#Chain 21 – 600 millions d’adolescentes oubliées

The translation Chain bringing causes to the forefront by crossing the barriers sometimes imposed by language.

We couldn’t do this without the invaluable assistance of our collaborators who give their time to translating awareness!

Do you have time to spare?

#Chain 21 – 600 millions d’adolescentes oubliées – source language French

Alors que 70% des jeunes non scolarisés sont des filles, des parlementaires et associations exhortent les chefs d’États et de gouvernement réunis à Cannes pour le G20 à prendre en compte leurs besoins spécifiques comme levier du développement.

 Le cap des 7 milliards d’habitants sur Terre vient d’être franchi. 50% sont des jeunes de moins de 25 ans et parmi eux, 86% vivent dans des pays en développement.

Pour que cette population jeune devienne un levier de changement et de développement, encore faudrait-il prendre en compte ses besoins spécifiques. Or, les jeunes femmes et les filles souffrent de situations plus précaires que leurs homologues masculins, notamment dans les domaines de l’éducation et de la santé sexuelle et reproductive. Ainsi, 70% des jeunes non scolarisés sont des filles. Dans les pays en développement, où vivent plus de 600 millions de jeunes filles, une sur sept se marie avant 15 ans et de 15 à 50% deviennent mères avant 18 ans. En Afrique sub-saharienne, les nouvelles contaminations VIH chez les 15-24 ans concernent 8 filles pour 1 garçon.

Il est impensable qu’un nombre si considérable d’individus ne soit pas pris en compte. Les filles sont un enjeu majeur du développement, à la fois en termes de droits fondamentaux (statut social, de la santé, de l’éducation, de l’agriculture, de l’accès à l’eau, etc.) et d’efficacité des politiques publiques et d’aide au développement. Améliorer leurs conditions de vie, c’est aussi améliorer celles de l’ensemble de la société au sein de laquelle elles vivent.

Pourtant sur le terrain, ces adolescentes marginalisées et en situation de grande précarité ne sont jamais considérées comme un public cible et échappent ainsi aux programmes d’aide et aux politiques publiques. Remédier à cet état de fait devient une urgence. Les solutions existent et elles sont connues. Il ne manque que la volonté politique pour soutenir et amplifier cette dynamique naissante.

En mai dernier, des parlementaires ont appelé les acteurs du développement à agir massivement en direction des adolescentes pour développer leur potentiel et défendre leur autonomie par l’accès à l’éducation et la formation professionnelle, aux services de santé et autres protections juridiques.

Faire des enjeux de population une priorité du développement, c’est aussi permettre un accès libre et gratuit aux services de planification familiale à toutes les filles et les femmes où qu’elles soient, dont la contraception et l’avortement sécurisé. C’est aussi ne pas transiger sur les engagements financiers pris par les Etats développés à l’ONU de consacrer 0,7% de leur revenu national brut à l’Aide Publique au Développement, dont 10% aux questions de population. Les nouvelles sources de financement possiblement dégagées par la future taxe sur les transactions financières dans nombre de pays devront être destinées à des politiques de développement centrées sur l’humain, qui ne laisseront pas de côté la thématique des adolescentes.  

Adapté d’un article publié dans le journal en ligne Mediapart.

——————————————

#Chain 21 – 600 milhões de meninas adolescentes esquecidas – Translated from French into Portuguese

Translated by Natália Sarmento, Portugal

Enquanto 70% dos jovens que não estão no sistema escolar são meninas, parlamentares e associações exortam os Chefes de Estado e de Governo reunidos em Cannes para o G20 a tratar das suas necessidades específicas como uma alavanca para o desenvolvimento.

O objectivo de 7 bilhões de habitantes na Terra acaba de ser atingido. 50% são jovens com menos de 25 anos e entre eles, 86% vivem em países em desenvolvimento.

Para que esta população jovem se torne uma alavanca para a mudança e o desenvolvimento ainda teríamos que tomar em consideração as suas necessidades específicas. No entanto, as jovens mulheres e as meninas sofrem situações mais precárias do que os seus homólogos do sexo masculino, nomeadamente nas áreas da educação e da saúde sexual e reprodutiva. Assim, 70% dos jovens que não frequentam a escola são meninas. Nos países em desenvolvimento, onde vivem mais de 600 milhões de meninas, uma em cada sete casam-se antes dos 15 anos e entre 15 a 50% tornam-se mães antes dos 18 anos Na África sub-saariana, as novas infecções HIV entre os 15-24 anos envolvem 8 meninas para 1 menino.

É impensável que um número tão elevado de pessoas não seja tomado em consideração. As meninas são primordiais para o desenvolvimento, tanto em termos de direitos fundamentais (estatuto social, saúde, educação, agricultura, acesso à água, etc.) e para a eficácia das políticas públicas e de assistência ao desenvolvimento. Melhorar as suas condições de vida, é também melhorar as de toda a sociedade em que vivem.

No entanto, no terreno, essas meninas adolescentes marginalizadas e em situações de grande precariedade nunca são consideradas como um público-alvo escapando assim aos programas de assistência e ás políticas públicas. Corrigir esta situação torna-se uma emergência. As soluções existem e são conhecidas. A única coisa que falta é a vontade política para apoiar e ampliar essa dinâmica emergente.

No passado mês de Maio, membros do Parlamento exortaram os parceiros de desenvolvimento a actuar maciçamente para as meninas adolescentes no sentido de desenvolver o seu potencial e defender a sua autonomia através do acesso à educação e à formação profissional, aos serviços de saúde e outras protecções legais.

Fazer das questões de população uma prioridade para o desenvolvimento, é também permitir um acesso livre e gratuito aos serviços de planeamento familiar á todas as meninas adolescentes e mulheres em toda parte do mundo, incluindo a contracepção e o aborto seguro. É também ser inflexíveis para os compromissos financeiros assumidos pelos Países desenvolvidos na ONU de dedicar 0,7% do seu rendimento nacional bruto à Assistência Pública e ao desenvolvimento, cujos 10% ás questões de população. Novas fontes de financiamento possivelmente identificadas pela futura taxa sobre as transacções financeiras em muitos países deverão ser destinadas ás políticas de desenvolvimento focalizadas no Ser Humano, que não abandonarão a temática das meninas adolescentes.

Adaptado de um artigo publicado no jornal em linha Mediapart.

——————————————-

#Chain 21  The forgotten multitudes – translated from french into english

Translated into English by Wolf Draeger – South Africa

The emancipation of young women in developing nations

Girls currently comprise 70% of the world’s youth without access to education. Various NGO’s and representatives are calling on government leaders at the G20 summit in Cannes to devise policy strategies specifically tailored to the developmental needs of this crucial segment of the global population.

The numbers can be a little overwhelming. The world’s population has now reached 7 billion souls, half of which are under the age of 25. Of these, 86% live in developing countries, which are estimated to be home to 600 million girls and young women.

The opportunities available to – and challenges faced by – the emerging world’s youth are not equally distributed. Young women and girls in developing countries still suffer from discrimination in the fields of education and sexual & reproductive health. One out of seven girls is married by the age of 15, while 15-50% of girls are mothers by the time they are 18. In sub-Saharan Africa, girls account for 88% of all new HIV infections among 15-24 year-olds, compared with just 12% for boys of the same age.

One would think that the neglect of such a significant demographic sector would run contrary to sensible developmental policy. Women constitute the heart of their communities, and are thus essential both to the promotion of human rights (social status, health, education, agriculture, access to water, etc.) and as channels of effective public policy and development aid. Improving the lot of girls and young women automatically translates into wider benefits for society as a whole.

Such seemingly obvious realities are not reflected on the ground, however, as girls continue to be marginalized and exposed to various dangers. Until now, aid programs have failed to consider the specific needs of young women as a socially distinct group with particular needs; this is an area of public policy which requires urgent attention. Solutions to this problem exist and have been publicized. The only element lacking is the political will to support and implement them.

In May of last year, representatives called on charities and aid agencies to massively increase their allocation of resources to initiatives targeted at developing the potential and independence of young women through greater access to education, opportunities for professional training, access to better health services, and increased protection under the law.

Greater awareness of these population trends will produce effective development programs only if all women and girls are given free and unrestricted access to family planning services, including contraception and secure abortions. Developed countries must also be held accountable to keep to their UN commitments pledging 0,7% of their Gross National Income to the OECD’s Official Development Assistance (10% of which is allocated to population-related programs). Furthermore, any future funding sources which may become available through measures such as the proposed tax on certain financial transactions, which is being considered in some European countries, must be directed at human development policy initiatives with a strong focus on assisting young women and girls in developing regions.

Adapted article taken from the online journal Mediapart

——————————————-

#Chain 21 – ΤΑ ΞΕΧΑΣΜΕΝΑ ΠΛΗΘΗTRANSLATED FROM ENGLISH INTO GREEK

Translated into Greek by Maria Avrameli –  Thessaloniki, Greece

Η χειραφέτηση των νέων γυναικών στα αναπτυσσόμενα έθνη

Το 70% των νέων σε ολόκληρο τον κόσμο χωρίς πρόσβαση στην εκπαίδευση είναι κορίτσια . Διάφορες μη κυβερνητικές οργανώσεις, καθώς και βουλευτές, ζητούν από τους ηγέτες στη σύνοδο των G20 στις Κάννες να σχεδιάσουν πολιτικές στρατηγικές που θα προορίζονται ειδικά για τις ανάγκες του διόλου ευκαταφρόνητου αυτού τμήματος του παγκόσμιου πληθυσμού.

Οι αριθμοί θα λέγαμε ότι είναι συντριπτικοί. Ο πληθυσμός της γης έχει αγγίξει τα 7 δισεκατομμύρια ανθρώπους, οι μισοί εκ των οποίων είναι κάτω των 25 ετών. Το 86% αυτών είναι άτομα που ζουν σε αναπτυσσόμενες χώρες, στις οποίες, όπως υπολογίζεται, διαμένουν 600 εκατομμύρια κορίτσια και νέες γυναίκες.

Οι ευκαιρίες – αλλά και οι προκλήσεις – που αντιμετωπίζει η νεολαία στον αναδυόμενο κόσμο δεν είναι ομοιόμορφα κατανεμημένες. Οι νέες γυναίκες και τα κορίτσια στις αναπτυσσόμενες χώρες συνεχίζουν να υφίστανται διακρίσεις στους τομείς της εκπαίδευσης και της σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας. Ένα στα έξι κορίτσια έχει παντρευτεί μέχρι την ηλικία των 15, ενώ το 15-50% των κοριτσιών έχουν γίνει μητέρες μέχρι τα 18 τους. Στην περιοχή της Αφρικής νότια της Σαχάρας, τα κορίτσια αντιστοιχούν στο 88% των ατόμων ηλικίας 15-24 που προσβάλλονται από τον ιό HIV, τη στιγμή που μόλις το 12% των ατόμων της ίδιας ηλικιακής ομάδας είναι αγόρια.

Θα έλεγε κανείς ότι η παραμέληση ενός τόσο σημαντικού τομέα θα ήταν αντίθετη με μία λογική αναπτυξιακή πολιτική. Οι γυναίκες αποτελούν την καρδιά των κοινοτήτων τους, επομένως είναι απαραίτητες τόσο για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (κοινωνική κατάσταση, υγεία, εκπαίδευση, γεωργία, πρόσβαση σε πόσιμο νερό κλπ.), όσο και ως ένα μέσο για την αποτελεσματική δημόσια πολιτική και αναπτυξιακή ενίσχυση.

Μία τέτοια εικόνα, ωστόσο, που θα θεωρούνταν ίσως δεδομένη για πολλούς, δεν αντικατοπτρίζει την πραγματικότητα, καθώς τα κορίτσια συνεχίζουν να περιθωριοποιούνται και να εκτίθενται σε διάφορους κινδύνους. Μέχρι σήμερα, τα προγράμματα ενίσχυσης δεν έχουν καταφέρει να προσεγγίσουν τις νέες γυναίκες ως μία ομάδα κοινωνικά ξεχωριστή με τις δικές της ιδιαίτερες ανάγκες.

Τον Μάιο της περασμένης χρονιάς, βουλευτές ζήτησαν από τους αναπτυξιακούς φορείς να αυξήσουν τους πόρους που διαθέτουν σε πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην ανάπτυξη της δυναμικής αλλά και της ανεξαρτησίας των νέων γυναικών, δίνοντας μεγαλύτερη πρόσβαση στην εκπαίδευση, ευκαιρίες για επαγγελματική κατάρτιση, πρόσβαση σε καλύτερες υπηρεσίες υγείας και μεγαλύτερη νομική κάλυψη.

Η εκτενέστερη ενημέρωση σχετικά με τις συγκεκριμένες τάσεις του πληθυσμού θα οδηγήσει σε αποτελεσματικά αναπτυξιακά προγράμματα μόνο εφόσον δοθεί σε όλες τις γυναίκες και τα κορίτσια ελεύθερη και απεριόριστη πρόσβαση σε υπηρεσίες οικογενειακού προγραμματισμού, μεταξύ των οποίων την αντισύλληψη και τις ασφαλείς εκτρώσεις. Οι αναπτυγμένες χώρες οφείλουν και αυτές να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους μέσω των Ηνωμένων Εθνών διαθέτοντας το 0,7% του Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματός τους στην Επίσημη Βοήθεια για την Ανάπτυξη του ΟΟΣΑ (το 10% εκ του οποίου διατίθεται σε προγράμματα για θέματα πληθυσμού). Επιπλέον, οποιεσδήποτε μελλοντικές πηγές χρηματοδότησης που μπορεί να γίνουν διαθέσιμες μέσω μέτρων όπως η φορολογία σε συγκεκριμένες οικονομικές συναλλαγές που έχει προταθεί και συζητιέται σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, πρέπει να κατευθυνθούν σε πρωτοβουλίες πολιτικής ανθρώπινης ανάπτυξης με επίκεντρο τη βοήθεια των νέων γυναικών και των κοριτσιών στις αναπτυσσόμενες χώρες.

Προσαρμογή άρθρου της διαδικτυακής εφημερίδας Mediapart

——————————————-

Want to take part? Then we are ready to welcome you to our humanitarian project – just follow the instructions below:

Translate it - Template 10

Step 1 - Translate Template

E-mail TGTC Translation

Click to mail

Thank you for your kindness! It’s appreciated!

Want the right to reply to this issue? 

Comments are closed.