#Chain 17 – Syria ‘using hospitals for torture’ – Amnesty

The Great Translation Chain – Supporting causes through translation – Raising awareness by bringing down language barriers. We try to bring you the latest news of global dilemmas – we ask – if you have the time – that you translate any of the given source or translated texts into your target language.

The Syrian army has been fighting to put down seven months of demonstrations.

Anti-government protests, which first broke out in March, have continued despite President Bashar al-Assad’s attempts to stifle them.

And an even more sinister story emerges out of this already violent unrest.

#Chain 17 – Syria “Amnesty International alleges hospital tortures” – Source language English

Patients in government-run hospitals in Syria are being tortured in an attempt to suppress dissent, an Amnesty International report alleges.

The 39-page report claims patients in at least four state hospitals have been subjected to torture and other ill-treatment, including by medical staff.

Many injured civilians consider it safer not going to hospital, it says.

Syrian authorities have denied torturing opponents of the government.

The UN says more than 3,000 people have died in seven months of unrest, which Syria has blamed on “terrorists” and “armed gangs”.

International journalists face severe restrictions on reporting in Syria, and it is hard to verify reports.

‘Seriousness’

Amnesty’s Middle East and North Africa researcher Cilina Nasser said Syrian authorities appeared to have “given security forces a free rein in hospitals”.

“In many cases hospital staff appear to have taken part in torture and ill-treatment of the very people they are supposed to care for,” she said in a statement.

“Given the scale and seriousness of the injuries being sustained by people across the country, it is disturbing to find that many consider it safer to risk not having major wounds treated rather than going to proper medical facilities.”

The human rights group documented cases where patients had been removed from hospitals.

In September, the report says, security forces raided a hospital in Homs, looking for an alleged armed field commander opposed to the government.

When they failed to find him, they arrested 18 wounded people, Amnesty says. One staff member said he saw at least one unconscious patient have his ventilator removed before he was taken away.

Blood ‘dilemma’

One medic who had worked a private hospital in Homs told Amnesty that hospitals suffered a “dilemma” over patients who needed blood, because the blood bank was under the control of the defence ministry.

“We faced a dilemma every time we received a patient with a firearm injury and an urgent need of blood: if we send a request to the Central Blood Bank, the security would know about him and we would be putting him at risk or arrest and torture, and possibly death in custody,” he told Amnesty.

Amnesty said there was information to suggest patients had suffered abuse in the national hospitals of Baniyas, Homs and Tell Kalakh, and the military hospital in Homs.

Read more from the adapted article written for the BBC

————————————–

#Chain 17 – Siria – “Amnistía Internacional alega torturas en los hospitales”  Translated from English into Spanish

Translated into Spanish by Nicola Beedle – Granada, Spain

Pacientes en hospitales de Siria que están gestionados por el gobierno están siendo torturados en un intento a reprimir la disensión, alega un informa de Amnistía Internacional.

El informe de 39 páginas dice que pacientes en por lo menos cuatro hospitales estatales han sido sujetos a la tortura y otros maltratos, hasta por el personal médico.

Dice también que muchos civiles heridos consideran que es más seguro no ir al hospital.

Las autoridades sirias han negado la tortura de opositores al gobierno.

La ONU dice que más de 3.000 personas han muerto en los últimos siete meses de disturbios, a los que Siria ha echado la culpa a terroristas” y “bandas armadas”.

Periodistas internacionales se enfrentan a restricciones estrictas para informar en Siria y que es difícil verificar noticias.

‘Seriedad’

La investigadora para África del Norte y el Oriente Medio de Amnistía Internacional Cilina Nasser dijo que las autoridades sirias parecieron haber “dado rienda suelta a las fuerzas de seguridad en los hospitales”.

“En muchos de los casos el personal del hospital parece haber colaborado en la tortura y el maltrato de las mismas personas de quienes deberían cuidar,” ella dijo en una declaración.

“Dada la escala y seriedad de las heridas sufridas por la gente en todo el país, es alarmante encontrar que muchos lo consideran más seguro no tratar heridas graves que ir a las propias instalaciones médicas.”

El grupo para los derechos humanos documentó los casos en los que los pacientes habían sido trasladados de los hospitales.

En septiembre, comenta el informe, las fuerzas de seguridad hicieron una redada en un hospital en Homs, buscando un supuesto comandante de armas opuesto al gobierno.

Cuando no lo encontraron, detuvieron a 18 personas heridas, dice  Amnistía Internacional. Un miembro del personal dijo que vio por lo menos un paciente inconsciente al quien quitaron su ventilador antes de que se lo llevaran. 

‘Dilema’ de sangre

Un médico que trabajó anteriormente en un hospital privado en Homs comentó a Amnistía Internacional que los hospitales sufrieron un “dilema” sobre pacientes que necesitaron sangre, porque el banco de sangre estaba bajo el control del ministerio de defensa.

“Nos enfrentábamos a un dilema cada vez que recibíamos un paciente con una herida de arma de fuego y quien necesitaba urgentemente sangre: si mandamos una solicitud al Banco de Sangre Central, seguridad se enteraría sobre él y le pondríamos a riesgo de detención y tortura, y posiblemente moriría en custodia,” comentó a Amnistía Internacional.

Amnistía Internacional dijo que había información que sugiere que varios pacientes habían sufrido abuso en los hospitales nacionales de Baniyas, Homs y Tell Kalakh, y en el hospital militar de Homs.

Lee más del artículo adaptado escrito para el BBC

————————————–

#CHAIN 17 – ΣΥΡΙΑ – «ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΑΜΝΗΣΤΙΑΣ ΓΙΑ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΑ ΣΤΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ» Translated from English into Greek

Translated into Greek by Maria Avrameli – Thessaloniki, Greece

Οι ασθενείς σε δημόσια νοσοκομεία της Συρίας υποβάλλονται σε βασανιστήρια σε μία προσπάθεια για την καταστολή της αντιγνωμίας, όπως καταγγέλει σε έκθεσή της η Διεθνής Αμνηστία.

Η έκθεση, η οποία εκτείνεται σε 39 σελίδες, ισχυρίζεται ότι ασθενείς σε τέσσερα τουλάχιστον κρατικά νοσοκομεία έχουν υποστεί βασανισμούς και άλλες μορφές κακομεταχείρισης, ακόμα και από το ίδιο το ιατρικό προσωπικό.

Πολλοί τραυματισμένοι πολίτες θεωρούν πως είναι ασφαλέστερο να μην επισκεφτούν το νοσοκομείο, σύμφωνα με την ίδια έκθεση.

Οι αρχές της Συρίας αρνούνται τους βασανισμούς κατά των αντιφρονούντων προς την κυβέρνηση.

Τα Ηνωμένα Έθνη δηλώνουν ότι περισσότεροι από 3.000 άνθρωποι έχουν χάσει τη ζωή τους στους επτά μήνες των αναταραχών, για τις οποίες σύμφωνα με τη Συρία ευθύνονται οι «τρομοκράτες» και οι «συμμορίες ενόπλων»

Οι δημοσιογράφοι από όλο τον κόσμο έρχονται αντιμέτωποι με σοβαρούς περιορισμούς σχετικά με τις αναφορές από τη Συρία, επομένως είναι δύσκολη η επιβεβαίωση των ρεπορτάζ.

‘Σοβαρότητα’

Η ερευνήτρια της Διεθνούς Αμνηστίας για τη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική Σιλίνα Νάσερ δήλωσε πως οι συριακές αρχές φαίνεται πως «έχουν δώσει στις δυνάμεις ασφαλείας ελεύθερη πρόσβαση στα νοσοκομεία»

«Σε πολλές περιπτώσεις το νοσοκομειακό προσωπικό φαίνεται πως έχει λάβει μέρος σε βασανισμούς και κακομεταχείριση των ίδιων των ανθρώπων που υποτίθεται πως θα έπρεπε κανονικά να περιθάλπει,» είπε σε δήλωσή της.

«Με δεδομένη την κλίμακα και τη σοβαρότητα των τραυματισμών που έχουν υποστεί άνθρωποι σε ολόκληρη τη χώρα, είναι δυσάρεστο να ανακαλύπτουμε πως πολλοί θεωρούν ασφαλέστερο να διακινδυνεύουν να μην δέχονται περίθαλψη για τα τραύματά τους από το να επισκέπτονται τις αρμόδιες ιατρικές εγκαταστάσεις.»

Η ομάδα ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατέγραψε περιπτώσεις στις οποίες οι αρχές έχουν πάρει ασθενείς από τα νοσοκομεία.

Το Σεπτέμβριο, σύμφωνα με την έκθεση, οι δυνάμεις ασφαλείας εισέβαλαν σε ένα νοσοκομείο στην πόλη Χομς, αναζητώντας έναν φερόμενο ως ένοπλο διοικητή, ο οποίος εξέφρασε την αντίθεσή του προς την κυβέρνηση.

Αφού απέτυχαν να τον εντοπίσουν, συνέλαβαν 18 τραυματισμένους ανθρώπους, δηλώνει η Αμνηστία. Ένα μέλος του προσωπικού είπε ότι είδε να αφαιρούν τον αναπνευστήρα από έναν τουλάχιστον αναίσθητο ασθενή πριν τον απομακρύνουν.

‘Δίλλημα αίματος’

Ένας γιατρός που είχε εργαστεί σε ιδιωτικό νοσοκομείο της πόλης Χομς δήλωσε στην Αμνηστία ότι τα νοσοκομεία αντιμετώπιζαν ένα «δίλημμα» όποτε είχαν ασθενείς που χρειάζονταν αίμα, διότι η τράπεζα αίματος βρισκόταν υπό τον έλεγχο του υπουργείου άμυνας.

«Βρισκόμασταν σε δίλημμα κάθε φορά που αναλαμβάναμε κάποιον ασθενή με τραύμα από πυροβολισμό, που είχε άμεση ανάγκη για αίμα: αν στέλναμε αίτημα στην Κεντρική Τράπεζα Αίματος, η ασφάλεια θα μάθαινε για τον ασθενή και εμείς θα τον εκθέταμε στον κίνδυνο της σύλληψης και των βασανιστηρίων, και πιθανόν του θανάτου μέσα στη φυλακή,» δήλωσε στην Αμνηστία.

Η Αμνηστία είπε πως υπήρξαν πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες ασθενείς υπέστησαν κακοποίηση στα εθνικά νοσοκομεία των πόλεων Μπανιάς, Χομς και Τελ Καλάχ, καθώς και στο στρατιωτικό νοσοκομείο της Χομς.

Διαβάστε περισσότερα για το προσαρμοσμένο άρθρο που γράφτηκε για το BBC στο  

————————————–

#Chain 17 – Siria – “Amnesty International sostiene l’esistenza di torture negli ospedali” – Translated from English into Italian

Translated by Lara Bellocchio – Milan, Italy

Un rapporto di Amnesty International asserisce che i pazienti negli ospedali gestiti dal governo siriano sono torturati nel tentativo di sopprimere il dissenso.

Nelle 39 pagine del rapporto si legge che in almeno quattro ospedali statali i pazienti sono stati sottoposti a torture o altri maltrattamenti, anche dal personale medico.

Si dice che, molti civili feriti non considerano più sicuro andare in ospedale.

Le autorità siriane hanno negato di torturare gli oppositori del governo.

Secondo l’Onu, oltre 3000 persone sono morte in sette mesi durante i disordini, la cui colpa è stata addossata dalla Siria a “terroristi” e “bande armate”. 

I giornalisti internazionali si sono trovati di fronte a rigorose restrizioni sui servizi giornalistici in Siria, rendendo difficile la verifica dei rapporti. 

‘Gravità’

La ricercatrice Cilina Nasser di Amnesty per il Medio Oriente e il Nord Africa afferma che le autorità siriane sembravano aver “dato il via libera negli ospedali alle forze di sicurezza”.

“In molti casi il personale ospedaliero sembra aver preso parte alle torture e maltrattamenti di molte delle persone di cui si sarebbero dovuti prendere cura,” ha affermato in una dichiarazione.

Vista la portata e la gravità delle ferite sopportate dalla gente in tutto il paese, è sconcertante vedere che molti considerano più sicuro il rischio di non curarsi per ferite gravi piuttosto che andare in appropriate strutture mediche.”

Il gruppo in difesa dei diritti dell’uomo ha documentato casi in cui i pazienti erano stati trasferiti dagli ospedali.

Nel rapporto si legge che in settembre, le forze di sicurezza hanno fatto irruzione in un ospedale di Homs in cerca di un presunto comandante di campo armato in opposizione al governo.

Amnesty asserisce che quando non sono riusciti a trovarlo, arrestarono 18 persone ferite

Un membro dello staff ha affermato di aver visto almeno un paziente in stato d’incoscienza a cui avevano tolto il ventilatore prima di essere portato via.

Sangue, “un dilemma”

Un medico che aveva lavorato in un ospedale privato a Homs ha raccontato ad Amnesty che gli ospedali affrontavano il “dilemma” di pazienti bisognosi di sangue, perché la banca del sangue era sotto il controllo del Ministero della Difesa.

“Siamo stati di fronte a un dilemma ogni volta che abbiamo accolto un paziente con una ferita da arma fuoco e un urgente bisogno di sangue: se si invia una richiesta alla banca centrale del sangue, la sicurezza saprebbe di lui e lo metteremmo a rischio o di farlo arrestare o di farlo torturare, e forse la morte in carcere “, ha detto a Amnesty.

Amnesty ha affermato che c’erano altre informazioni che suggeriscono che, negli ospedali nazionali di Baniyas, Homs e Tell Kalakh e nell’ospedale militare di Homs, i pazienti avevano sofferto di abusi.  

Continua a leggere l’articolo scritto per BBC  

————————————–

#Chain 17 – Syria – “Amnesty International alleges hospital tortures” – Source language English

Translated into French by Bénédicte Voisin – Paris, France

« Amnesty International dénonce des actes de torture en milieu hospitalier »

D’après un rapport publié par Amnesty International, dans un effort pour écraser l’opposition, des patients seraient torturés dans des hôpitaux syriens.

Le document de 39 pages fait état d’actes de torture et de mauvais traitements  survenus dans au moins quatre hôpitaux publics ; le  personnel hospitalier serait impliqué.

D’après ce rapport, les civils blessés pensent qu’il est plus sûr de ne pas se rendre à l’hôpital.

Les autorités syriennes ont démenti avoir torturé des opposants au gouvernement.

Selon les Nations Unies, plus de 3 000 personnes auraient trouvé la mort au cours des évènements des derniers 7 mois ; la Syrie a attribué ces meurtres à des « terroristes » et des  « groupes armés ».

Il est particulièrement difficile aux journalistes internationaux d’enquêter sur la situation en Syrie et de vérifier l’authenticité des informations.

Une situation alarmante

Selon Cilina Nasser, chercheuse sur l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient à Amnesty International, les autorités syriennes auraient donné « carte blanche aux forces de sécurité dans les hôpitaux ».

 « Dans bien des cas, le personnel hospitalier aurait infligé des actes de torture et des mauvais traitements aux personnes même dont il est censé s’occuper”, a-t-elle déclaré.

“Etant donné l’ampleur et la gravité des blessures dont souffrent bien des personnes à travers le pays, il est inquiétant de constater que beaucoup pensent qu’il est plus sûr de ne pas se faire soigner plutôt que de se rendre dans des centres médicaux adaptés ».

Le groupe de défense des droits de l’homme a signalé le cas de patients ayant été enlevés.

Toujours selon ce rapport, les forces de sécurité auraient fait une descente en septembre dans un hôpital de la ville d’Homs à la recherche d’un commandant de la force opérationnelle opposant présumé au régime.

Leur recherche ayant échoué, ils ont arrêté 18 blessés, a déclaré Amnesty International. Un membre du personnel soignant a déclaré avoir vu au moins un patient inconscient se faire enlever son respirateur artificiel avant d’être emmené.

Un “dilemme” sanglant

Un médecin qui avait travaillé dans un hôpital privé de Homs a fait part à Amnesty International du « dilemme » dans lequel se trouvaient les hôpitaux lorsque les patients avaient besoin de transfusions sanguines, la banque du sang étant sous contrôle du ministère de la défense.

“Nous étions confrontés à un dilemme à chaque fois qu’un patient blessé par balle arrivait et avait besoin d’être transfusé en urgence : si nous envoyions une demande à la Banque centrale du sang, les services de sécurité apprendraient où il se trouvait et il courrait le risque d’être arrêté et torturé, voire de mourir en détention” a-t-il déclaré à Amnesty International.

L’organisation a recueilli des informations suggérant que plusieurs patients auraient été soumis à de mauvais traitements dans les hôpitaux publics de Baniyas, Homs and Tell Kalakh, ainsi que dans l’hôpital militaire d’Homs.

Pour un complément d’information consulter l’article publié sur le site de la BBC  

————————————–

#Chain 17 – Sýria – “Amnesty International poukazuje na existujúce prípady týrania v nemocničných zariadeniach”

Translated from Italian into Slovak by Sona Steklac

Správa organizácie Amnesty International potvrdzuje fakt, že v štátnych sýrijských nemocniciach sú pacienti týraní, cieľom je potlačiť slobodnú verejnú nespokojnosť s vládnym režimom.

V správe pozostávajúcej z 39 strán sa píše ako v  minimálne štyroch štátnych nemocničných zariadeniach boli pacienti vystavení týraniu a zlému zaobchádzaniu aj zo strany lekárskeho personálu.

Viacero zranených občanov nepovažuje za celkom bezpečné nechať sa ošetriť alebo hospitalizovať v nemocničných zariadeniach.

Sýrijské úrady popierajú, že by boli odporcovia vládneho režimu vystavení týraniu.

Podľa organizácie ONU, viac ako 3000 ľudí sa stalo obeťami nepokojov za posledných sedem mesiacov, pričom zodpovednosť sýrijská vláda “hodila na plecia” teroristom a ozbrojeným skupinám.

Zahraniční novinári sa museli podieľať s nemalými represiami počas realizácie novinárskych reportáží v Sýrii, ktoré viedli k sťaženiu skúmania pravdivosti faktov.

“Vážnosť”

Vyšetrovateľka organizácie Amnesty pre Stredný  Východ a Severnú Afriku Cilina Nasser tvrdí, že sýrijské úrady “dali v nemocničných zariadeniach voľnú ruku bezpečnostných zborom”.

“Vo viacerých prípadoch sa dokonca aj lekárskych personál zúčastňoval týrania a zlého zaobchádzania ľudí, o ktorých sa mal zdravotne postarať “potvrdila to v jednom z vyhlásení.

Vzhľadom na vážnosť zranení, ktorými trpia ľudia v celej krajine je zarážajúca skutočnosťu, kedy všetci považujú za bezpečnejšie vystaviť sa riziku nenechať sa ošetriť ako sa dobrovoľne dostaviť do nemocničného zariadenia.

Skupina pre ochranu ľudských práv priviedla na svetlo prípady, kde boli pacienti odvlečení z nemocničných zariadení.

V septembri, ako sa v správe ďalej píše, bezpečnostná jednotka vnikla v meste Homs do nemocnice, cieľom prepadu, bola pátracia akcia po údajnom veliteľovi ozbrojenej opozičnej skupiny.

Keď sa im ho nepodarilo nájsť, zatkli 18 zranených ľudí, potvrdila to organizácia Amnesty.

Jeden člen personálu videl na vlastné oči, ako jedného pacienta v bezvedomí odpojili od prístrojov pred tým, ako ho odvliekli preč.

Krv, “vážna dilema”

Doktor, ktorý pracoval v jednom z privátnych nemocničných zariadení v meste Homs pre organizáciu Amnesty uviedol, že viacero nemocníc je núteno riešiť “dilemu”, týkajúcu sa pazientov, ktorí potrebujú krv, nakoľko krvnú banku kontroluje Ministerstvo Obrany.

“Boli sme nutení riešiť túto dilemu, pri každom prijatí pacienta, ktorý utrpel vážne poranenia strelnou zbraňou a súrne potreboval dostať krv: ak sa do centrálnej krvnej banky pošle žiadosť o dodanie krvi, môžeme pacienta vystaviť riziku, bezpečnostná služba by sa mohla o ňom dozvedieť, zatknúť či týrať, alebo by ho vo väzení čakala smrť “ nechal sa počuť doktor.

Organizácia Amnesty má k dispozícii informácie, ktoré potvrdzujú zneužívanie pazientov  v štátnych zdravotných zariadeniach v mestách Baniyas a Tell Kalakh a vo vojenskej nemocnici v Homs.

Pokračovať v čítaní článku pre BBC.

————————————–

Would you like to participate by translating either the original article or one of the translations into your preferred language? Easy – follow the steps below:

Translate it - Template 10

Step 1 - Translate Template

E-mail TGTC Translation

Step 2 - Click to mail

Comments are closed.