#Chain 18 – Help Pastor Yousef Nadarkhani – sentenced to death

Our latest “The Great Translation Chain” is in support of another one of Jubilee’s Campaigns. 

Please support by helping to translate this innocent man’s plight into as many languages as possible. Don’t forget to hit the share button before leaving – every view counts.

Should you wish to track the work of our translation chain project please feel free to subscribe – our causes need you!

#Chain 18 – Help Pastor Yousef Nadarkhani – Support the Jubilee Campaign – Source language English 

In a dingy Iranian prison cell a man kneels in prayer. A devoted father and faithful husband, he prays for his wife and two children. His prayers for them and for the members of his small church are direct and fervent. After all, this day might be his last. This man’s name is Yousef Nadarkhani and the Iranian government has sentenced him to death. 

His crime? Apostasy. For choosing a different faith than the extremist version of Islam promoted by the government of Iran.  

Religious minorities in Iran face some of the worst societal discrimination and government harassment in the world. Minorities such as Christians and Baha’is are snatched off the streets by security forces to be imprisoned and tortured for their ‘deviant’ beliefs. Even minority Muslim groups such as the Sufis face public lashings to punish and humiliate them. 

Despite the religious freedom guarantees in Iran’s constitution, which includes a parent’s right to raise his child under the family’s religious teachings, every child in Iran faces mandatory indoctrination in the specific version of Islam favored by the elite Islamic clergy that rules the country.  

Pastor Yousef protested the indoctrination of his children and was promptly arrested in his hometown of Rasht on October 13, 2009. Since his arrest the Iranian authorities have used every means at their disposal to try to force Pastor Yousef to deny his faith. In addition to the ever present threat of death, they have held him incommunicado, tortured him, imprisoned his wife and threatened his children. Even his lawyer, Mohammad Dadkah, a valiant Muslim advocate for human rights, has been suspended from practicing law and sentenced to 9 years in prison for supporting the cause of freedom in Iran. 

After years in prison, the Iranian Supreme Court remanded his case back to the local court that initially sentenced Pastor Yousef to death. Despite multiple violations of international law and Iran’s own Constitution, the Iranian court once again sentenced Pastor Yousef to death on September 25, 2011. 

Now only the Ayatollah Khamenei, the Supreme Leader of Iran, can spare the life of this innocent man. 

It is hard to believe that in this day and age, a government would publicly condemn a man to death for his religious convictions, but that is exactly what has happened here.  

We at Jubilee Campaign call on people of good conscience throughout the world from any or no faith community to rise up and denounce this travesty of justice. Join with us in calling for the release of Yousef Nadarkhani. 

As of the date of this printing, the state court of Gilan Section 11 has not issued its written verdict. But as various human rights groups have reported, the Iranian regime often enacts death sentences without advance notice to prisoners’ families. Time is of the essence. 

Article adapted & posted in support of The Jubilee Campaign – Read More  

Print a poster in support.

————————————–

#Chain 18 – Ayudemos al Pastor Yousef Nadarkhani – Apoyemos la Jubilee Campaign – traducción del inglés al español – Translation from English into Spanish

Translated by Estefanía Favorito, Buenos Aires, Argentina

En una lúgubre celda de una prisión iraní, un hombre reza arrodillado. Padre devoto y marido fiel, reza por su esposa y sus dos hijos. Sus plegarias, dirigidas a ellos y a los miembros de su pequeña iglesia, son directas y fervientes. Después de todo, este podría ser su último día. El nombre de este hombre es Yousef Nadarkhani y el gobierno iraní lo condenó a muerte.   

¿Su delito? Apostasía. Por haber elegido una fe diferente de la versión extremista del Islam promovida por el gobierno de Irán.  

Las minorías religiosas en Irán afrontan algunas de las peores situaciones de discriminación social y hostigamiento por parte del gobierno del mundo. Las minorías tales como los cristianos y los baha’is son secuestrados de las calles por las fuerzas de seguridad, encarcelados y torturados por sus creencias “desviadas”. Incluso los grupos musulmanes minoritarios como los sufís afrontan latigazos en público como castigo y humillación.   

A pesar de la garantía de libertad religiosa contemplada en la Constitución de Irán, que prevé el derecho de los padres de criar a sus hijos bajo las enseñanzas religiosas familiares, todos los chicos en Irán afrontan el adoctrinamiento obligatorio en la versión específica del Islam, favorecida por la élite del clero islámico que gobierna al país. 

Pastor Yousef protestó por el adoctrinamiento recibido por sus hijos y fue arrestado de inmediato en su ciudad natal, Rasht, el 13 de octubre de 2009. Desde su arresto, las autoridades iraníes han utilizado todos los medios disponibles para intentar obligar al Pastor Yousef a renegar de su fe. Además de amenaza de muerte continuamente presente, se lo ha mantenido incomunicado, lo han torturado, su esposa fue encarcelada y sus hijos fueron amenazados. Incluso su abogado, Mohammad Dadkah, un valeroso musulmán que aboga por los derechos humanos, fue suspendido del ejercicio profesional del derecho y condenado a 9 años de prisión por apoyar la causa de libertad en Irán.   

Luego de que pasara años en prisión, la Suprema Corte iraní remitió el caso al tribunal local que inicialmente condenó a muerte al Pastor Yousef. A pesar de las múltiples violaciones del derecho internacional y de la propia Constitución de Irán, el tribunal iraní condenó a muerte una vez más al Pastor Yousef el 25 de septiembre de 2011.  

Ahora sólo el Ayatollah Khamenei, el Líder Supremo de Irán, puede dispensarle la muerte a este hombre inocente.  

Resulta difícil creer que por estos días y en esta época, un gobierno condene públicamente a muerte a un hombre por sus convicciones religiosas, sin embargo esto es exactamente lo que pasó acá. 

En Jubilee Campaign convocamos a gente con conciencia de todo el mundo, pertenecientes a alguna fe comunitaria o a ninguna fe en absoluto, a actuar y denunciar esta farsa de justicia. Acompáñennos mediante un llamado para la liberación de Yousef Nadarkhani.    

A la fecha de impresión de este artículo, el tribunal estatal de Gilan, Sección 11, no había emitido su veredicto por escrito. Sin embargo, como denunciaron grupos de derechos humanos, el régimen iraní a menudo decreta condenas de muerte sin notificación previa a los familiares de los prisioneros. El tiempo apremia.

Artículo adaptado y posteado en apoyo a The Jubilee CampaignLeer más  

Imprima un póster en apoyo a la campaña.

————————————-

#CHAIN 18 – ΕΚΚΛΗΣΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΣΤΟΡΑ ΓΙΟΥΣΕΦ ΝΑΝΤΑΡΧΑΝΙ – ΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΗΝ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ JUBILEE CAMPAIGN – Translated from English into Greek

Translated by Maria Avrameli – Thessaloniki, Greece

Σε ένα σκοτεινό κελί σε κάποια φυλακή του Ιράν, ένας άντρας προσεύχεται στα γόνατα. Ένας αφοσιωμένος πατέρας και πιστός σύζυγος, προσεύχεται για τη γυναίκα και τα δυο παιδιά του. Οι προσευχές του, τόσο για την οικογένειά του όσο και για τα μέλη της μικρής του εκκλησίας είναι άμεσες και ένθερμες. Στο κάτω κάτω, αυτή η μέρα μπορεί και να είναι η τελευταία του. Το όνομα αυτού του ανθρώπου είναι Γιουσέφ Νανταρχανί και έχει καταδικαστεί σε θάνατο από την ιρανική κυβέρνηση.

Το έγκλημά του; Αποστασία. Διότι επέλεξε διαφορετική πίστη από την εξτρεμιστική εκδοχή του Ισλάμ που προωθεί η κυβέρνηση του Ιράν.

Οι θρησκευτικές μειονότητες στο Ιράν έρχονται αντιμέτωπες και την κοινωνική διάκριση και την παρενόχληση από την πλευρά της κυβέρνησης όσο σε λίγα άλλα μέρη στον κόσμο. Μειονότητες όπως οι Χριστιανοί και οι Μπαχάι συλλαμβάνονται στο δρόμο από τις δυνάμεις ασφαλείας για να φυλακιστούν και να βασανιστούν για τις ‘αποκλίνουσες’ πεποιθήσεις τους. Ακόμη και μειονοτικές μουσουλμανικές ομάδες όπως οι Σούφι μαστιγώνονται δημόσια για την τιμωρία και τον εξευτελισμό τους.

Παρά τις εγγυήσεις για θρησκευτική ελευθερία από το ιρανικό σύνταγμα, το οποίο περιλαμβάνει και το δικαίωμα του γονέα να αναθρέψει το παιδί του με βάση τα θρησκευτικά διδάγματα της οικογένειας, κάθε παιδί στο Ιράν δέχεται υποχρεωτικά κατήχηση στην συγκεκριμένη εκδοχή του Ισλάμ που έχει την εύνοια της ελίτ του ισλαμικού ιερατείου που κυβερνά τη χώρα.

Ο Πάστορας Γιουσέφ αντιτάθηκε στην κατήχηση των παιδιών του και συνελήφθη άμεσα στην γενέτειρά του πόλη Ραστ στις 13 Οκτωβρίου 2009. Από την ημέρα της σύλληψής του οι ιρανικές αρχές έκαναν χρήση κάθε μέσου που είχαν στη διάθεσή τους προσπαθώντας να αναγκάσουν τον Πάστορα Γιουσέφ να απαρνηθεί την πίστη του. Εκτός από την πανταχού παρούσα απειλή του θανάτου, τον έθεσαν σε απομόνωση, τον βασάνισαν, φυλάκισαν τη σύζυγό του και απείλησαν τα παιδιά του. Ακόμη και ο δικηγόρος του, Μοχάμεντ Νταντκά, ένας θαρραλέος Μουσουλμάνος δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων, έχασε την άδεια άσκησης του επαγγέλματός του και καταδικάστηκε σε 9 χρόνια φυλάκισης επειδή υποστήριξε την ελευθερία στο Ιράν.

Έπειτα από χρόνια φυλάκισης, το Ανώτατο Δικαστήριο του Ιράν έστειλε πάλι την υπόθεση πίσω στο τοπικό δικαστήριο το οποίο είχε καταδικάσει αρχικά τον Πάστορα Γιουσέφ σε θάνατο. Παρά τις πολλαπλές παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου και του ίδιου του συντάγματος του Ιράν, το ιρανικό δικαστήριο για άλλη μία φορά καταδίκασε σε θάνατο τον Πάστορα Γιουσέφ στις 25 Σεπτεμβρίου του 2011.

Τώρα μόνο ο Ανώτατος Ηγέτης του Ιράν, Αγιατολάχ Χαμενεΐ, μπορεί να χαρίσει τη ζωή στον αθώο αυτό άνθρωπο.

Δυσκολευόμαστε να πιστέψουμε ότι αυτές τις ημέρες και σε αυτή την εποχή, μία κυβέρνηση καταδικάζει δημόσια έναν άνθρωπο σε θάνατο για τις θρησκευτικές του πεποιθήσεις, αυτό ακριβώς όμως συνέβη στη συγκεκριμένη περίπτωση.

Εμείς, οι άνθρωποι της εκστρατείας Jubilee Campaign, καλούμε άτομα με καθαρή συνείδηση από όλες τις γωνιές του κόσμου που ανήκουν σε οποιαδήποτε ή και σε καμία θρησκευτική κοινότητα να ξεσηκωθούν και να καταγγείλουν αυτή την παρωδία της δικαιοσύνης. Ενωθείτε μαζί μας για να απαιτήσουμε την απελευθέρωση του Γιουσέφ Νανταρχανί. 

Από την ημερομηνία της συγκεκριμένης δημοσίευσης, το 11οΠοινικό Δικαστήριο Εφέσεων του Ιράν της επαρχίας Gilan δεν έχει προχωρήσει σε γραπτή έκδοση της ετυμηγορίας του. Όπως έχουν αναφέρει διάφορες ομάδες υποστήριξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το ιρανικό καθεστώς εκτελεί συχνά θανατικές ποινές χωρίς προηγούμενη προειδοποίηση προς τις οικογένειες των κρατουμένων. Ο χρόνος είναι ζωτικής σημασίας.

Άρθρο που προσαρμόστηκε και αναρτήθηκε για την υποστήριξη της εκστρατείας Jubilee Campaign  – Διαβάστε περισσότερα

Τυπώστε μία αφίσα υποστήριξης.

————————————–

#Chain 18 – Aidons le pasteur Yousef Nadarkhani – Soutenons la Jubilee Campaign – Traduction de l’anglais vers le français – Translated from English into French

Translated into French by Marie Lagard – Newcastle-upon-Tyne – United Kingdom

Dans une cellule de prison iranienne lugubre, un homme est agenouillé en prière.

Père dévoué et mari fidèle, il prie pour sa femme et ses deux enfants. Ses prières pour eux et pour les membres de sa petite église sont directes et ferventes. Après tout, cette journée pourrait être sa dernière. Cet homme s’appelle Yousef Nadarkhani, et le gouvernement iranien l’a condamné à mort. 

Son crime ? L’apostasie. Pour avoir choisi une foi différente de la version extrémiste de l’Islam, encouragée  par le gouvernement iranien. 

Les minorités religieuses en Iran doivent faire face à certaines des pires discriminations sociales et persécutions gouvernementales du monde. Les chrétiens et les bahá’is, tout comme d’autres minorités, sont enlevés dans les rues par les forces de sécurité, emprisonnés et torturés pour leurs croyances « déviantes ». Même les groupes musulmans minoritaires tels que les soufis sont sujets à des scènes de coups de fouet publiques en guise de châtiment et d’humiliation. 

Malgré la garantie de liberté religieuse dans la constitution de l’Iran, qui prévoit le droit d’un parent d’élever son enfant selon l’enseignement religieux de la famille, chaque enfant en Iran est confronté à l’endoctrinement obligatoire dans la version de l’Islam préconisée par l’élite du clergé islamique qui gouverne le pays. 

Apres avoir protesté contre l’endoctrinement de ses enfants, le pasteur Yousef s’est immédiatement fait arrêter dans sa ville natale de Rasht le 13 octobre 2009.

Depuis son arrestation, les autorités iraniennes ont eu recours à tous les moyens à leur disposition pour tenter de forcer le pasteur Yousef à renier sa foi.

En plus de la menace de mort toujours présente, Yousef est détenu sans contact avec l’extérieur, torturé, tandis que sa femme a été emprisonnée et ses enfants torturés.

Même son avocat, Mohammad Dadkah, un courageux défenseur musulman des droits de l’homme, a été interdit d’exercer le droit et condamné à neuf ans de prison pour son soutien à la cause de la liberté en Iran. 

Après des années de prison, la Cour suprême iranienne a renvoyé son procès au tribunal local qui avait initialement condamné à mort le Pasteur Yousef.

En dépit de multiples violations du droit international et de la constitution de l’Iran, la cour iranienne a de nouveau condamné à mort le pasteur Yousef le 25 septembre 2011. 

Désormais, seul le guide suprême iranien, l’Ayatollah Khamenei, peut sauver la vie de cet homme innocent.

Il est difficile de croire qu’à notre époque un gouvernement puisse publiquement condamner un homme à mort pour ses convictions religieuses, mais c’est exactement ce qui s’est produit. 

À la Jubilee Campaign, nous demandons à toutes les personnes de bonne conscience partout dans le monde, de quelque communauté que ce soit, religieuse ou non, d’intervenir et de dénoncer cette parodie de justice.

Unissons-nous dans cet appel à la libération de Yousef Nadarkhani. 

À l’heure ou nous imprimons cet article, le tribunal d’état de Gilan, section 11, n’a pas rendu son verdict écrit.

Mais, comme l’ont dénoncé plusieurs groupes de défense des droits de l’homme, le régime iranien a souvent décrété la peine de mort sans aucun préavis aux familles des détenus.

Il n’y a plus de temps à perdre.

Article adapté et publié en soutien à la Jubilee CampaignEn savoir plus

————————————–

#Chain 18 – Pomozite svećeniku (pastoru) Yousefu Nadarkhaniju, osuđenom na smrt – Translated from English into Croatian

Translated by Ljerka Svagel – Slovenia

U tmurnoj iranskoj zatvorskoj ćeliji jedan čovjek kleči u molitvi. Kao odan otac i vjeran muž, on moli za svoju ženu i dvoje djece. Njegove molitve za njih i za članove male crkve su izravne i žarke. Uostalom, ovo bi mogao biti njegov posljednji dan. Taj se čovjek zove  Yousef Nadarkhani i iranska vlada ga je osudila na smrt.

Njegov zločin? Otpadništvo. Izabrao je vjeru drugačiju od ekstremistične inačice islama koju promiče iranska vlada.

Vjerske manjine u Iranu se suočavaju s jednom od najgorih vrsta društvene diskriminacije i maltretiranja od strane vlasti u svijetu. Sigurnosne snage po ulicama love manjine, poput kršćana  i Bahá’íja, kako bi ih zatvorili i  mučili zbog  “devijantnih”uvjerenja. Čak i manjinske muslimanske skupine, kao što su sufiji doživljavaju javna bičevanja, kako bi bili kažnjeni i poniženi.

Unatoč vjerskim slobodama koje jamči iranski ustav i koje uključujepravo roditelja da podižu svoje dijete po obiteljskom vjerskom učenju, svako dijete u Iranu doživljava obveznu indoktrinaciju u specifičnu verziju islama koju preferiraju elite islamskog vladajućeg klera u zemlji.

Svećenik Yousef je prosvjedovao protiv indoktrinacije svoje djece i bio je odmah uhićen u rodnom Rashtu 13. listopada 2009. Od trenutka uhićenja, iranske vlasti su se koristile svim sredstvima koja su im na raspolaganju pokušavajući prisiliti svećenika Yousefa da se odrekne svoje vjere. Osim uvijek prisutne prijetnje smrću, drže ga u izolaciji, muče ga, zatočili su njegovu  ženu i prijete njegovoj djeci. Čak je i njegov odvjetnik, Mohammad Dadkah, hrabar muslimanski pobornik za ljudska prava, suspendiran, onemogućen u obavljanju odvjetništva i osuđen na 9 godina zatvora, zbog toga što je podupirao pravo na slobodu u Iranu.

Nakon što je Yousef proveo nekoliko godina u zatvoru, iranski  vrhovni sud je vratio njegov slučaj lokalnom sudu, koji je ga već na početku procesa osudio na smrt. Unatoč višekratnom kršenju međunarodnog prava pa i vlastitog, iranskog ustava, 25. rujna 2011 iranski je sud ponovno osudio pastora Yousefa na smrt.

Sada samo ajatolah Khamenei (Hamenei), Vrhovni vođa Irana, može poštedjeti život ovog nedužnog čovjeka.

Teško je povjerovati da bi danas i u današnje doba, vlada javno osudila čovjeka na smrt zbog njegovih vjerskih uvjerenja. Ali to je upravo ono što se ovdje dogodilo.

Mi, članovi Jubilee Campaign, pozivamo ljude dobre savjesti, bilo koje vjerske zajednice ili one koji ne pripadaju ni jednoj vjerskoj zajednici da ustanu i prokažu ovu travestiju pravde. Pridružite nam se u pozivu za oslobađanjem Yousefa Nadarkhanija.

U trenutku dok ovo tiskamo, državni sud Gilanskog odjela 11 još nije izdao svoju napisanu presudu. No, kao što su razne skupine za ljudska prava izvijestile, iranski režim često ispuni  smrtnu kaznu, ne da bi prethodno obavijestili zatvorenikovu obitelj. Vrijeme je ovdje od  neobične važnosti. 

Članak je priređen i objavljen kao potpora naporima udruženja  The Jubilee Campaign    

————————————–

#Chain 18 – Pomagajte pastorju Yousefu Nadarkhaniju obsojenem na smrt – Translated from English into Slovene

Translated by Ljerka Svagel – Slovenia

V mračni celici iranskega zapora, en človek kleči v molitvi. Kot oddan oče in zvest mož, moli za svojo ženo in dva otroka. Njegova molitev za družino in člane njegove cerkvice so neposredni in jasni. Koneckoncev, danes bi  lahko bil njegov zadnji dan. Ta človek se imenuje Yousef Nadarkhani in iranska vlada ga je obsodila na smrt.

Njegov zločin? Odpadništvo. Zato, ker je izbral drugačno vero odekstremistične različice islama, ki jo spodbuja iranska vlada.

Verske manjšine v Iranu se soočajo z eno najhujših vrst socialne diskriminacije in nadlegovanja s strani oblasti. Varnostne  sile lovijo pripadnike manjšin, kot so kristjani in Bahá’íja na ulicah,  zapirajo jih in mučijo zaradi »deviantnih« prepričanj. Tudi manjšinske muslimanske skupine, kot so sufiji, doživljajo javno bičanje, ker jih hočejo kaznovati in ponižati.

Kljub temu da iranska ustava zagotavlja versko svobodo, vključno s pravico staršev, da vzgajajo svoje otroke po pravilih  družinskega verskega  nauka, vsak otrok v Iranu doživlja obvezno indoktrinacijo vposebno različico islama, ki jo je izbrala vladajoča elita islamskeduhovščine v državi.

Duhovnik Yousef je protestiral proti indoktrinaciji svojih otrok in je bil takoj aretiran v svojem  rodnem mestu  Rashtu, 13.oktobra 2009. Od trenutka, ko so mu odvzeli prostost so iranske oblasti uporabile vsa sredstva, ki so jim na voljo da bi prisilile duhovnika Yousefa, da se odpove svoji veri. Poleg tega, da je grožnja s smrtjo vedno prisotna, osamili so ga, mučijo ga, zaprli so njegovo ženo in grozijo njegovim otrokom. Suspendirali so tudi njegovega odvetnika, Mohammada Dadkaha, pogumnega muslimanskega zagovornika človekovih pravic, onemogočili ga v opravljanju odvetniškega dela in obsodili na devet let zapora, ker je podprl pravico do svobode v Iranu.

Potem ko je duhovnik preživel več let v zaporu, iransko vrhovno sodišče je vrnilo njegov primer na okrajno sodišče, ki je že na začetku duhovnika Yousefa obsodilo na smrt.
Kljub večkratnim kršitvam  mednarodnega prava in lastne ustave, iransko sodišče je znova obsodilo duhovnika Yousefa  na smrt 25. septembra 2011.

Zdaj lahko le ajatola Hamenei, vrhovni voditelj Irana, reši življenje tega nedolžnega človeka.

Težko je verjeti, da je danes in v današnjem času vlada javno obsodila človeka na smrt zaradi njegovega verskega prepričanja, ampak prav tisto se je zgodilo tukaj.

Mi, člani Kampanje Jubilee (Jubilee Campaign), vabimo ljudi dobre vesti, vseh verskih skupnosti, in tiste, ki ne pripadajo nobeni verski skupnosti, da vstanejo in obsodijo to travestijo pravice. Pridružite se nam v pozivu za osvoboditev Yousefa Nadarkhanija.

V času objave tega poziva, državno sodišče v Gilanskem Oddelku 11 še ni izdalo obsodbe u pisni obliki. Vendar pa različne skupine za človekove pravice poročajo, da iranski režim pogosto udejanji smrtno kazen ne, da bi pred tem obvestili družino zapornika. Čas je tukaj  nenavadnega pomena.

Članek je prirejen in objavljen kot podpora družbi The Jubilee Campaign

—————————————

#Chain 18 – „AJUTAŢI-L PE PASTORUL YOUSEF NADARKHANI – SPRIJINIŢI CAMPANIA JUBILEU” – Translated from english into romanian

Translated by Eleonora Ticu – Suceava, Romania

Într-o celulă de închisoare iraniană, inumană, un bărbat îngenunchiază pentru a se ruga. Un tată devotat şi un soţ credincios, el se roagă pentru soţia sa şi pentru cei doi copii ai săi. Rugăciunile lui pentru ei şi pentru membrii micii sale biserici sunt directe şi fervente. La urma urmei, această zi ar putea fi ultima zi din viaţa sa. Numele acestui bărbat este Yousef Nadarkhani iar guvernul iranian l-a condamnat la moarte.

Crima sa? Apostazia. Alegerea unei credinţe diferite şi nu a versiunii extremiste a Islamului promovat de guvernul Iranian.

Minorităţile religioase din Iran se confruntă cu cele mai rele discriminări sociale şi hărţuiri din partea guvernului din întreaga lume. Membrii minorităţilor religioase cum sunt Creştinii şi Baha’is sunt practic înşfăcaţi de pe stradă de către forţele de securitate, sunt închişi şi torturaţi pentru credinţele lor „deviante.” Chiar şi minoritatea grupurilor musulmane, cum sunt Sufiştii, primeşte lovituri de bici, în public pentru a fi pedepsţi şi umilţi.

În ciuda libertăţii religioase garantate de constituţia iraniană, care include dreptul părintelui de a-şi creşte copilul cu învăţăturile religioase ale familiei, fiecare copil din Iran se confruntă cu îndoctrinarea obligatorie în versiunea specifică a Islamului, favorizată de elita clerului islamic care conduce ţara.

Pastorul Yousef a protestat contra îndoctrinării copiilor săi şi a fost imediat arestat în oraşul său natal din Rasht în data de 13 Octombrie 2009. De la arestarea sa, autorităţile iraniene au folosit toate mijloacele pe care le aveau la îndemână pentru a încerca să-l forţeze pe pastorul Yousef să-şi nege credinţa. Pe lângă ameninţarea cu moartea iminentă, ei l-au ţinut izolat, l-au torturat, i-au încarcerat soţia şi i-au ameninţat copii. Chiar şi avocatul său, Mohammad Dadkah, un avocat musulman curajos, susţinător al drepturilor umane a fost suspendat din Barou şi condamnat la 9 ani de închisoare pentru sprijinirea libertăţii religioase în Iran.

După ani petrecuţi în închisoare, Curtea Supremă iraniană i-a trimis dosarul înapoi la curtea locală care iniţial l-a condamnat pe pastorul Yousef la moarte. În ciuda multor violări ale legii internaţionale şi propriei Constituţii a Iranului, curtea Iraniană, din nou l-a codamnat pe pastorul Yousef la moarte în data de 25 Septembrie 2011.

Acum, numai Ayatollah Khamenei, Liderul Suprem al Iranului poate salva viaţa acestui om nevinovat.

Este greu de crezut că în această epocă, un guvern poate condamna la moarte, în mod public, un om „vinovat” de convingerile sale religioase, dar este tocmai exact ceea ce se întâmplă acolo.

Noi, membrii Campaniei Jubileu facem un apel la toţi oamenii din întreaga lume, care au conştiinţă, de orice credinţă sau fără credinţă, să se ridice şi să denunţe această travestire a justiţiei. Alăturaţi-vă nouă în apelul de a-l elibera pe Yousef Nadarkhani.

Până în această dată a publicării articolului, curtea Gilan Section 11, nu a emis vreun verdict scris. Dar după cum au raportat numeroase grupări susţinătoare ale drepturilor umane, regimul iranian adesea dă sentinţe la moarte fără vreo informare în avans a membrilor familiei. Timpul este esenţial.

Articol adaptat şi publicat în sprijinul Campaniei Jubileu.

—————————————

#Chain 18 – Ajudem o Pastor Yousef Nadarkhani – Apoiem a Campanha do Jubileu – Translated from English into Portuguese

Translated by Natália Sarmento – Portugal

Numa cela suja de prisão Iraniana um homem ajoelha-se em oração.   Um pai dedicado e um marido fiel, reza para a sua esposa e os seus dois filhos. As suas orações para eles e para os membros da sua pequena igreja são directas e fervorosas.  Porém, este pode ser o seu último dia de vida.  O nome desse homem é Yousef Nadarkhani e o governo Iraniano o condenou à morte. 

O seu crime? Apostasia.  Por ter escolhido uma fé diferente da versão extremista do Islão promovido pelo governo do Irão.  

As minorias religiosas no Irão sofrem umas das piores discriminações sociais e perseguição governamental no mundo.  Minorias tais como os Cristãos e os Baha’is são sequestrados pelas forças de segurança e presas e torturadas pelas suas crenças “desviantes”.  Até mesmo os grupos Muçulmanos minoritários tais como os Sufis são punidos e humilhados com açoitamentos públicos.

Apesar das garantias constitucionais do Irão sobre a liberdade religiosa, que inclui o direito de um pai de criar o seu filho segundo os ensinamentos religiosos da família, cada criança no Irão é submetida á doutrinação obrigatória da versão específica do Islão favorecida pela elite do clero islâmico que governa o país. 

O Pastor Yousef protestou contra a doutrinação dos seus filhos e foi imediatamente preso na sua cidade de Rasht em 13 de outubro de 2009. Desde então as autoridades iranianas têm usado todos os meios à sua disposição para tentar forçar o Pastor Yousef a negar a sua fé. Para além da ameaça de morte sempre presente, mantiveram-no incomunicável, torturaram-no, detiveram a sua esposa e ameaçaram os seus filhos.  Mesmo o seu advogado, Mohammad Dadkah, um valoroso defensor Muçulmano dos direitos humanos, foi suspenso do exercício da lei e condenado a 9 anos de prisão por apoiar a causa da liberdade no Irão.

Depois de vários anos na prisão, o Supremo Tribunal Iraniano recolocou o seu caso perante o tribunal local que condenou inicialmente o Pastor Yousef à morte. Apesar de muitas violações da lei internacional e da própria constituição do Irão, o Tribunal Iraniano condenou mais uma vez o Pastor Yousef á morte em 25 de Setembro de 2011.

Agora somente Ayatollah Khamenei, o Líder Supremo do Irão, pode salvar a vida deste homem inocente.

É difícil acreditar que nos dias de hoje, um governo pode publicamente condenar um homem à morte pelas suas convicções religiosas, mas é exactamente o que acontece. 

Nós, na Campanha Jubileu chamamos as pessoas de boa consciencia, no mundo inteiro, qualquer que seja a sua comunidade religiosa para que se levantem e denunciem esta farsa de justiça.  Juntem-se a nós para pedir a liberação de Yousef Nadarkhani.

Á data desta notícia, o tribunal estatal de Gilan Secção 11 não emitiu o seu veredicto por escrito.

Mas, tal como vários grupos de luta para os direitos humanos relataram, o regime iraniano muitas vezes decreta sentenças de morte sem aviso prévio às famílias dos presos O tempo urge.

Artigo adaptado e postado em apoio à Campanha do Jubileu – Leia Mais  

Emita a sua opinião.

—————————————

Please support if you can! How to support? Firstly, a translation into your target language would be great! Not a translator but wish to support? Please share with as many people as possible!

Translate it - Template 10

Step 1 - Translate Template

 

 

 

E-mail TGTC Translation

Step 2 - Click to mail

We thank you for your support!

Comments are closed.