#CHAIN 28 – INNOCENT UNTIL PROVEN GUILTY!

Whilst of course praying for the families of the innocent victims of this horrendous crime we must also demand a fair trial.

#Chain 28 – Innocent until proven guilty! 5 days left to stop the Belarussian executions.

Last April 11th, an explosion tore through a Minsk subway, killing 14 people and injuring over 200. Two Belarussians, Dzmitry Kanavalau and Uladzislau Kavalyou, were convicted for the terrorist act and are slated for execution in just 5 days, on November 30th.

Many Belarussians believe the two men were subject to an unfair, sensational trial bereft of hard evidence of their guilt. These pending executions are a violation of their human rights, a stain on justice system of Belarus and an outrage to people all over the world.

Please sign the petition and ask your friends to join us in demanding that the executions of Kanavalau and Kavalyou be halted immediately.

—————————————–

Μαζί με τις προσευχές μας για τις οικογένειες των αθώων θυμάτων του αποτρόπαιου αυτού εγκλήματος, οφείλουμε να διεκδικήσουμε μία δίκαιη δίκη.

#Chain 28 – ΑΘΩΟΙ ΜΕΧΡΙ ΑΠΟΔΕΙΞΕΩΣ ΤΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΥ! 5 ΜΕΡΕΣ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΤΡΑΠΟΥΝ ΟΙ ΕΚΤΕΛΕΣΕΙΣ ΣΤΗ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑΣ.

Translated into Greek by Maria Avrameli – Greece

Στις 11 Απριλίου του περασμένου έτους, μία έκρηξη στο μετρό του Μινσκ είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο 14 ανθρώπων, ενώ πάνω από 200 ήταν αυτοί που τραυματίστηκαν. Δύο Λευκορώσοι, ο Dzmitry Kanavalau και ο Uladzislau Kavalyou, καταδικάστηκαν για τρομοκρατική ενέργεια και περιμένουν αυτή τη στιγμή την εκτέλεσή τους, η οποία έχει προγραμματιστεί για τις 30 Νοεμβρίου, 5 ημέρες από σήμερα.

Πολλοί Λευκορώσοι πιστεύουν ότι οι δύο άντρες υπεβλήθησαν σε μία πολύκροτη, άδικη δίκη, χωρίς να υπάρχουν αδιάσειστα στοιχεία για την ενοχή τους. Οι εκτελέσεις αυτές, που αυτή τη στιγμή εκκρεμούν, αποτελούν παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μία κηλίδα στο σύστημα δικαιοσύνης της Λευκορωσίας και προσβολή προς τους ανθρώπους σε ολόκληρο τον κόσμο.

Παρακαλούμε προσθέστε το όνομά σας και  ζητήστε από τους φίλους σας να συμμετάσχουν και αυτοί στην προσπάθεια για να σταματήσουν άμεσα οι εκτελέσεις των Kanavalau και Kavalyou.

—————————————–

Enquanto se ora para as famílias de vítimas inocentes deste crime horrível, devemos também exigir um julgamento justo.

Chain # 28-presumido inocente até a prova completa em contrário!   Mais de 5 dias para acabar com as execuções na Bielorrússia.

Translated from French into Portuguese by Natália Sarmento.

Em 11 de abril último, uma explosão devastou um metro de Minsk, matando 14 pessoas e ferindo mais de 200.   Dois Bielorrussos, Dzmitry Kanavalau e Uladzislau Kavalyou foram condenados a execução para este acto terrorista, em apenas cinco dias, a 30 de Novembro.

Muitos Bielorrussos acreditam que os dois homens foram submetidos a um julgamento injusto, sem evidência de sua culpa.  Essas execuções iminentes são uma violação dos seus direitos humanos, uma mancha no sistema de justiça da Bielorrússia e o desprezo de todos os seres humanos em todo o mundo.

Por favor, assine a petição e peça aos seus amigos que se juntem a nós na exigência de que as execuções de Kanavalau e Kavalyou sejam imediatamente suspensas.

—————————————–

You can also help by translating this short article into your mother tongue in order to spread the message further.

Here’s how:

Translate it - Template 10

Step 1 - Translate Template

E-mail TGTC Translation

Click to mail

Thanks for giving!

Comments are closed.