#Chain 35 – Across the streets, opposition protesters chant, “Russia without Putin!’

Following reports from #Chain 34 – the latest update concerning the situation following the recent Rusian elections ….. 

  • More than 400 arrested in the capital
  • 200 detained for unsanctioned rallies in St Petersburg
  • 25 protestors held in Rostov-na-Donu

Boris Nemtsov, Russian opposition leader, has been reported as one of hundreds of people arrested in central Moscow during the second night of the public outcry and protests against corrupt parliamentary elections and growing accusations of fraud.

Also arrested was head of the Memorial human rights group Oleg Orlov, Yabloko leader Sergei Mitrokhin & Eduard Limonov head of the unregistered Other Russia party.

There are reports of journalists also being detained, (as seen on Twitter) and including one who was allegedly beaten by riot police.

Stand against the establishment

Opposition protestors appealed that police stand with them against the establishment which they dubbed “The monsters.”

One 57 year old man said the fraudulent elections reminded him of what it was like in Russia in the early ‘90s.

Local and international election observers reported widespread ballot stuffing and irregularities in the vote count.

The international community is continuing its criticism of Russia over the conduct of the parliamentary vote.

Speaking in Vilnius to foreign ministers of the election-monitoring Organization for Security and Cooperation in Europe, U.S. Secretary of State Hillary Clinton repeated criticism of Russia’s weekend elections, saying they leave room for “serious concerns.”

Rewritten from online information Radio Free Europe

#Chain 35 – Per le strade, il coro  dei manifestanti dell’opposizione , “la Russia senza Putin!”

Translated from English into Italian by Giusy Comi

  • Più di 400 arrestati nella capitale
  • 200 detenuti per I raduni non sanciti a St. Pietroburgo
  • 25 manifestanti trattenuti a Rostov-na-Donu

Boris Nemtsov, leader dell’opposizione russa, è stato menzionato come una delle centinaia di persone arrestate nel centro di Mosca durante la seconda notte delle clamorose proteste pubbliche contro le elezioni parlamentari corrotte e le crescenti accuse di frode.

Tra gli arrestati figurano anche il capo del gruppo Memorial per i diritti umani Oleg Orlov, il leader Yabloko Sergei Mitrokhin & Eduard Limonov, capo del partito non registrato Other Russia.

Risultano anche segnalazioni di giornalisti in carcere, (come mostrato su Twitter) tra cui uno che presumibilmente è stato picchiato dalla polizia anti-sommossa.

Protesta  contro l’istituzione

I manifestanti dell’opposizione hanno fatto appello alla polizia contro quell’istituzione che hanno soprannominato “I mostri”.

Un uomo di 57 anni ha detto che quelle elezioni fraudolente gli hanno ricordato com’era la Russia nei primi anni 90.

Gli osservatori elettorali locali e internazionali hanno riferito di un pietoso scrutinio annunciato e di irregolarità nel conteggio dei voti.

La comunità internazionale continua a criticare la Russia in merito alla sua condotta del voto parlamentare.

Parlando a Vilnius ai ministri degli esteri del monitoraggio elettorale dell’organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa, il Segretario di stato americano Hillary Clinton ha ribadito la critica delle elezioni del fine settimana della Russia dicendo che lasciano spazio a “gravi preoccupazioni”.

Riportato dalle informazioni online di Radio Free Europe

#CHAIN 35 – ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΘΗΜΑ «ΡΩΣΙΑ ΧΩΡΙΣ ΤΟΝ ΠΟΥΤΙΝ!»

Translated from English into Greek by Maria Avrameli  

  • Περισσότερα από 400 άτομα συνελήφθησαν στην πρωτεύουσα
  • 200 φυλακίστηκαν για συλλαλητήρια χωρίς την έγκριση των αρχών
  • 25 διαδηλωτές κρατούνται στο Ροστόφ-να-Ντονού

Ο Μπόρις Νέμτσοφ, αρχηγός της αντιπολίτευσης, αναφέρθηκε ως ένας από τους εκατοντάδες ανθρώπους που συνελήφθησαν στο κέντρο της Μόσχας τη δεύτερη νύχτα των δημόσιων διαμαρτυριών ενάντια στη διαφθορά των βουλευτικών εκλογών και στις αυξανόμενες καταγγελίες για απάτη.

Άλλα άτομα που συνελήφθησαν ήταν ο επικεφαλής της ομάδας ανθρωπίνων δικαιωμάτων Memorial, Σεργκέι Μιτροκίν και ο Εντουαρντ Λιμόνοφ, επικεφαλής του μη καταγεγραμμένου κόμματος της Άλλης Ρωσίας.

Υπάρχουν αναφορές ότι κρατούνται και ορισμένοι δημοσιογράφοι, (σύμφωνα με το Twitter), ένας εκ των οποίων φέρεται να δέχτηκε και επίθεση από την αστυνομία.

Ενάντια στο κατεστημένο

Διαδηλωτές ζήτησαν από την αστυνομία να ταχθεί στο πλευρό τους ενάντια στο κατεστημένο, το οποίο επονομάζουν «Τα τέρατα».

Ένας 57χρονος άντρας δήλωσε ότι οι νοθευμένες εκλογές του θύμισαν τη Ρωσία στις αρχές της δεκαετίας του ’90.

Αναλυτές των τοπικών και διεθνών εκλογικών διαδικασιών ανέφεραν εκτεταμένη νοθεία και παρατυπίες στην καταμέτρηση των ψήφων.

Η διεθνής κοινότητα συνεχίζει να ασκεί κριτική στη Ρωσία σχετικά με τη διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών.

Σε ομιλία της στο Βίλνιους προς τους υπουργούς εξωτερικών του  Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, η Υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ Χίλαρι Κλίντον επανέλαβε την αποδοκιμασία της για τις ρωσικές εκλογές του σαββατοκύριακου, λέγοντας πως αφήνουν περιθώρια «σοβαρής ανησυχίας».

Προσαρμοσμένο άρθρο από το διαδικτυακό Radio Free Europe

#Chain 35 – Manifestantes opositores salen a las calles al grito de “¡Rusia sin Putin!”

Translated from English into Spanish by María Cecilia Rey

  • más de 400 personas arrestadas en la capital
  • 200 detenidos en San Petersburgo por participar en manifestaciones no autorizadas
  • 25 manifestantes reprimidos en Rostov-na-Donu

El dirigente opositor ruso Boris Nemtsov, según se ha informado, es una de las cientos de personas detenidas en el centro de Moscú durante la segunda noche de protestas generalizadas contra la corrupción en las elecciones parlamentarias y en medio de las crecientes denuncias de fraude.

También fueron arrestados: Oleg Orlov, director de la organización por los derechos humanos Memorial; Sergei Mitrokhin, líder del partido Yabloko; y Eduard Limonov, jefe del partido no registrado Otra Rusia.

A través de Twitter se divulgó que además hay periodistas detenidos, entre ellos uno supuestamente golpeado por agentes de la policía antidisturbios.

Oposición a la clase dirigente

Manifestantes opositores pidieron que la policía los respalde en sus protestas contra la clase dirigente, a la que llaman “los monstruos”.

Un hombre de 57 años comentó que estos comicios fraudulentos le hicieron recordar la Rusia de principios de los noventa.

Observadores locales e internacionales denunciaron “rellenos de urnas” generalizados e irregularidades en el conteo de votos.

Rusia sigue recibiendo críticas por parte de la comunidad internacional respecto a la actuación en las elecciones parlamentarias.

Dirigiéndose a los veedores electorales en la reunión ministerial de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, realizada en Vilna, la secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton, volvió a criticar los comicios celebrados en Rusia el fin de semana pasado y manifestó “serias preocupaciones”.

Resumen de información online de Radio Free Europe

#Chain 35 – V uliciach počuť skandovanie opozičných demonštrantov  “Rusko bez Putina”

Translated from Italian into Slovak by Sona Steklac

  • Viac ako 400 ľudí bolo zatknutých v hlavom meste
  • 200 ľudí bolo uväznených kôli nezákonným protestom v Petrohrade
  • 25 demonštrantov bolo zadržaných v Rostove nad Donom

Boris Nemtsov, vodca ruskej opozície bol jedným zo zatknutých uprostred druhej noci počas verejných demonštrácií v Moskve proti skorumpovaným parlamentným voľbám a rastúcemu počtu obvinení z podvodu.

Medzi zatknutými figurujú aj predstaviteľ organizácie pre ľudské práva Memorial Oleg Orlov a lídri Yabloko Sergei Mitrokhin a Eduard Limonov, šéfovia nezaregistrovanej opozičnej strany Iné Rusko.

Niektoré správy tvrdia, že došlo k uväzneniu aj novinárov (správa zverejnená na Twitteri), jeden z nich bol dokonca údajne napadnutý  poriadkovou políciou.

Proti vládnucej triede

Opoziční demonštranti vyzvali políciu, aby ich podporila v boji proti vládnucej triede, ktorú nazvali  “Netvorom”.

Jeden 57-ročný muž sa vyjadril, že mu tieto zmanipulované voľby pripomenuli Rusko na začiatku 90. rokov.

Miestni a medzinárodní volební pozorovatelia uviedli , že došlo k oveľa vyššiemu počtu vypísaných volebných lístkov a k značným nezrovnalostiam v sčítaní hlasov.

Medzinárodné spoločenstvo naďalej kritizuje Rusko za priebeh počas parlamentných volieb.

V rozhovore s predstaviteľmi volebnej monitorovacej misie Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, ministerka zahraničnýh vecí Hillary Clintonová vo Vilniuse opätovne vyjadrila kritiku voči víkendovým voľbám v Rusku čo podľa nej vyvoláva “vážne obavy”.

Zdroj Rádio Slobodná Európa online 

Help give greater visibility to the plight of the Russian people & give everybody the chance to a fair & free vote!

Join our team of translators & translate humanitarian news into as many languages as possible.

All languages welcome!

Translate it - Template 10

Step 1 - Translate Template


E-mail TGTC Translation

Click to mail

Comments are closed.