#Chain 19 – A letter of hope? Petition for Chen Guangcheng

Slightly different from previous Chains – but just as important – we are asking supporters of the Great Translation Chain to translate a letter sent from the Jubilee Campaign demanding action, on behalf of the Women’s Rights without Frontiers, to free blind activist lawyer Chen Guangcheng who exposed the fact that there were 130,000 forced abortions and involuntary sterilizations in the Linyi County of China in 2005.

Unfortunately recent reports concerning Chen are not very positive; however this makes the job of awareness raising through translation all the more important.

Together we can help!

#Chain 19 – Dear friends of Chen Guangcheng – Source langauge English

Dear Friends, 

On October 10th we passed on to you unconfirmed reports that Chen Guangcheng may have been killed by Chinese authorities. We now know that as of July 28th Chen was still alive. 

Unfortunately, as the article below details, on July 28th he was brutally beaten in front of his wife and four-year old son by local Chinese officials. 

Chen first drew the ire of the Communist government of China by exposing government abuse and brutality in the course of over 100,000 forced abortions in a single Chinese county in a single year. Since then Chen has become a living example of the inhuman brutality of the Communist regime enduring beatings, denial of medical treatment and even deprivation of food. To learn more please watch the Free Chen Guangcheng! video made by our friends at Women’s Rights Without Frontiers. 

We ask that you continue to pray for Chen and his family. We will keep you informed as more information continues to escape the media blackout imposed by the Communist government. 

If you have not yet done so, please add your names to the petition asking for Chen’s release. 

As always, we thank you, on Chen’s behalf, for all your prayers and support. 

In HIS Grace

Ann Buwalda

Executive Director Jubilee Campaign

————————————–

# Chain 19 –  Cari Amici di Chen Guangcheng – Translated from English into Italian

Translated by Lara Bellocchio 

Cari Amici, 

Il 10 ottobre vi abbiamo trasmesso il rappoto non ufficiale che Chen Guangcheng poteva essere stato ucciso dalle autorità cinesi. Adesso sappiamo che il 28 luglio Chen era ancora vivo.  

Secondo i dettagli riportati nell’articolo che segue, purtroppo il 28 luglio Chen è stato brutalmente picchiato da funzionari locali cinesi di fronte a sua moglie e al figlio di quattro anni. 

Chen ha inizialmente attirato le ire del governo comunista cinese perché esponeva gli abusi e le brutalità del governo per via degli oltre 100.000 aborti forzati, in un solo anno, in una sola contea cinese. Da allora Chen è diventato un esempio vivente della disumana brutalità del regime comunista che perpetra percosse, negazione di cure mediche e anche privazione del cibo. Per ulteriori informazioni si prega di guardare il video Free Chen Guangcheng! – realizzato dai nostri amici dei diritti delle donne senza frontiere. 

Vi chiediamo di continuare a pregare per Chen e la sua famiglia. Vi terremo informati man mano che le informazioni continuano a sfuggire al blackout dei media imposto dal governo comunista. 

Se non lo avete ancora fatto, vi preghiamo di aggiungere il vostro nome alla petitzione per il rilascio di Chen. 

Come sempre, vi ringraziamo da parte di Chen, per tutte le vostre preghiere e il sostegno.

Per la SUA grazia

Ann Buwalda

Executive Director

Jubilee Campaign

————————————-

# Chain 19 – Queridos amigos de Chen Guangcheng – Translated from English into Spanish

Translated by María Cecilia Rey – Buenos Aires, Argentina

Queridos amigos:

El 10 de octubre  les transmitimos noticias no confirmadas de que Chen Guangcheng podría haber sido asesinado por las autoridades chinas. Ahora sabemos que el 28 de julio Chen aún estaba vivo.

Lamentablemente, como se describe en el artículo más abajo, el 28 de julio Chen fue golpeado de forma brutal por funcionarios chinos locales delante de su esposa y su hijo de 4 años.

Chen desató por primera vez la ira del gobierno comunista de China al denunciar el abuso y la brutalidad del régimen en más de 100.000 abortos forzados en una sola provincia china en un solo año. Desde entonces, Chen se convirtió en un ejemplo viviente de la crueldad despiadada del gobierno comunista, padeciendo golpizas, negación de tratamiento médico e incluso privación de alimentos. Para más detalles pueden acceder al vídeo ¡Liberen a Chen Guangcheng!, realizado por nuestros amigos de la organización Derechos de las Mujeres sin Fronteras.

Les pedimos que continúen rezando por Chen y su familia. Los mantendremos  actualizados con la información que escape a la censura mediática impuesta por el sistema comunista.

Si todavía no lo han hecho, les solicitamos que se sumen a la Petición por la liberación de Chen.

En nombre de Chen, les agradecemos como siempre todo el apoyo y sus oraciones.

En SU Gracia

Ann Buwalda

Directora ejecutiva

Jubilee Campaign

————————————–

#Chain 19 – Αγαπητοί φίλοι του Τσεν Γκουανγκτσέν – Translated from English into Greek

Translated by Maria Avrameli – Greece

Αγαπητοί Φίλοι, 

Στις 10 Οκτωβρίου σας μεταφέραμε ανεπιβεβαίωτες αναφορές πως ο Τσεν Γκουανγκτσέν μπορεί να είχε δολοφονηθεί από τις κινεζικές αρχές. Σήμερα γνωρίζουμε ότι στις 28 Ιουλίου ο Τσεν ήταν ακόμη ζωντανός. 

Δυστυχώς, όπως μας πληροφορεί λεπτομερώς το άρθρο που ακολουθεί, στις 28 Ιουλίου δέχτηκε βάρβαρο ξυλοδαρμό από μέλη των τοπικών κινεζικών αρχών μπροστά στα μάτια της συζύγου και του τετράχρονου γιου του. 

Ο Τσεν προκάλεσε αρχικά την οργή της κομμουνιστικής κυβέρνησης της Κίνας όταν εξέθεσε την κακοποίηση και βαρβαρότητα από την πλευρά της κυβέρνησης κατά τη διάρκεια των περισσότερων από 100.000 αναγκαστικών αμβλώσεων σε μία μόλις κινεζική επαρχία σε ένα μόνο χρόνο. Από τότε ο Τσεν έγινε ζωντανό παράδειγμα της απάνθρωπης βαρβαρότητας του κομμουνιστικού καθεστώτος, δεχόμενος ξυλοδαρμούς, άρνηση για ιατρική περίθαλψη, ακόμη και στέρηση τροφής. Για να μάθετε περισσότερα παρακαλούμε παρακολουθήστε το βίντεο Free Chen Guangcheng! που δημιούργησαν οι φίλοι μας από τα Δικαιώματα των Γυναικών Χωρίς Σύνορα. 

Σας ζητούμε να συνεχίσετε να προσεύχεστε για τον Τσεν και την οικογένειά του. Θα σας κρατούμε ενήμερους, καθώς ολοένα και περισσότερες πληροφορίες συνεχίζουν να διαφεύγουν από το μπλακ άουτ που έχει επιβάλει στα μέσα μαζικής επικοινωνίας η κομμουνιστική κυβέρνηση. 

Αν δεν το έχετε κάνει ήδη, παρακαλούμε προσθέστε το όνομά σας στην αίτηση για την απελευθέρωση του Τσεν. 

Όπως πάντα, σας ευχαριστούμε, εκ μέρους του Τσεν, για τις προσευχές και την υποστήριξή σας. 

Με την Χάρη Αυτού 

Ann Buwalda

Εκτελεστική Διευθύντρια

Jubilee Campaign

————————————–

#Chain 19 – Chers amis et amies de Chen Guangchen – Translated from English into French

Translated by Marie Leconte – Montreal, Québec

Chers amis et amies,

Le 10 octobre, nous vous avons fait part de rapports non confirmés indiquant que Chen Guangcheng aurait été tué par les autorités chinoises. Nous savons maintenant, depuis le 28 juillet, que Chen est toujours vivant.

Malheureusement, comme précisé dans l’article ci-dessous, le 28 juillet il a été brutalement battu devant sa femme et son enfant de quatre ans par des agents Chinois locaux.

Chen a d’abord attiré la colère du Gouvernement communiste en dénonçant l’abus et la brutalité du gouvernement dans le déroulement de plus de 100 000 avortements forcés à l’intérieur d’un seul comté chinois, au cours d’une seule année. Depuis, Chen est devenu un exemple vivant de la brutalité inhumaine du Régime communiste en endurant de la violence physique, le refus de traitement médical et même la privation de nourriture. Pour en savoir plus, veuillez regarder la vidéo Free Chen Guangcheng! tourné par nos ami(e)s à Women’s Rights Without Frontiers.

Nous vous demandons de continuer à prier pour Chen et sa famille. Nous vous garderons informé au fur et à mesure que plus d’information filtre à travers le silence média imposé par le Gouvernement communiste.

Si ce n’est pas déjà fait, veuillez s’il vous plait ajouter votre nom à la pétition demandant la libération de Chen.

Comme toujours, nous vous remercions de la part de Chen pour toutes vos prières et votre soutien.

En SA grâce

Anne Buwalda

Directrice administrative

Campaign Jubilee 

————————————–

# Chain 19 – Pismo nade? Peticija za Chen Guangchenga  Iz engleskog u hrvatski – Translated from English into Croatian 

Translated into Croation by Ljerka Svagel

Dragi prijatelji,
10. listopadasmo vam proslijedilinepotvrđena izvješća da su kineske vlasti možda usmrtile  Chen Guangchenga.Sada znamo daje 28. srpnjaChen još uvijek bioživ.
Nažalost, kao što članaku nastavkudetaljno govori,28. srpnja su ga lokalni kineski dužnostnci brutalnopretukli pred njegovom suprugomi četverogodišnjim sinom.
Chen je najprije privukaognjevkomunističkevladeKineotkrivšizlostavljanjai brutalnostitijekomviše od 100.000prisilnihpobačajau jednojkineskojžupanijiu samo jednoj godini. Od tadaje postaoživi primjernehumanebrutalnostikomunističkog režima i bio podvrgnut neprekidnim premlaćivanjima, uskraćivanjemliječenja, pa čak i oduzimanjemhrane.Da biste saznaliviše, molimopogledajte video Oslobodite Chen Guangcheng! (
Free Chen Guangcheng! )Videosu objavili naši prijatelji iz Women’s Rights Without Frontiers.  (Ženska pravabez granica).
Molimo vas danastavitemolitiza Chenainjegovu obitelj. Mi ćemo vam poslati više informacija, kako one budu iscurile kroz medijsku blokadu nametnutu od strane komunističkevlade.
Ako to još nisteučinili, molimo vas dodajte svojaimena na peticijutražećiChenovo oslobađanje (http://www.womensrightswithoutfrontiers.org/index.php?nav=sign_our_petition).
Kao i uvijek, zahvaljujemo vam u Chenovo ime za svevaše molitve ipotporu.

U NJEGOVOJ milosti
Ann Buwalda
Izvršni direktor Jubilej k

————————————–

#Chain 19 – „Dragi prieteni ai lui Chen Guangcheng” – Translated from English into Romanian 

Translated by Eleonora Ticu – Suceava, Romania 

Dragi prieteni, 

 În data de 10 Octombrie v-am prezentat raporturi neconfirmate cum că Chen Guangcheng ar fi fost ucis de către autorităţile chineze. Acum ştim că în data de 28 Iulie, el încă era în viaţă.

Din nefericire, după cum ne arată detaliile din articolul care urmează, în data de 28 Iulie, el a fost în mod brutal bătut în faţa soţiei sale şi a copilului lor de 4 ani, de către oficialii locali chinezi.

Chen a atras pentru prima dată mânia guvernului comunist Chinez prin expunerea abuzului şi brutalitatea guvernului în peste 100.000 avorturi forţate într-un singur judeţ chinez, într-un singur an. De atunci, Chen a devenit un exemplu viu al brutalităţii inumane a regimului comunist, fiind bătut, refuzându-i-se tratamentul medical şi fiind chiar înfometat. Pentru a afla mai multe detalii, vă rugăm vizionaţi video-ul  Free Chen Guangcheng!realizat de prietenii noştrii de la  Women’s Rights Without Frontiers(Drepturile femeilor fără frontiere).

Vă cerem să continuaţi să vă rugaţi pentru Chen şi familia sa. Vă vom ţine la curent pentru că mai multe informaţii continuă să se scurgă din blocajul media impus de guvernul comunist.

Dacă încă nu aţi făcut-o, vă rugăm adaugă-vă numele petiţiei cerând eliberarea lui Chen.

Ca întotdeauna, vă mulţumim, în numele lui Chen, pentru toate rugăciunile voastre şi pentru tot sprijinul vostru.

În Numele Său,

Ann Buwalda

Executive Director

Jubilee Campaign

————————————–

#Chain 19 – Caros (as) Amigos (as) – Translated from English into Portuguese

Translated into Portuguese by Natália Sarmento, Portugal

Caros(as) Amigos(as) 

Em 10 de outubro comunicamos-lhes relatórios não confirmados indicando que Chen Guangcheng pode ter sido morto pelas autoridades Chinesas.  Soubemos no dia 28 de Julho que Chen ainda estava vivo. 

Infelizmente, como indicado no artigo seguinte, no dia 28 de Julho, ele foi brutalmente espancado na frente da sua esposa e filho de quatro anos por autoridades Chinesas locais. 

Chan atraiu primeiro a ira do governo Comunista da China, expondo o abuso e a brutalidade do governo na execução de mais de 100.000 abortos forçados numa única província Chinesa num único ano.  Desde então, Chen tornou-se um exemplo vivo da brutalidade desumana do regime Comunista ao suportar espancamentos, negação de tratamentos médicos e mesmo a privação de alimentos.  Para saber mais por favor dê uma vista de olhos a vídeo Free Chen Guangcheng! feita pelos nossos amigos de Women’s Rights Without Frontiers (Direitos Sem Fronteiras das Mulheres).   

Pedimos-lhes que continuem a rezar por Chen e a sua família. Manteremos-lhes informados á medida que mais informações filtram através do bloqueio mediático imposto pelo governo Comunista. 

Caso ainda não o tiver feito, por favor, adicione os seus nomes na petition asking for Chen’s release (petição pedindo a liberação de Chen). 

Como sempre, agradecemos-lhes, em nome de Chen, para todas as suas rezas e o seu apoio. 

Pela SUA Graça

Ann Buwalda

Directora Executiva

Jubilee Campaign

————————————–

#Chain 19 – Milí Priatelia Chena Guangchenga

Translated from Italian into Slovak by Sona Steklac

Milí Priatelia,

10. Októbra sme Vám uviedli neoficiálne informácie, podľa ktorých by Chen Guangcheng mohol byť usmrtený čínskymi úradmi. Vieme však, že 28. Júla bol Chen ešte nažive.

Bohužiaľ, podľa udalostí uvedených v tomto článku bol Chen 28. Júla miestnymi príslušníkmi pred manželkou a svojím 4-ročným synom krutým spôsobom zbitý.

Zo začiatku Chen priťahoval nevraživosť čínskej komunistickej vlády z dôvodu poukazovania na zneužívanie a brutálne zločiny vlády, počas jedného roka došlo k viac ako 100.000 násilným potratom a to len v jednej provincii. Odvtedy sa stal Chen žijúcim príkladom neľudskej brutality komunistického režimu, ktorý naďalej pácha zločiny, dopúšťa odopieranie lekárskej pomoci, odopieranie potravy. Pre viac informácií, pozrite si video Free Chen Guangcheng! – natočené za pomoci našich priateľov z organizácie pre práva žien bez hraníc.

Prosíme vás, aby ste sa aj naďalej modlili za Chena a za jeho rodinu. Určite vás budeme informovať o ďalších udalostiach, ktoré uniknú cenzúre masmedií nastolenej komunistickou vládou.

Ak ste tak ešte neurobili, prosíme vás o podpísanie petície za prepustenie  Chena na slobodu.

Radi by sme vám poďakovali aj v mene Chena za vaše modlitby a podporu.

Za JEHO milosť

Ann Buwalda

Executive Director

Jubilee Campaign

———————————————-

Please support if you can! How to support? Firstly, a translation into your target language would be great! Not a translator but wish to support? Please share with as many people as possible!

Translate it - Template 10

Step 1 - Translate Template

E-mail TGTC Translation

Step 2 - Click to mail

Thank you!

One response to “#Chain 19 – A letter of hope? Petition for Chen Guangcheng

  1. Pingback: #Chain 24 – The Chen Report – released to mark his 40th birthday | The Great Translation Chain©