#Chain 20 – Racism against Roma in Europe – the Bulgarian alert!

On the anniversary of our 20th posting, and 6 months since the day we launched our project supporting causes, we bring to you our latest “support for causes through translation” campaign – suggested by one of our respected collaborators Marija Lekic.

#Chain 20 – Alerte en Bulgarie contre le racisme anti-Rom ! – Source language French

La Bulgarie  a été le théâtre en octobre de violentes manifestations racistes anti-Roms qui ont duré plus de deux semaines. Organisées par l’extrême droite, dont l’influence s’est renforcée ces dernières années partout en Europe, elles se sont déployées dans une vingtaine de villes du pays, rassemblant plusieurs milliers de personnes. Lors des défilés, des slogans néonazis tels “les Roms en savon !” ont été scandés par la foule.

Ces manifestations d’une extrême violence qui pourraient se produire dans d’autre pays d’Europe ont été favorisées par plusieurs facteurs :

Les stéréotypes et les préjugés stigmatisant les Roms ou d’autres catégories de populations (musulmans, immigrés, juifs…) s’expriment avec de plus en plus de facilité et circulent en toute permissivité .Or les tabous sur la parole raciste et antisémite sont nécessaires à une société démocratique.

Depuis de nombreuses années  les Roms sont, dans toute l’Europe, la cible d’insupportables actes de violence –assassinats, réclusion dans des ghettos, conditions de vie indignes et discriminations quotidiennes-sans que cela ne suscite de justes et fortes protestations politiques ou de la société civile.

En réaction, samedi 1er octobre ,les sociétés civiles de nombreux pays européens, menées par les organisations antiracistes membres de l’EGAM (European Grassroot Antiracist Movement) et leurs partenaires Roms, se sont mobilisés pour exprimer leur rejet du racisme et leur solidarité avec les Roms bulgares et faire pression sur les autorités européennes, nationales et locales pour qu’elles réagissent fermement aux violences racistes en protégeant la population et les organisations Roms.

Dans plusieurs pays européens, des milliers de personnes se sont rassemblées pour exiger une Europe des valeurs partagées d’égalité et de dignité, une Europe construite par les actions communes des sociétés civiles en mouvement débarrassée du racisme, de l’antisémitisme et des discriminations raciales.

Adapté d’un article de Benjamin Abtan , secrétaire général de l’EGAM, paru dans le quotidien Le Monde le 14/10/2011.

————————————- 

#Chain 20 – Racism against Roma in Europe – the Bulgarian alert! Translated from french into English

Translated into English by Bénédicte Voisin and Samantha Hanks Johnson – Paris, France

Last October, for over more than two weeks, violent anti-Roma, racist demonstrations were carried out in Bulgaria. Organized by the extreme-right whose influences have been reinforced throughout Europe over the last few years, they manifested themselves in some twenty or so Bulgarian towns bringing together thousands of demonstrators. On these occasions neo-Nazi slogans such as “turn Roma into soap!” were chanted out by the crowd.

These extremely violent demonstrations which could well happen in other European countries have been triggered by several factors:

Voicing of stereotypes and prejudices stigmatising Roma as well as other population groups (immigrants, Jews , Muslims etc.) is becoming an increasingly unthwarted and flippant practice. However taboos regarding racist and anti-Semitic expression are essential for a democratic society.

Throughout Europe, for many years, Roma have been the target of intolerable acts of violence (i.e. murders, confinement to ghettos, substandard way of life, and daily discrimination) which has never led to any fair and forceful condemnation from political and civil society spheres.

On Saturday October 1, in reaction to this, the civil societies of many European countries led by the antiracist organisations members of EGAM (European Grassroot Antiracist Movement), together with their Roma partners, joined unity in order to express their rejection of racism, and their solidarity to the Bulgarian Roma and also insisted that European authorities, national and local, react strongly to racist violence by protecting Roma people and organisations.

Thousands of people gathered in several European countries demanding that a free from racism, anti-Semitism and racial discrimination Europe be based on shared and joined unity in the values of equality and human dignity, and be founded on the common action of active civil societies.

Adapted from an article by Benjamin Abtan, EGAM General Secretary, published in the French daily newspaper Le Monde October 14, 2011.

—————————————

#Chain 20 – E’ allarme in Bulgaria sul razzismo contro i Rom !– Translated from French into Italian

Translated by Lara Bellocchio – Milan, Italy

In ottobre, per oltre due settimane, la Bulgaria è stata teatro di violente manifestazioni razziste contro Rom. Organizzate dall’estrema destra, la cui influenza si è rafforzata in tutta Europa in questi ultimi anni, le manifestazioni si sono svolte in oltre venti città del paese raccogliendo migliaia di persone. Durante le sfilate, la folla ha scandito slogan neonazisti come “Facciamo sapone dei Rom!”

Queste manifestazioni di estrema violenza che potrebbero verificarsi in altri paesi europei, sono state incoraggiate da diversi fattori:

Gli stereotipi e i pregiudizi che stigmatizzano i Rom o altre categorie di persone (mussulmani, ebrei, immigrati, ecc.) si esprimono sempre più facilmente e circolano con ogni permissivismo. Ma i tabu sulla parola “razzista” e antisemita sono necessari a una società democratica. 

Da molti anni i Rom sono, in tutta Europa, oggetto d’intollerabili atti di violenza – uccisi, reclusi in ghetti, in condizioni di vita indegne e discriminazioni quotidiane – senza che ciò susciti forti e giuste proteste politiche o dalla società civile.

In tutta risposta, sabato 1mo ottobre, le società civili di molti paesi europei, guidate da organizzazioni antirazziste facenti parte dell’EGAM (Movimento antirazzista europeo “Grassroot”) e i loro partner Rom, si sono mobilitate per esprimere il loro rifiuto del razzismo e la loro solidarietà ai Rom della Bulgaria e per fare pressione sulle autorità europee, nazionali e locali affinché reagiscano con fermezza contro le violenze razziste proteggendo la popolazione e le organizzazioni Rom.

In molti paesi europei, migliaia di persone si sono riunite per chiedere un’Europa dai valori condivisi di eguaglianza e dignità, un’Europa costruita con l’azione congiunta delle società civili al di fuori del razzismo, antisemitismo e discriminazioni raziali.

Adattato da un articolo di Benjamin Abtan , segretario generale dell’EGAM, apparso sul quotidiano Le Monde del 14/10/2011.

—————————————

#Chain 20 – RASIZAM PROTIV ROMA U EVROPI- UZBUNA U BUGARSKOJ! Translated from English into Serbian

Translated into Serbian by Aleksandra Milcic Radovanovic – Belgrade, Serbia

Prošlog oktobra tokom više od dve nedelje održavane su nasilne rasističke demonstracije protiv Roma. Organizovane od strane ekstremne desnice čiji se uticaj u Evorpi pojačao poslednjih par godina, ove demonstracije održane su u preko dvadeset bugarskih gradova i okupile su hiljade demonstranata. U ovim prilikama grupe su uzvikivale neonacističke slogane kao što je „Pretvorite Rome u sapun”.

Ove izuzetno nasilne demonstracije koje su se mogle pojaviti u drugim evropskim zemljama podstaknute su zbog nekoliko faktora:

Insistiranje na stereotipima i predrasudama koje stigmatizuju Rome kao i druge populacione grupe (imigrante, Jevreje, Muslimane i dr.) postaje sve češća neuzaustavljiva i neumesna praksa. S druge strane, zabrana rasističkih i antisemitističkih pojava je veoma važna stavka u demokratskom društvu.

U celoj Evropi tokom godina Romi su bili meta nepodnošljivih činova nasilja (kao što su ubistva, iseljavanje u geta, loš životni standard i svakodnevna diskriminacija) koji nikad nisu zasluženo i snažno osuđeni od strane političkih partija i društvenih organizacija.

U subotu, 1. oktobra, kao reakciju na sve ovo, društvene organizacije u brojnim evropskim zemljama predvođene antirasističkim organizacijama članicama EGAM-a (Evropski Društveni Antirasistički Pokret), zajedno sa njihovim romskim partnerima napravile su zajednicu sa namerom da izraze svoje neprihvatanje rasizma i da pokažu solidarnost sa bugarskim Romima. One su insistirale da evropske vlasti, nacionalne i lokalne, strogo odreaguju na rasističko nasilje i da zaštite Rome i organizacije.

Hiljade ljudi se okupilo u nekoliko evropskih zemalja zahtevajući da Evropa, oslobođena rasizma, antisemitizma i rasne diskriminacije, mora biti zasnovana na stabilnoj zajedinici koja će imati iste vrednosti i poštovati jednakost i humanost, kao i oslanjati se na zajedničko delovanje aktivnih društvenih udruženja.

Adaptirano prema članku koji je napisao Benjamin Abtan, EGAM Glavni Sekretar, objavljeno u francuskom dnevnom listu Le Monde, 14. oktobra 2011.

—————————————

#CHAIN 20 – Ο ΡΑΤΣΙΣΜΟΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΡΟΜΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ – ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ! Translated from English into Greek

Translation from English into Greek by Maria Avrameli -Thessaloniki, Greece

Τον περασμένο Οκτώβριο και για περισσότερες από δύο εβδομάδες, διεξήχθησαν στη Βουλγαρία βίαιες, ρατσιστικές διαδηλώσεις ενάντια στους Ρομά. Οργανώθηκαν από την ακροδεξιά, η οποία παρουσιάζει αυξημένη επιρροή σε ολόκληρη την Ευρώπη τα τελευταία χρόνια, και εκδηλώθηκαν σε είκοσι περίπου βουλγαρικές πόλεις συγκεντρώνοντας χιλιάδες διαδηλωτές. Σε αυτές ακούστηκαν νεοναζιστικά συνθήματα όπως «κάντε τους Ρομά σαπούνι!»

Αυτές οι εξαιρετικά βίαιες διαδηλώσεις, οι οποίες θα μπορούσαν κάλλιστα να έχουν συμβεί και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, πυροδοτήθηκαν από αρκετούς παράγοντες:

Η έκφραση στερεοτύπων και προκαταλήψεων με στόχο τους Ρομά καθώς και άλλες πληθυσμιακές ομάδες (μετανάστες, Εβραίοι, μουσουλμάνοι κλπ.) γίνεται ολοένα και περισσότερο μία επιπόλαια όσο και ανεμπόδιστη πρακτική. Ωστόσο, τα ταμπού που αφορούν στη ρατσιστική και αντισημιτική έκφραση είναι απαραίτητα σε μία δημοκρατική κοινωνία.

Σε ολόκληρη την Ευρώπη, για πολλά χρόνια, οι Ρομά υπήρξαν στόχος απαράδεκτων πράξεων βίας (δολοφονίες, περιορισμός σε γκέτο, κατώτερος τρόπος ζωής και καθημερινές διακρίσεις), οι οποίες δεν οδήγησαν ποτέ σε καμία δίκαιη και ισχυρή καταδικαστική απόφαση από τους πολιτικούς και κοινωνικούς κύκλους.

Το Σάββατο 1 Οκτωβρίου, αντιδρώντας στα παραπάνω, οι κοινωνίες των πολιτών από πολλές ευρωπαϊκές χώρες, οδηγούμενες από τα μέλη των αντιρατσιστικών οργανώσεων της EGAM (Ευρωπαϊκή Αντιρατσιστική Κίνηση Πολιτών) και τους Ρομά συνεργάτες τους, ένωσαν τις δυνάμεις τους για να εκφράσουν την απόρριψη του ρατσισμού και την αλληλεγγύη τους για τους Ρομά της Βουλγαρίας, ενώ επέμειναν πως οι ευρωπαϊκές εθνικές και τοπικές αρχές θα πρέπει να αντιδράσουν ισχυρά απέναντι στη ρατσιστική βία, προστατεύοντας τους Ρομά και τις οργανώσεις τους.

Χιλιάδες άνθρωποι συγκεντρώθηκαν σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες διεκδικώντας μία Ευρώπη χωρίς ρατσισμό, αντισημιτισμό και φυλετικές διακρίσεις, βασισμένη σε μια κοινή ενότητα στις αξίες της ισότητας και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, και στηριγμένη στην κοινή δράση των ενεργών κοινωνιών των πολιτών.

Προσαρμογή από το άρθρο του Benjamin Abtan, Γενικού Γραμματέα της EGAM, που δημοσιεύτηκε στη γαλλική καθημερινή εφημερίδα Le Monde στις 14 Οκτωβρίου 2011.

—————————————

#Chain 20 – „RASISMUL ÎMPOTRIVA ROMILOR  ÎN EUROPA– ALERTA BULGARĂ!” – translated from English into Romanian

Translated by Eleonora Ticu – Suceava, Romania

În luna Octombrie, Bulgaria a fost timp de mai mult de două săptămâni teatrul demonstraţilor rasiste, violente anti- Romi. Organizate de extrema dreaptă, a căror influenţe au fost întărite în Europa de-a lungul ultimilor ani, ei au manifestat în vreo douăzeci şi ceva de oraşe din Bulgaria, adunând laolaltă mii de demonstranţi. În timpul demonstraţiilor, au fost strigate slogane neo-Naziste de către mulţime, cum are fi „faceţi săpun din Romi!”

Aceste demonstraţii extrem de violente care ar fi putut foarte bine avea loc în alte ţări europen, au fost declanşate de câţiva factori:

Stereotipurile şi prejudecăţile care stigmatizează Romii precum şi alte grupuri de persoane (imigranţi, evrei, musulmani etc.) devin o practică curentă uşoară şi insolentă. Cu toate acestea, tabuurile legate de exprimarea rasistă şi anti-Semită sunt esenţiale într-o societate democratică.

În Europa, timp de mulţi ani, Romii sunt ţinta actelor de violenţă intolerabile, de exemplu: crime, arestare în ghetouri, condiţii de viaţă inumane şi discriminări zilnice, care nu au dus niciodată la vreo condamnare corectă şi eficace din partea sferelor politice şi societăţii civile.

Sâmbătă, 1 Octombrie, ca urmare a acestei demonstraţii, societăţile civile din multe ţări europene conduse de membrii organziaţiilor antirasiste EGAM (European Grassroot Antiracist Movement) împreună cu partenerii lor Romi, s-au unit pentru a exprima respingerea rasismului şi solidaritatea lor cu Romii bulgari şi de asemenea, au insistat ca autorităţile europene, naţionale şi locale să reacţioneze puternic la violenţa rasistă, protejând Romii şi organizaţiile Rome.

Mii de oameni s-au unit în câteva ţări din Europa şi au cerut o Europă anti-rasistă, anti-semită şi fără discriminare rasială construită pe valori de egalitate şi demnitate umană, şi fondată pe acţiuni comune ale societăţiilor civile active.

Adaptat după un articol de  Benjamin Abtan, Secretar General EGAM, publicat în cotidianul francez Le Monde October 14, 2011.

—————————————

#CHAIN 20 – RACISMO CONTRA GITANOS EN EUROPA — ¡ALERTA EN BULGARIA! TRADUCIDO DEL INGLÉS AL ESPAÑOL

Translated by Estefanía Favorito – Buenos Aires, Argentina

El pasado octubre, durante más de dos semanas, se llevaron a cabo manifestaciones violentas y racistas contra los gitanos en Bulgaria. Organizadas por la extrema derecha, cuyas influencias resultaron fortalecidas en Europa en los últimos años, las manifestaciones tuvieron lugar en alrededor de veinte localidades búlgaras, en las que se juntaron miles de manifestantes. En estas ocasiones la muchedumbre coreaba consignas neonazi tales como “¡Hagan jabón con los gitanos!”.   

Estas manifestaciones de violencia extrema que bien podrían haber sucedido en otros países europeos se han desencadenado por varios factores:

La enunciación de estereotipos y prejuicios que estigmatizan a los gitanos, así como también a otros grupos de la población (inmigrantes, judíos, musulmanes, etc.), se está convirtiendo en una práctica con cada vez más habitualidad e indiferencia. Sin embargo, los tabúes en lo que respecta a las manifestaciones racistas y antisemitas, son un factor esencial en una sociedad democrática.

En Europa, durante muchos años, los gitanos han sido el blanco de actos intolerables de violencia (tales como asesinatos, confinamiento en guetos, formas de vida por debajo de los estándares habituales y discriminación diaria), lo que nunca ha dado lugar a ninguna condena justa y contundente por parte de las esferas de la política y de la sociedad civil.

El sábado 1ero de octubre, en respuesta a esta situación, las sociedades civiles de varios países europeos lideradas por las organizaciones antirracistas de EGAM (European Grassroot Antiracist Movement), junto con sus pares gitanos, aunaron fuerzas con el fin de manifestar su rechazo al racismo, y su solidaridad para con los gitanos búlgaros, además de exigir que las autoridades europeas, nacionales y locales, reaccionen enérgicamente ante la violencia racista mediante la protección del pueblo y las organizaciones gitanas.

Miles de personas se reunieron en varios países europeos para exigir una Europa libre de racismo, antisemitismo y discriminación racial, que se cimente sobre una unión comunitaria y aunada en los valores de igualdad y dignidad humana, y que se funde en la acción común de sociedades civiles activas. 

Adaptación del artículo de Benjamín Abtan, Secretario General de EGAM, publicado en el periódico diario francés Le Monde del 14 de octubre de 2011. 

—————————————

Following some heated emails & apparent discrepancies between the article and some differences of opinion which are shared by many individuals, including some of our own collaborators, we have decided to open a right to reply page.

Also in direct response to the said discrepancies we have decided to add translations where the original details have been altered slightly to the opinions of the concerned translator.

The Translation Chain is here to state the facts as they present themselves.

—————————————

The following translation was adapted by the translator:

#Chain 20 – Расизмът срещу ромите в Европа – българският сигнал за тревога! translated from english into bulgarian

Translated into Bulgarian by Koprinka Tchervenkova Sofia, Bulgaria

Превод от френски на български

През октомври, преди по-малко от месец в България се проведоха буйни анти-ромски демонстрации. Те бяха организирани от крайно десните, чието влияние през последните няколко години се засилва все повече по цяла Европа и се проведоха в около двадесет български града и събраха хиляди демонстранти. На тези демонстрации бяха издигнати нео-нацистки лозунги като „Циганите на сапун!” подети от тълпата.

Тези крайно буйни демонстрации, които можеха да се случат и в други европейски градове, бяха предизвикани от няколко фактора.

Изразяването на стереотипи и предразсъдъци, заклеймяващо ромите и другите малцинства като емигранти, евреи, мюсюлмани и др., става дръзка практика, която изключително трудно може да се осуети, обаче за демократичното общество са много важни табутата по отношение на расизма и антисемитските настроения..

От много години ромите са били мишена на нетърпими актове на насилие по цяла Европа  като убийства, затваряне в гета, начин на живот под стандарта и ежедневна дискриминация. Те никога не са водели до справедливо и твърдо заклеймяване от страна на политическите кръгове и на гражданското общество.

На 1 октомври, събота, като реакция на това, гражданските общества на много европейски страни, водени от членове на антирасистки организации на ЕГАМ (Европейското антирасистко движение), заедно с техните ромски партньори, се обединиха, за да изразят своето отричане на расизма и солидарността си с българските роми. Те също така настояваха европейските национални и местни власти да реагират твърдо на расисткото насилие като защитят ромите и ромските организации..

Хиляди хора се събраха в няколко европейски страни с искането да има Европа, свободна от расизма, антисемитизма и расистката дискриминация, която да се основава на споделено единство по отношение на ценностите на равенство и човешко достойнство, на основата на общото действие на активните граждански общества.  .

Адаптирано от статия на Бенжамен Абтан, генерален секретар на ЕГАМ, публикувана в „Льо Монд” на 14 октомври 2011 год.

—————————————

#Chain 20 – EL RACISMO CONTRA LOS ROMANÍES EN EUROPA – ¡ALERTA DESDE BULGARIA! Traducido del inglés al español

Translated into Spanish by Conchi Otaola – Bilbao, Spain

El octubre pasado, durante más de dos semanas, se llevaron a cabo en Bulgaria manifestaciones racistas y violentas contra los gitanos romaníes, organizadas por la extrema derecha, cuya influencia se ha visto reforzada en toda Europa en los últimos años. Se manifestaron en una veintena de ciudades búlgaras reuniendo a miles de manifestantes y en donde se corearon consignas neonazis como: “Hagamos jabón con los gitanos”

Estas manifestaciones de violencia extrema que bien podrían suceder en otros países europeos se han desencadenado por varios factores:

Se está convirtiendo en una práctica cada vez más irrespetuosa y con total impunidad expresar estereotipos y prejuicios que estigmatizan a los gitanos romaníes, así como a otros grupos de población (inmigrantes, judíos, musulmanes, etcétera). Sin embargo, para una sociedad democrática son esenciales las prohibiciones relativas a expresiones racistas y antisemitas.

En toda Europa, desde hace muchos años, los gitanos romaníes han sido objeto de actos intolerables de violencia (asesinatos, confinamiento en guetos, niveles de vida de segunda, y discriminación diaria), que nunca han originado una condena justa y determinante desde el ámbito político y social.

El sábado 1 de octubre, en respuesta a esto, los ciudadanos de muchos países europeos se unieron, liderados por los miembros de la red europea contra el racismo EGAM (European Grassroots Antirracist Movement) junto con sus socios romaníes, para expresar su rechazo al racismo y su solidaridad con los gitanos romaníes de Bulgaria, y también insistieron en que las autoridades europeas, nacionales y locales, deben reaccionar de manera contundente contra la violencia racista y proteger a los romaníes y a sus organizaciones.

Miles de personas se reunieron en varios países europeos exigiendo que una Europa libre de racismo, antisemitismo y discriminación racial se debe fundamentar en la unidad, compartida y conjunta, de los valores de igualdad y dignidad humana, y en el establecimiento de acciones comunes por parte de los ciudadanos activos.

Adaptado de un artículo de Benjamin Abtan, secretario general de EGAM, publicado en el diario francés Le Monde el 14 de octubre de 2011.

—————————————

#Chain 20 – Racismo contra os Ciganos na Europa – o alerta da Bulgária! – Tradução do Francês para o Português

Translated into Portuguese by Natália Sarmento – Portugal

Em Outubro, a Bulgária foi o cenário de violentas manifestações de racismo contra os Ciganos que duraram mais de duas semanas.  Organizadas pela extrema-direita, cuja influência tem aumentado nos últimos anos em toda a Europa, manifestaram-se em mais de vinte cidades do país, reunindo milhares de pessoas.  Durante os desfiles, slogans neo-nazistas tais como “Ciganos em sabão!”  foram entoados pela multidão.

Estas manifestações de uma extrema violência que poderiam ocorrer noutros países Europeus foram incentivados por vários factores:

Os estereótipos e os preconceitos estigmatizando os Ciganos ou outras categorias de pessoas (muçulmanos, imigrantes, judeus …) são expressos com cada vez mais de facilidade e circulam com toda a permissividade. Contudo, os tabus nos discursos racistas e anti-semitas são necessários numa sociedade democrática.

Desde muitos anos os Ciganos são, em toda a Europa, o alvo de actos de violência intoleráveis – assassinatos, prisão em guetos, condições de vida indignas e discriminações diárias –  sem que sejam levantados protestos justos e fortes pelos poderes políticos ou pela sociedade civil.

Em resposta, no Sábado 1 de Outubro, as sociedades civis de vários países Europeus, lideradas por membros das organizações anti-racistas EGAM (European Grassroot Antiracist Movement) e os seus parceiros Ciganos mobilizaram-se para expressar a sua rejeição do racismo e a sua solidariedade com os Ciganos Búlgaros e exercer pressão sobre os governos Europeus, Nacionais e Locais para responder fortemente a violência racista, protegendo a população e as organizações Ciganas.

Em vários países Europeus, milhares de pessoas reuniram-se para exigir uma Europa de valores de igualdade e dignidade, uma Europa construída pelas acções conjuntas das sociedades civis em movimento livre de racismo, de anti-semitismo e de discriminações raciais.

Adaptado de um artigo de Benjamin Abtan, secretário geral da EGAM, no quotidiano Le Monde, em 14/10/2011.

—————————————

# Chain 20 – Rasizem  proti  Romom v Evropi – bolgarsko opozorilo! Prevod iz angleščine v slovenščino

Prevedla Ljerka Švagel, Izola, Slovenija

Oktobra lani so potekale več kot dvotedenske nasilne, proti- romske rasistične demonstracije v Bolgariji. V organizaciji skrajnih desničarjev, katerih vplivi so se okrepili po vsej Evropi v zadnjih nekaj letih, demonstracije so potekale v kakšnih dvajset bolgarskih mest in združile več tisoč protestnikov. Ob tej priložnosti so množice skandirale neo-nacistične slogane kot so “spremeni Rome v milo!”.

Te zelo nasilne demonstracije, ki bi lahko tudi zgodile v drugih evropskih državah, je sprožilo več dejavnikov:
Izražanje stereotipov in predsodkov, ki  stigmatizirajo Romov, kot tudi druge skupine prebivalstva (priseljenci, Judje, Muslimani itd) postaja vse bolj predrzna in nikoli preprečevana praksa. Vendar, ko gre za demokratično družbo sta tabuja o rasističnih in antisemitskih izražanj, bistvena.

Že več let, so Romi po vsej Evropi tarča nevzdržno nasilnih dejanj (npr. umori, zapiranja v getih, pod-standarden način življenja in dnevna diskriminacija), ki doslej še niso privedla do kakršnekoli poštene in odločne obsodbe političnih sfer in civilne družbe .

V soboto, 1. oktobra so se, kot odziv na ta dogajanja, civilne družbe iz številnih evropskih držav pod vodstvom članov proti-rasistične organizacije EGAM (Evropsko temeljno antirasistično gibanje), skupaj s svojimi romskimi partnerji, združile, da izrazijo svoje zavračanje rasizma in svojo solidarnost z bolgarskimi Romi ter so vztrajale v tem, da evropski organi, na nacionalni in lokalni ravni, morajo močno reagirati na rasistično nasilje in zaščititi romske ljudi in organizacije.

Na tisoče ljudi se je zbralo v več evropskih državah in zahtevalo Evropo brez rasizma, antisemitizma in rasne diskriminacije in Evropo, ki temelji na skupnih in enotnih vrednotah, ko gre za enakost in človekovo dostojanstvo in, ki temelji na skupnem delovanju aktivne civilne družbe. 

Povzeto po članku, ki ga je Benjamin Abtan, generalni sekretar EGAM-a objavil v francoskem dnevniku Le Monde 14. oktobra 2011.

—————————————

# CHAIN 20 – Rasizam uperen protiv Roma u Europi – bugarsko upozorenje! Translated from English into Croatian

Translated by Ljerka Svagel – Izola, Slovenija

U listopadu prošle godine, su u više od dva tjedna održavane nasilne, protu-romske, rasistične demonstracije u Bugarskoj. U organizaciji ekstremne desnice čiji je utjecaj zadnjih nekoliko godina ojačan u cijeloj Europi, manifestcije su okupile na tisuće prosvjednika u dvadesetak bugarskih gradova. Tom prigodom su mase pjevale neo-nacističke parole poput “Pretvorite Rome u sapun“

Ove iznimno nasilne demonstracije, koje bi se isto tako mogle dogoditi u drugim europskim zemljama, je pokrenulo nekoliko čimbenika:

Isticanje stereotipa i predrasuda koje stigmatiziraju Rome, kao i neke druge skupine stanovništva (doseljenici, Židovi, Muslimani i sl.) postaje sve učestalija i neumjesna praksa. Međutim, tabui, koji se odnose na rasističke i antisemitske pojave, su neophodni za demokratsko društvo.

U dugom nizu godina, Romi su diljem Europe meta nepodnošljivog nasilja (npr. ubojstva, zatočenja u geta, nekvalitetan način života i svakodnevne diskriminacije), koje političke i društvene organizacije nikada nisu pošteno i snažno osudile.

Kao reakcija na te događaje su se u subotu 1. listopada, civilna društva u mnogim europskim zemljama na čelu s Proturasističkim pokretom EGAM (European Grassroot Antiracist Movement) pokreta) i zajedno sa njihovim romskim partnerima ujedinila kako bi izrazila svoje odbacivanje rasizma i svoju solidarnost s bugarskim Romima, a također ustrajale u zahtjevu da europske vlasti, nacionalne i lokalne, snažno reagiraju na rasističko nasilje štiteći pripadnike Roma i njihovih organizacija.

Tisuće ljudi se okupilo u nekoliko europskih zemalja inzistirajući na potrebi da Evropa bez rasizma, antisemitizma i rasne diskriminacije temelji na istom skupu vrijednosti kad se radi o jednakosti i ljudskom dostojanstvu te da mora počivati na zajedničkom djelovanju aktivnih civilnih društava.

Prilagođeno po članku Benjamina Abtana, glavnog tajnikaEGAM-a, objavljenom u francuskom dnevniku Le Monde 14. listopada 2011.

—————————————

#Chain 20 – Nepokoje v Bulharsku kôli rómskemu rasizmu!

Translated  from Italian into Slovak by Sona Steklac

V októbri sa na viac ako 2 týždne Bulharsko stalo svedkom násilných proti-rómskych demonštrácií a nepokojov. Organizátorom bola extrémna pravica, ktorej vplyv zosilnel a rozšíril sa za posledné roky do celej Európy, demonštrácie sa konali vo viac ako 20 bulharských mestách, na ktorých sa zúčastnilo tisíce ľudí. Počas diania dav skandoval a vykrikoval neonacistické slogany ako „Rozdrvíme Rómov na prach!“

Takéto násilné demonštrácie, ktoré by sa mohli prejaviť aj v iných európskych krajinách sú podporované rôznymi faktormi:

Jednotvárnosť a predsudky, ktoré prideľujú „nálepku“ Rómom a ďalším entickým skupinám ľudí (musulmáni, židia, prisťahovalci, atď…)  sa stáva čoraz častejším a ľahkovážnym javom. Avšak tabu týkajúce sa rasistických a antisemitistický prejavov je pre dekomokratickú krajinu takmer nevyhnutné.

Rómovia sú už dlho v celej Európe terčom neúnosných násilných aktov ( usmrtenie, zatvorenie v koncentračných táboroch, nedôstojné životné podmienky a každodenná diskriminácia) bez toho, aby boli vyvolané politické protesty alebo nespokojnosť zo strany občianskej verejnosti.

Na odozvu sa v sobotu 1. Októbra zmobilizovala občianska verejnosť z viacerých európskych krajín pod vedením protirasistických organizácii, ako členmi hnutia EGAM (Európske Grassroot protirasistické hnutie) spolu s rómskymi organizáciami, aby vyjadrili nesúhlas proti rasizmu a svoju podporu Bulharským Rómom a v neposlednom rade, vyjadrili nátlak na kompetentné európske orgány, národné a miestne úrady, ktoré majú za úlohu rozhodným konaním zakročiť proti násilným rasistickým nepokojom a postaviť sa na stranu občanov a rómskych organizácií.

Tisíce ľudí sa vo viacerých európskych krajinách zhromaždilo s požiadavkou o Európu, ktorej hodnody sú rovnosť a dôstojnosť, o Európu ktorá je zložená z krajín s civilizovanou spoločnosťou, kde rasizmus, antiseminizmus a rasová diskriminácia nemajú miesto.

Prevzaté z článku Benjamina Abtana, generálneho tajomníka hnutia EGAM, uvedeného v denníku Le Monde 14/10/2011.

——————————————-

Please support if you can! How to support? Firstly, a translation into your target language would be great! Not a translator but wish to support? Please share with as many people as possible!

Translate it - Template 10

Step 1 - Translate Template

E-mail TGTC Translation

Click to mail

Thanks for your support!

Comments are closed.