte de bandas”.

Berelowitz  está preparando una investigación de 2 años sobre la magnitud y alcance del problema.

La explotación sexual afecta hasta a niños de tan sólo 11 años que son el blanco de grupos de hombres o bandas. Se los atrae  con regalos y cuidados, y, una vez  atrapados,  se los vende o intercambia.

“Emma”, que  tenía 12 años cuando la captaron, dijo que al principio la adularon.

“Luego comenzaron a ponerse malos conmigo, realmente desagradables, ya no era más divertido, no era lindo. Me controlaban totalmente, se volvieron muy violentos  y me amenazaban. Me violaban una vez por semana, todas las semanas. Tenía que dormir con otros hombres también”, contó Emma.

La investigación sobre explotación sexual infantil CSEGG  procurará hallar el número de niños sometidos tanto por parte de bandas organizadas como por grupos de personas.

Rebecca Einhorn, que integra el proyecto Street Matters (asuntos de la calle) de la NSPCC, acogió con entusiasmo esta pesquisa. La Asociación Nacional para la Prevención de la Crueldad Infantil (NSPCC, por sus siglas en inglés) tiene sede en Londres y trabaja con niños abusados sexualmente.

“En todo el país, en cada pueblo y ciudad, hay niños que son captados”, denuncia Berelowitz. “El problema afecta a todas las razas y clases sociales. No sería correcto afirmar que éste es un asunto exclusivo de un grupo étnico en particular”.

Adaptación de un artículo de la BBC News

—————————————

#Chain 15 ‘Χιλιάδες παιδιά’ θύματα σεξουαλικής εκμετάλλευσης από συμμορίες – Source language English

Translated into Greek by Maria Avrameli – Thessaloniki, Greece

“Εκπαιδεύουν” ακόμη και 10χρονα παιδιά

Έρευνα που διεξήχθη σε 33 από τις 144 περιοχές της τοπικής αυτοδιοίκησης ταυτοποίησε σε μία μόλις ημέρα περισσότερα από 1.000 παιδιά που πέφτουν θύματα σεξουαλικής εκμετάλλευσης.

Χιλιάδες είναι τα παιδιά στην Αγγλία που δέχονται τρομερή κακοποίηση από συμμορίες, δήλωσε η αναπληρώτρια επίτροπος για τα δικαιώματα των παιδιών, με την έναρξη της έρευνας.

Σήμερα εκτιμάται πως τα φαινόμενα της σεξουαλικής κακοποίησης ίσως να αφορούν 10.000 παιδιά, εκφράζονται όμως και φόβοι πως ο πραγματικός αριθμός μπορεί να είναι πολύ μεγαλύτερος.

Η Sue Berelowitz δήλωσε: “Αυτή τη στιγμή χιλιάδες είναι τα παιδιά στην Αγγλία που δέχονται τρομερή κακοποίηση από συμμορίες.”

Έχει ξεκινήσει μία διετή έρευνα σχετικά με την κλίμακα και το εύρος του προβλήματος.

Η εκμετάλλευση αφορά παιδιά μέχρι και 11 ετών που προσεγγίζονται από ομάδες αντρών ή συμμορίες. Τα παγιδεύουν με δώρα και δίνοντάς τους αυξημένη προσοχή, ενώ αργότερα τα πουλούν ή τα μεταβιβάζουν σε άλλους, αφού τα έχουν παγιδέψει.

Η “Έμα”, η οποία ήταν 12 ετών όταν προσεγγίστηκε, δήλωσε πως στην αρχή ένιωθε κολακευμένη.

“Αργότερα άρχισαν να μου συμπεριφέρονται άσχημα, πολύ άσχημα, δεν ήταν πλέον διασκεδαστικά, δεν ήταν ωραία. Είχαν τον πλήρη έλεγχο πάνω μου, γίνονταν βίαιοι και απειλητικοί, με βίαζαν μια φορά την εβδομάδα, κάθε βδομάδα. Έπρεπε να πλαγιάζω και με άλλους άντρες,” δήλωσε.

Η Έρευνα της CSEGG (Child Sexual Exploitation in Gangs and Groups/Σεξουαλική Εκμετάλλευση Παιδιών από Συμμορίες και Ομάδες) θα επιχειρήσει να ανακαλύψει πόσα παιδιά πέφτουν θύματα σεξουαλικής εκμετάλλευσης που οργανώνονται τόσο από συμμορίες όσο και από ομάδες ανθρώπων.

Η Rebecca Einhorn, του προγράμματος Street Matters της NSPCC (National Society for the Prevention of Cruelty to Children/Εθνική Εταιρία για την Πρόληψη της Βαναυσότητας σε βάρος Παιδιών) η οποία εδρεύει στο Λονδίνο και ασχολείται με παιδιά που έχουν πέσει θύματα σεξουαλικής εκμετάλλευσης, εξέφρασε την ικανοποίησή της για τη διεξαγωγή της έρευνας.

“Παιδιά παραμελούνται σε ολόκληρη τη χώρα – σε κάθε πόλη και σε κάθε χωριό,” δήλωσε η κ. Berelowitz. “Το ζήτημα εκτείνεται σε όλες τις φυλετικές και κοινωνικές τάξεις. Θα ήταν επίσης λανθασμένο να θεωρεί κανείς πως πρόκειται για ένα ζήτημα που αγγίζει μόνο μία συγκεκριμένη εθνική κοινότητα”.

Προσαρμογή άρθρου του BBC News

—————————————

#Chain 15 – Migliaia di bambini sessualmente sfruttati da bande criminali – Translated from English into Italian

Translated into Italian by Lara Bellocchio – Italy, Milan

Bambini di 10 anni “allevati”

Un sondaggio su 33 di 144 autorità locali ha identificato più di 1000 bambini sessualmente sfruttati in un solo giorno.

Nell’avviare un’inchiesta, il commissario delegato per l’infanzia ha dichiarato che in Inghilterra migliaia di bambini sono orribilmente violentati da bande criminali.

Recenti stime riportano che potrebbero essere a rischio di abuso sessuale fino a 10.000 bambini, ma si teme che il numero reale sia molto superiore.

Sue Berelowitz ha affermato: “In questo istante migliaia di bambini sono violentati da bande criminali.”

Ms Berelowitz sta organizzando un’inchiesta di due anni sulla scala e portata del problema.

Lo sfruttamento coinvolge bambini di 11 anni, presi di mira da gruppi di uomini o da bande criminali. Vengo fatti loro doni e data loro attenzione, poi una volta presi in trappola vengono venduti o ceduti ad altri.

“Emma”, presa di mira quando aveva 12 anni, ha raccontato di essere stata prima adulata.

“Poi hanno cominciato ad essere cattivi, davvero cattivi, non era più divertente, piacevole. Avevano di me il pieno controllo, sono diventati molto violenti e minacciosi, venivo violentata una volta alla settimana, ogni settimana. Dovevo dormire anche con altri uomini,” ha raccontato.

Il Child Sexual Exploitation – Gangs and Groups Inquiry (CSEGG), ha il compito di scoprire quanti bambini sono sessualmente sfruttati sia da bande organizzate sia da gruppi di persone.

Rebecca Einhorn, del progetto Street Matters della NSPCC, che vive a Londra e lavora con bambini sessualmente sfruttati, ha ben accolto l’inchiesta.

“I bambini stanno sparendo su e giù per il paese – in ogni villaggio, paese e città”, afferma Ms Berelowitz. “La questione riguarda tutte le razze e classi sociali. Sarebbe altresì sbagliato per chiunque affermare che questo è un problema di una particolare comunità etnica”. 

—————————————

#Chain 15 – ‘Tusindvis af børn’ misbruges seksuelt af bander – Translated from English into Danish

Translated into Danish by Trine Frank Nielsen – Cork, Ireland 

Helt ned til 10-års alderen bliver børnene “oplært”.

En undersøgelse foretaget i 33 ud af 144 lokale områder afslører, at mere end 1.000 børn var blevet seksuelt udnyttet på blot én dag.

Tusindvis af børn i England bliver på grusomste vis misbrugt af bander, siger børnenes vicekommissær under lanceringen af sin undersøgelse.

Man anslår pt., at op til 10.000 børn kan være udsat for seksuelt misbrug, men det sande antal frygtes at være langt højere.

Sue Berelowitz siger: “Lige nu bliver tusindvis af børn på grusomste vist misbrugt af bander.”

Hun er ved at iværksætte en to-årig undersøgelse, der skal fastlægge problemets omfang.

Misbruget omfatter børn på helt ned til 11 år, der bliver udvalgt som mål af bander eller grupper af mænd. De får gaver og opmærksomhed og bliver siden hen solgt eller overdraget til andre, når de er blevet voldtaget.

“Emma”, som var 12 år, da hun blev udvalgt, siger, at hun til at starte med var smigret.

“Så begyndte de at være modbydelige mod mig, rigtig modbydelige, det var ikke sjovt længere, det var ikke rart. De havde fuld kontrol over mig, de blev meget voldelige og truende, og jeg blev voldtaget en gang om ugen, hver uge. Jeg blev også tvunget til at have sex med andre mænd”, siger hun.

Undersøgelsen om banders og gruppers seksuelle udnyttelse af børn (The Child Sexual Exploitation – Gangs and Groups Inquiry – CSEGG) – vil forsøge at afdække, hvor mange børn, der bliver seksuelt udnyttet af både organiserede bander og grupper af mennesker.

Rebecca Einhorn fra Englands landsforening mod mishandling af børn (National Society for the Prevention of Cruelty to Children – NSPCC) hilser undersøgelsen velkommen. Hun er en del af den London-baserede forenings Street Matters-projekt og arbejder med børn, som er blevet seksuelt misbrugt.

“Børn bliver svigtet overalt i landet – i hver en landsby, i hver en storby”, siger Sue Berelowitz. “Problemet eksisterer på tværs af alle racer og samfundslag. Det ville også være forkert at antage, at det begrænser sig til et bestemt etnisk samfund.”

—————————————

Chain #15 – Tisíce detí sexuálne zneužívaných zločineckými gangmi – Translated from Italian into Slovak

Translated into Slovak by Sona SteklacItaly, Pordenone

10-ročné “vykŕmené” deti

Prieskum realizovaný na 144 miestnych orgánoch, ktoré evidujú viac ako 1000 prípadov sexuálne zneužívaných detí počas jedného dňa, tento výsledok potvrdzuje jeden prieskum z 33.

Pred začatím vyšetrovania, splnomocnená komisárka pre detské príprady oznámila, že sú v Anglicku tisíce detí krutým spôsobom zneužívané zločineckými gangmi.

Posledné odhady uvádzajú, že sa môže jednať až o 10.000 detí, ktoré sú vystavené riziku sexuálneho zneužívania, ale obáva sa že skutočný počet je oveľa vyšší.

Sue Berelowitz povedala: “V tejto chvíli sú tisíce detí zneužívané zločineckými gangmi.”

Pani Berelowitz sa venuje tomuto rozsiahlemu prípradu už dva roky .

Prípad zneužívania sa týka hlavne detí vo veku 11 rokov, ktoré sú terčom skupiny ľudí a gangov. Najprv ich obklopia darčekmi a pozornosťou a až keď sa dostanú do pasce, buď ich predajú alebo ich posunú iným skupinám.

 “Emma” mala len 12 rokov, keď sa stala ich terčom, povedala, že najprv jej pozornosti lichotili.

“Potom však začali byť ku mne zlí, naozaj veľmi zlí, už to nebolo ani zábavené ani príjemné. Mali nado mnou plnú kontrolu, stávali sa veľmi násilnými a vyhrážali sa, bola som znásilňovaná raz týždenne, každý týždeň. Musela som spávať aj s inými mužmi, “povedala.

Il Child Sexual Exploitation – Gangs and Groups Inquiry (CSEGG), má za úlohu zistiť, koľko detí je sexuálne zneužívaných či organizovanými gangmi alebo skupinami ľudí.

Rebecca Einhorn, členka projektu Prípady ulice NSPCC, ktorá žije v Londýne a pracuje so sexuálne zneužívanými  deťmi, uvítala vyšetrovanie.

“Deti sa strácajú z každého kúta krajiny – z každej dediny, mestečka či veľkomesta,” hovorí pani Berelowitz. “Tento problém sa týka všetkých rás a spoločenských vrstiev. Nie je správne, ak niekto tvrdí, že sa jedná o problém určitej etnickej komunity. “ 

—————————————

#Chain 15 “Hiljade dece seksualno eksploatisano od strane bandi”– Translated from Italian into Serbian

Translated into Serbian by Marija Lekić, Belgrade, Serbia

Decа starosti već od 10 godinа – “uzgаjаna” 

Istraživanje sprovedeno u 33 od 144 lokаlnih vlаsti pokazalo je da  više od 1000 dece bude seksuаlno eksploаtisаno u jednom dаnu. 

Na početku istrаge, zamenica komesаra zа brigu o deci izjavila je dа u Engleskoj nа hiljаde dece biva užаsno zlostаvljаno od strаne kriminаlnih bаndi. 

Trenutne procene pokazuju da se u opаsnosti od seksuаlnog zlostаvljаnjа može naći do 10.000 dece, аli se strаhuje dа je stvаrni broj mnogo veći. 

Prema rečima Sju Berelovitz: “U ovom trenutku hiljаde dece nalaze se u rukama kriminаlnih bаndi koje ih zlostavljaju.” 

Ona od nedavno orgаnizuje dvo-godišnju istrаgu o ozbiljnosti i obimu problemа. 

Eksploаtаcijа pogađa decu uzrаstа od 11 godinа, koja su metа grupa muškаrаcа ili bаndi. Ona se primamljuju poklonima i pаžnjom, a zatim kada su zаrobljena, prodаju se ili daju u vlasništvo drugima. 

“Emа”, koja je postala meta jedne bande sa svojih 12 godina, reklа je dа je najpre bila polаskаna. 

“Posle su postali zli, veoma zli, to nije više bilo zаbаvno ni lepo. Imаli su punu kontrolu nаda mnom, postаli su veomа nаsilni i stalno su mi pretili, i bila sam silovаnа jednom nedeljno, svаke nedelje. Morаla sаm dа spаvаm i sа drugim muškаrcimа”, pričala je. 

Istraga o seksuаlnoj eksploаtаciji dece od strane grupa i bandi (Child Sexual Exploitation – Gangs and Groups Inquiry (CSEGG)), pokušaće da otkrije koliko dece je seksuаlno eksploаtisаno bilo od strаne organizovanih bаndi bilo od grupa ljudi. 

Rebekа Ajnhorn, aktivista projekta “Street Matters” organizacije NSPCC (National Society for the Prevention of Cruelty to Children), koji živi u Londonu i rаdi sа seksuаlno izrabljivanom decom, pozdrаvlja istrаgu. 

“Decа nestаju širom zemlje – u svаkom selu, manjem ili većem grаdu”, govori gospođа Berelovitz. “Ovo je pitаnje koje se tiče svih rаsа i društvenih slojeva. Bilo bi potpuno pogrešno ako bi neko tvrdio dа je ovo problem jedne određene etničke zаjednice.” 

Adaptacija članka iz vesti stanice BBC 

—————————————

#Chain 15 “Des milliers d’enfants exploités sexuellement par des gangs” – Translated from English into French

Translated by Natalia Sarmento – Portugal

Des enfants d’à peine 10 ans “séduits”

Un sondage instantané de 33 des 144 zones locales a identifié plus de 1.000 enfants exploités sexuellement en une seule journée.

Selon une enquête effectuée par le commissaire-adjoint à l’enfance, des milliers d’enfants en Angleterre sont horriblement maltraités par les gangs.

Selon les estimations actuelles jusqu’à 10.000 enfants pourraient être affectés par les abus sexuels, mais il est à craindre que le chiffre réel soit beaucoup plus élevé.

Sue Berelowitz dénonce:  «Actuellement des milliers d’enfants sont horriblement maltraités par les gangs.”

Elle effectue actuellement une enquête de deux ans sur l’ampleur et l’importance du problème.

L’exploitation sexuelle implique des enfants d’à peine 11 ans ciblés par des groupes d’hommes ou de gangs. Ils reçoivent des cadeaux et de l’attention, puis une fois qu’ils sont pris au piège, sont vendus ou transmis à d’autres.

“Emma”, qui avait 12 ans quand elle a été ciblée, a dit qu’au début, elle avait été flattée.

“Ils ont ensuite commencé à être méchants avec moi, vraiment méchants, ce n’était plus amusant, ce n’était pas agréable.  Ils avaient le plein contrôle sur moi, ils sont devenus très violents et menaçants, j’étais violée une fois par semaine, toutes les semaines.  Je devais également dormir avec d’autres hommes », dit-elle.

L’Enquête sur l’Exploitation Sexuelle Infantile – Les Gangs et les Groupes (CSEGG) – tentera de découvrir combien d’enfants sont exploités sexuellement à la fois par les deux gangs organisés et les groupes de personnes.

Rebecca Einhorn, de l’Association Nationale pour la Prévention de la Cruauté envers les Enfants (NSPCC), qui est basée à Londres et travaille avec les enfants qui ont été sexuellement exploités, a accueilli l’enquête avec enthousiasme.

«Les enfants sont kidnappés à travers tout le pays – dans chaque village et ville », a déclaré Mme Berelowitz.  “Le problème concerne toutes les races et classes.  Il serait également erroné d’affirmer qu’il s’agit d’un problème concernant une communauté ethnique particulière ”

—————————————

Would you like to participate by translating either the original article or one of the translations into your preferred language? Easy – follow the steps below:

Translate it - Template 10

Step 1 - Translate Template

E-mail TGTC Translation

Step 2 - Click to mail

One response to “#Chain 15 ‘Thousands of children’ sexually exploited by gangs

  1. Pingback: #Chain 15 ‘Thousands of children’ sexually exploited by gangs | SJC Translations