#Chain 24 – The Chen Report – released to mark his 40th birthday

Following our Chain – A letter of hope? – we received further information concerning The Chen Guangcheng investigation, passed on to us by Reggie Littlejohn President of Women’s Rights without Frontiers.  

We would like to publish the translation of the condensed facts from the report with the help of our excellent team of translators. 

As always we would like to thank them for bringing these facts to the forefront through translation. 

#Chain 24 – The Chen Report – released to mark his 40th birthday – Source language English 

The Chen Guangcheng Report: 

Coercive Family Planning in Linyi, 2005 

Written by Teng Biao – Human Rights Attorny 

Women’s Rights without Frontiers has obtained a report from Chen Guangcheng’s 2005 investigation into coercive family planning in Linyi County, Shandong Province. This report was drafted by celebrated human rights attorney, Teng Biao, and contains fourteen “Notes.” Chen’s investigation exposed the fact that there were 130,000 forced abortions and sterilizations in Linyi in 2005. He was jailed for four years and remains under house arrest. He has been tortured and denied medical treatment. His health is in serious jeopardy. WRWF releases this report to mark Chen’s 40th birthday, November 12, 2011. 

Note One: Linyi Family Planning Officials Beat a 59-Year-Old Man for Two Days, Breaking Three Brooms over his Head, because his Daughter Was Not Home for a Tubal Ligation Sterilization Check. …. continue reading 

Note Two: Family Planning Forced Sterilization Campaign. …. continue reading 

Note Three: Seven Month Pregnant Woman Forcibly Aborted and Sterilized Following Detention of Twenty-Two Relatives; Several Beaten and Tortured. …. continue reading 

Note Four: Family Planning Officials Detain and Torture Family Members of Pregnant Woman; Force an Elderly Grandmother and her Brother to Beat Each Other. …. continue reading 

Note Five: Woman Kidnapped and Tortured for 30 Days because her Brother had an “Extra Child”; Family Planning Officials Detained and Tortured Other Family Members and Neighbors, Forcing Them to Beat One Another. …. continue reading 

Note Six: Woman Forcibly Sterilized Despite High Blood Pressure, Suffers Complications with No Compensation. …. continue reading 

Note Seven: Villagers Detained, Tortured and Required to Pay “Tuition” in Linyi “Family Planning Learning Class.” …. continue reading

Note Eight: The Practice of “Implication”; a Farmer Commits Suicide when Family and Neighbors Are Detained and Tortured because his Son Had an “Extra Child.” …. continue reading 

Note Nine: On the Road with Chen Guangcheng and his Investigative Team: Constant Police Monitoring and Harassment. …. continue reading 

Note Ten: Linyi’s Family Planning Campaign Has Declared War on Human Nature; Teng Biao’s Tribute to Chen Guangcheng. …. continue reading 

Note Eleven: Analysis of How Coercive Family Planning and the Practice of Implication Break Chinese Law. …. continue reading 

Note Twelve: Villagers Conquer Fear, Resist Harassment, Substitute Themselves for their Loved Ones. …. continue reading 

Note Thirteen: Commentary on “Linyi Municipal People’s Government’s Decision on the Strengthening of the Population and Family Planning Work,” Issued on July 9, 2004. …. continue reading 

Note Fourteen: Use of Quota Systems…. continue reading 

Postscript by Teng Biao: 

When I listened to villagers of Linyi tell their sufferings, I was filled with sorrow …. Continue reading

—————————————

#Chain 24 – Η ΕΚΘΕΣΗ ΤΣΕΝ γΚΟΥΑΝΚΤΣΕΝ που ΔΗΜΟΣΙΕΥΤΗΚΕ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ 40ΣΤΩΝ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΤΟΥ – Source language English

Translated into Greek by Maria Avrameli – Thessaloniki, Greece

Η Έκθεση Τσεν Γουανγκτσέν:

Καταναγκαστικός οικογενειακός προγραμματισμός στο Λινυί, 2005

Του Τενγκ Μπιάο – Δικηγόρου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων

Η οργάνωση ‘Δικαιώματα των Γυναικών Χωρίς Σύνορα – WRWF’ έλαβε μία έκθεση από την έρευνα του Τσεν Γουανγκτσέν του 2005 σχετικά με τον καταναγκαστικό οικογενειακό προγραμματισμό στην Κομητεία Λινυί της Επαρχίας Σαντόνγκ. Η έκθεση αυτή συντάχθηκε από τον διάσημο δικηγόρο ανθρωπίνων δικαιωμάτων Τενγκ Μπιάο και περιλαμβάνει 14 «Σημειώσεις». Η έρευνα του Τσεν αποκάλυψε ότι, μέσα στο 2005, στο Λινυί, είχαν λάβει χώρα 130.000 αναγκαστικές εκτρώσεις και στειρώσεις. Ο Τσεν πέρασε τέσσερα χρόνια στη φυλακή, ενώ σήμερα παραμένει σε κατ’ οίκον περιορισμό. Υπέστη βασανιστήρια και του απαγορεύτηκε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη. Η υγεία του αντιμετωπίζει σοβαρό κίνδυνο. Η WRWF δημοσιοποιεί την έκθεση αυτή για να σηματοδοτήσει τα 40στά γενέθλια του Τσεν, στις 12 Νοεμβρίου 2011.

Σημείωση Ένα: Υπάλληλοι της Υπηρεσίας Οικογενειακού Προγραμματισμού του Λινυί Επιτίθενται σε 59χρονο Άντρα, Σπάζοντας στο Κεφάλι του Τρεις Σκούπες, επειδή η Κόρη του Δεν Ήταν στο Σπίτι για τον Έλεγχο Στείρωσης με Δέσιμο των Ωαγωγών. …. Διαβάστε τη συνέχεια

Σημείωση Δύο: Εκστρατεία Αναγκαστικής Στείρωσης της Υπηρεσίας Οικογενειακού Προγραμματισμού. …. Διαβάστε τη συνέχεια

Σημείωση Τρία: Επτά Μηνών Έγκυος Γυναίκα Υπεβλήθη σε Αναγκαστική Έκτρωση και Στείρωση, ενώ Είκοσι Δύο Συγγενείς Φυλακίστηκαν. Αρκετοί Δέχτηκαν Ξυλοδαρμούς και Βασανιστήρια. …. Διαβάστε τη συνέχεια

Σημείωση Τέσσερα: Υπάλληλοι της Υπηρεσίας Οικογενειακού Προγραμματισμού Φυλακίζουν και Βασανίζουν τα Μέλη της Οικογένειας Εγκύου. Η Ηλικιωμένη Γιαγιά και ο Αδερφός της Εξαναγκάστηκαν να Χτυπήσουν ο Ένας τον Άλλο. …. Διαβάστε τη συνέχεια

Σημείωση Πέντε: Γυναίκα Απάγεται και Βασανίζεται για 30 ημέρες επειδή ο Αδερφός της έκανε ένα «Επιπλέον Παιδί». Υπάλληλοι της Υπηρεσίας Οικογενειακού Προγραμματισμού Φυλάκισαν και Βασάνισαν Άλλα μέλη της Οικογένειας και Γείτονες, Αναγκάζοντάς τους να Χτυπήσουν ο Ένας τον Άλλο. …. Διαβάστε τη συνέχεια

Σημείωση Έξι: Γυναίκα Υπεβλήθη σε Αναγκαστική Στείρωση Παρότι Είχε Υψηλή Πίεση. Υποφέρει από Επιπλοκές, ενώ Δεν Έλαβε Καμία Αποζημίωση. …. Διαβάστε τη συνέχεια

Σημείωση Επτά: Κάτοικοι Φυλακίστηκαν, Βασανίστηκαν και Κλήθηκαν να Πληρώσουν «Δίδακτρα» για το «Τμήμα Εκμάθησης Οικογενειακού Προγραμματισμού» του Λινυί. …. Διαβάστε τη συνέχεια

Σημείωση Οκτώ: Η Πρακτική της «Ενοχοποίησης». Αγρότης Αυτοκτονεί όταν η Οικογένεια και οι Συγγενείς Κρατούνται και Βασανίζονται επειδή ο Γιος του Είχε ένα «Επιπλέον Παιδί». …. Διαβάστε τη συνέχεια

Σημείωση Εννιά: Στο Δρόμο με τον Τσεν Γκουανγκτσέν και την Ερευνητική του Ομάδα: Μόνιμη Παρακολούθηση και Παρενόχληση από την Αστυνομία. …. Διαβάστε τη συνέχεια

Σημείωση Δέκα: Η Εκστρατεία της Υπηρεσίας Οικογενειακού Προγραμματισμού του Λινυί Κηρύσσει Πόλεμο κατά της Ανθρώπινης Φύσης. Φόρος Τιμής από τον Τενγκ Μπιάο για τον Τσεν Γκουανγκτσέν. …. Διαβάστε τη συνέχεια

Σημείωση Έντεκα: Ανάλυση σχετικά με το Πώς ο Αναγκαστικός Οικογενειακός Προγραμματισμός και η Πρακτική της Ενοχοποίησης Παραβιάζουν το Κινεζικό Δίκαιο. …. Διαβάστε τη συνέχεια

Σημείωση Δώδεκα: Κάτοικοι Υπερνικούν το Φόβο, Αντιστέκονται στην Παρενόχληση, Παίρνουν τη Θέση και Θυσιάζονται για τα Αγαπημένα τους Πρόσωπα. …. Διαβάστε τη συνέχεια

Σημείωση Δεκατρία: Σχόλια για το έγγραφο της «Απόφασης της Δημοτικής Κυβέρνησης του Λινυί σχετικά με την Ενίσχυση του Πληθυσμού και το Έργο της Υπηρεσίας Οικογενειακού Προγραμματισμού», που εκδόθηκε στις 9 Ιουλίου 2004. …. Διαβάστε τη συνέχεια

Σημείωση Δεκατέσσερα: Χρήση των Συστημάτων των Ποσοστώσεων. …. Διαβάστε τη συνέχεια

Υστερόγραφο του Τενγκ Μπιάο:

Όταν άκουσα τους κατοίκους του Λινυί να διηγούνται τις ιστορίες τους, ένιωσα απέραντη θλίψη …. Διαβάστε τη συνέχεια

—————————————

If you are appalled by the contents of this report & wish to help you can do so by either translating the Chain into your target language, add your support to the Women’s Rights without frontiers campaign or just by sharing this posting with as many people as you can. Help to stamp out cruelty by raising awareness!

Instructions:

Translate it - Template 10

Step 1 - Translate Template

E-mail TGTC Translation

Click to mail

Thanks for your kindness! 

Comments are closed.