#Chain 34 – Unsanctioned Demonstrations against Russia’s Rigged Vote

Article Language Source English

 

Following the results of the December 4 parliamentary elections, opposition groups have said they will continue to protest despite the fact that around 800 protestors being already detained.The groups are rallying people to join the demonstrations through various social-networking sites.The “Against the Party of Swindlers and Thieves” (making reference to the United Russia party of President Dmitri Medvedev and Prime Minister Vladimir Putin) group is calling for protests to take place every day at 7 in the evening.The Facebook page “Demonstrations for Honest Elections – with around 11,000 likes – is calling for Muscovites to come together in protest at Moscow’s Revolution Square.The cases of those demonstrators previously detained are due to begin soon. Many of the people detained before, for carrying out unsanctioned protests, were sentenced to 15 days for their actions.Official election results showed United Russia receiving a far smaller percentage of the vote than in the last election but still enough to win more than half the seats in parliament.Opposition groups say the vote was rigged.

Facts taken and adapted from Radio Free Europe – Radio Liberty

#Chain 34 – Manifestazioni senza l’esplicita autorizzazione ufficiale contro il voto truccato della Russia.

Translated from English into Italian by  GIUSY COMI        

 

Dopo i risultati delle elezioni parlamentari del 4 Dicembre, gruppi di opposizioni hanno sostenuto di voler continuare a protestare nonostante il fatto che circa 800 manifestanti siano già in carcere.Questi  gruppi stanno mobilitando le persone ad unirsi alle manifestazioni attraverso i vari siti dei social – network.Il gruppo “Contro il Partito di Imbroglioni e Ladri” (facendo riferimento al partito United Russia del Presidente Dmitri Medveded e del Primo Ministro Vladimir Putin) sta convocando per le proteste che si terranno ogni giorno alle 7 di sera.La pagina di Facebook Manifestazioni a favore delle Elezioni Oneste– con circa 11.000 “mi piace” – chiede ai Moscoviti di riunirsi in segno di protesta nella Piazza della Rivoluzione a Mosca.Le cause di quei dimostranti precedentemente detenuti, devono iniziare presto. Molte di quelle persone precedentemente detenute per aver protestato senza essere state sanzionate, sono state condannate a 15 giorni per le loro azioni.I risultati ufficiali hanno dimostrato che United Russia ha ottenuto una più bassa percentuale dei voti rispetto alle ultime elezioni ma comunque sufficienti per vincere più della metà dei seggi in parlamento.I gruppi dell’opposizione dicono che i voti sono stati truccati.Fatti presi e adattati da Radio Free Europe – Radio Liberty.

#Chain 34 – Manifestaciones no autorizadas contra fraude electoral en Rusia

Translated from English into Spanish by María Cecilia Rey

Tras los resultados de las elecciones parlamentarias del 4 de diciembre, grupos de la oposición  expresaron que continuarán con las protestas a pesar del hecho de que alrededor de 800 manifestantes ya han sido detenidos. Estos grupos están convocando gente para las manifestaciones a través de los sitios de varias redes sociales.El grupo “Contra el partido de los estafadores y ladrones” (en alusión al partido Rusia Unida del presidente Dimitri Medvedev  y el primer ministro Vladimir Putin) llama a participar en las protestas que tendrán lugar todos los días a las 7 de la tarde.La página de Facebook Manifestaciones a favor de elecciones limpias y transparentes, con cerca de 11.000 “me gusta”, invita a los moscovitas a reunirse en la Plaza de la Revolución de Moscú en señal de protesta.Las causas de aquellos manifestantes detenidos se iniciarán dentro de poco. Muchas de las personas arrestadas con anterioridad por llevar a cabo manifestaciones no autorizadas fueron condenadas a 15 días de cárcel por estos actos.Los resultados electorales oficiales muestran que Rusia Unida alcanzó un porcentaje de votos mucho menor que el de los últimos comicios. No obstante, es suficiente para obtener más de la mitad de las bancas parlamentarias.

Los grupos de la oposición afirman que hubo fraude electoral.

Información tomada y adaptada de Radio Free Europe – Radio Liberty 

#CHAIN 34 – ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΗΜΕΝΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ

Translated from English into Greek by Maria Avrameli

 

Μετά τα αποτελέσματα των βουλευτικών εκλογών της 4ης Δεκεμβρίου, ομάδες της αντιπολίτευσης δήλωσαν ότι θα συνεχίσουν τις διαμαρτυρίες παρά τις συλλήψεις 800 περίπου ατόμων.Οι ομάδες αυτές επιστρατεύουν κόσμο για να συμμετάσχει στις διαδηλώσεις μέσω διαφόρων ιστοσελίδων κοινωνικής δικτύωσης.Η ομάδα «Ενάντια στο Κόμμα των Απατεώνων και των Κλεφτών» (αναφερόμενη στο κόμμα Ενωμένη Ρωσία του Προέδρου Ντμίτρι Μεντβέντεφ και του Πρωθυπουργού Βλαντιμίρ Πούτιν) ζητά την επανάληψη της διαμαρτυρίας καθημερινά στις 7 το απόγευμα.

Η σελίδα «Διαδηλώσεις για Τίμιες Εκλογές» στο Facebook – με 11.000 περίπου like – καλεί τους Μοσχοβίτες να συγκεντρωθούν στην Πλατεία της Επανάστασης στη Μόσχα.

Οι εκδικάσεις των υποθέσεων των ατόμων που συνελήφθησαν και κρατούνται από τις προηγούμενες διαδηλώσεις πρόκειται να ξεκινήσουν σύντομα. Σε αντίστοιχες περιπτώσεις στο παρελθόν, πολλά από τα άτομα που είχαν συλληφθεί για συμμετοχή σε διαδηλώσεις χωρίς την έγκριση των αρχών καταδικάστηκαν σε 15 ημέρες φυλάκισης.

Το επίσημο αποτέλεσμα των εκλογών έδωσε στην Ενωμένη Ρωσία πολύ μικρότερο ποσοστό συγκριτικά με αυτό των προηγούμενων εκλογών, αρκετό όμως για να λάβει περισσότερες από τις μισές έδρες της βουλής.

Οι ομάδες της αντιπολίτευσης ισχυρίζονται πως η ψηφοφορία ήταν στημένη.

Τα στοιχεία ελήφθησαν και προσαρμόστηκαν από το Radio Free Europe – Radio Liberty

#Chain 34 – Manifestations illégales en Russie contre la fraude électorale

Translated from English into French by Bénédicte Voisin

 

Suite aux élections parlementaires du 4 décembre et bien qu’environ 800 manifestants aient déjà été arrêtés, les groupes d’opposition ont déclaré qu’ils continueraient de manifester.Ces groupes utilisent les réseaux sociaux pour inciter un plus grand nombre de personnes à se joindre aux manifestations.

Le groupe “Tous Unis contre les Escrocs et les Voleurs » (en référence au parti de la Russie Unie dirigé par le Président Dimitri Medvedev et le Premier ministre Vladimir Poutine) appelle à manifester tous les soirs à 19 heures.

Environ 11 000 personnes ont indiqué qu’ils “aiment” la page Facebook « Manifestations pour des élections justes » qui invite les Moscovites à venir manifester sur la Place de la Révolution.

Les manifestants ayant déjà été arrêtés devraient être jugés prochainement. Lors de précédentes manifestations illégales, beaucoup de participants avaient été condamnés à des peines de 15 jours de prison ferme.

Si les résultats officiels des élections montrent que le pourcentage des votes en faveur du parti Russie Unie est inférieur à celui des élections précédentes, il lui permet cependant de remporter la majorité des sièges à l’assemblée.

Les groupes d’opposition ont dénoncé une fraude électorale.

Adapté d’informations transmises par Radio Free Europe – Radio Liberty

#Chain 34 – Nedozvoljene demonstracije zbog krađe glasova na izborima u Rusiji

Translated from English into Serbian by Aleksandra Milcic Radovanovic

Prateći rezultate palamentarnih izbora 4. decembra, opozicione grupe su izjavile da će nastaviti da protestuju, uprkos činjenici da je oko 800 demonstranata već u pritvoru.

Grupe pozivaju ljude da se pridruže demonstracijama koristeći različite društvene mreže.

Grupa „Protivnici stranaka prevaranata i lopova” (ime aludira na ujedinjene ruske stranke predsednika Dimitrija Medvedeva i premijera Vladimira Putina) poziva demonstrante da se okupljaju svakog dana u sedam sati uveče.

Fejsbuk stranica ”  ”Demonstracije za poštene izbore  – sa oko 11000 lajkova- poziva Moskovljane da se okupe na protestu na Trgu revolucije u Moskvi.

Suđenja prethodno  uhapšenim demonstrantima trebalo bi da počnu uskoro. Brojni demonstranata koji su ranije uhapšeni zbog nedozvoljenih protesta, osuđeni su na 15 dana zbog njihovih akcija.

Zvanični rezultati izbora pokazali su da je Ujedinjena Rusija dobila znatno manji procenat glasova nego na prethodnim izborima, ali to je ipak dovoljno da osvoji više od polovine poslaničkih mesta u parlamentu.

Opozicione grupe tvrde da je glasanje bilo namešteno.

Izvor podataka: Radio Slobodna Evropa– Radio Liberty

#Chain 34 – Nezákonné protesty proti zmanipulovanému hlasovaniu v Rusku

Translated from Italian into Slovak by Sona Steklac

 

4. decembra po vyhlásení výsledkov parlamentných volieb, opozičné skupiny vyhlásili, že budú pokračovať v proteste aj napriek faktu, ktorý hovorí o približne 800 zadržaných demonštrantov. Tieto skupiny mobilizujú ľudí prostrestníctvom rôznych sociálnych setí, aby sa pripojili k demonštráciám. Skupina “Proti Strane Podvodníkov a Zlodejov” (poukazujúc na vládnucu stranu Jednotné Rusko prezidenta  Dmitrija Medvedeva a  premiéra Vladimíra Putina) organizuje protesty, ktoré sa budú konať každý deň o 19.00 hodine.  Stránka na Facebooku “Demonštrácie v prospech čestných volieb” – na ktorej bolo zaregistrovaných 11.000 kliknutí „páči sa mi to“ žiada Moskovčanov, aby sa na protest zhromaždili na námestí Revolúcie v Moskve. Už čoskoro sa budu súdy zaoberať príčinou zadržania demonštrantov. Mnohé osoby boli zadržané počas nezákonných protestov a za svoje činy odsúdené na 15 dní väzenia. Oficiálne výsledky ukázali, že strana Jednotné Rusko dostala menej hlasov v porovnaní s predchádzajúcimi voľbami, avšak dostatočne na to, aby získala viac ako  polovicu kresiel v parlamente. Opozičné skupiny však tvrdia, že hlasovanie bolo zmanipulované.

Zdroj Rádio Slobodná Európa – Radio Liberty.

 

 

Show your support for the people of Russia and for the rights of people globally to have a free and fair vote – how? Through translation.

Join our team of volunteer translators by using the templates below to submit your translation. All languages needed and welcomed!

Translate it - Template 10

Step 1 - Translate Template

E-mail TGTC Translation

Click to mail

One response to “#Chain 34 – Unsanctioned Demonstrations against Russia’s Rigged Vote

  1. Pingback: #Chain 35 – Across the streets, opposition protesters chant, “Russia without Putin!’ | The Great Translation Chain©