#Chain 37 – Blackouts in Uganda Healthcare

Orginal article source English

 

ARUA – The healthcare crisis in Uganda’s West Nile region deepens as a consequence of weeks of power blackouts according to parliamentarians and medical staff.Fatalities increase, patients pay to fuel their own ambulances, operations are cancelled and some travel as far as 11km just to sterilize equipment.

The region is not connected to the national grid & relies on sole power supplier West Nile Rural Electrification Company Ltd (WENRECo), whose main generator broke down in September.

Affected residents are so appalled with the services of WENRECo that they have called for its contract to be revoked, although it is not due to end until 2023.

According to one local, operations had been cancelled and hospital staff were often forced to travel as far as 11km for vital sterilization of instruments.

The referral hospital serving 2.8 million people across 8 regions does have a generator but says it has used its 3 month allocation in just one.

How they will survive the other two months is going to be a big challenge.

One resident remembers how she had to have a caesarean section during a blackout – her stitches had to be removed and re-done. Now expecting her third child, the thought of returning to hospital makes her apprehensive.

With only ten percent of 10% of Ugandans having electricity & in rural areas as little as 3%; the efficiency of companies such as WENRECo is vital so that healthcare does not fail completely.

Read the original article source

#CHAIN 37 – ΜΠΛΑΚΑΟΥΤ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΥΓΕΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΚΑΝΤΑ

Translated from Greek into English by Maria Avrameli

 

ΑΡΟΥΑ – Η κρίση της υγειονομικής περίθαλψης στην Ουγκάντα, στην περιοχή του Δυτικού Νείλου, γίνεται ολοένα και βαθύτερη έπειτα από τις εβδομάδες των συνεχόμενων μπλακάουτ, σύμφωνα με βουλευτές και μέλη του ιατρικού προσωπικού.

Οι θάνατοι αυξάνονται, οι ασθενείς αναγκάζονται να πληρώνουν οι ίδιοι για τα καύσιμα των ασθενοφόρων, επεμβάσεις ματαιώνονται και κάποιοι ταξιδεύουν μέχρι και 11 χιλιόμετρα μακριά για να αποστειρώσουν τον εξοπλισμό.

Η περιοχή δεν συνδέεται με το εθνικό δίκτυο και βασίζεται αποκλειστικά στην εταιρία παροχής ηλεκτρικού ρεύματος West Nile Rural Electrification Company Ltd (WENRECo), της οποίας η γεννήτρια χάλασε το Σεπτέμβριο.

Οι πληγέντες κάτοικοι, θορυβημένοι από τις υπηρεσίες της WENRECo, ζήτησαν την ανάκληση της σύμβασης με την εταιρία, παρόλο που η ισχύς της λήγει το 2023.

Σύμφωνα με άτομο της περιοχής, επεμβάσεις ματαιώθηκαν και το προσωπικό του νοσοκομείου αναγκαζόταν συχνά να ταξιδεύει μέχρι και 11 χιλιόμετρα μακριά για την ζωτικής σημασίας αποστείρωση των οργάνων.

Το εν λόγω νοσοκομείο, το οποίο εξυπηρετεί 2,8 εκατομμύρια ανθρώπους από 8 περιοχές, διαθέτει γεννήτρια αλλά όπως δηλώνει έχει χρησιμοποιήσει το ποσό της ενέργειας που του αναλογεί για 3 μήνες μέσα σε 1 μόλις μήνα.

Το πώς θα καταφέρουν να επιβιώσουν τους δύο επόμενους μήνες θα είναι σίγουρα μεγάλη πρόκληση.

Μία κάτοικος θυμάται πώς έπρεπε να κάνει καισαρική κατά τη διάρκεια ενός μπλακάουτ – τα ράμματα έπρεπε να αφαιρεθούν και να ξαναγίνουν από την αρχή. Σήμερα περιμένει το τρίτο της παιδί και η σκέψη ότι πρέπει να επιστρέψει στο νοσοκομείο της προκαλεί τρόμο.

Με μόλις το 10% των κατοίκων της Ουγκάντα να έχουν ηλεκτρισμό, ποσοστό το οποίο μειώνεται στο 3% στις αγροτικές περιοχές, η αποτελεσματικότητα εταιριών όπως η WENRECo είναι ζωτικής σημασίας για την επιβίωση του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης.

Διαβάστε το πρωτότυπο άρθρο

#Chaine 37 – Coupures d’électricité en Ouganda –  Soins de Santé

Traduit de l’Anglais vers le Français par Natália Sarmento

ARUA – La crise des soins de santé en Ouganda, dans la province du Nil occidental, s’accentue comme une conséquence des semaines de coupures d’électricité, selon les parlementaires et le personnel médical.

Augmentation de décès, les patients paient de leur poche le carburant des ambulances, les opérations sont annulées et certains se déplacent sur plus de 11 km juste pour stériliser le matériel.

La région n’est pas connectée au réseau national et est alimentée exclusivement par l’énergie fournie par la West Nile Rural Electrification Company Ltd (WENRECo),  dont le générateur principal est tombé en panne en septembre.

Les résidents touchés sont tellement consternés par les services de WENRECo qu’ils ont demandé à ce que son contrat soit révoqué, bien que ce ne soit pas possible avant fin 2023.

Selon une information locale, les opérations avaient été annulées et le personnel hospitalier a souvent été obligé de se déplacer sur plus de 11 km pour procéder à la stérilisation d’instruments essentiels.

L’hôpital central qui reçoit 2,8 millions de personnes provenant de 8 régions ne dispose pas de générateur, mais affirme qu’il a utilisé ses 3 mois d’allocation en un seul.

Survivre aux restants deux mois sera un grand défi.

Une résidente se souvient de comment elle a dû subir une césarienne lors d’une panne d’électricité – ses points de suture ont dû être enlevés et refaits.  Maintenant en attente de son troisième enfant, elle appréhende l’idée de retourner à l’hôpital.

Avec seulement dix pour cent des 10% d’Ougandais ayant l’électricité et dans les zones rurales, seulement 3%; l’efficacité des entreprises telles que WENRECo est essentielle afin que les soins de santé ne disparaissent pas complètement.

Lire l’article original 

#Chain 37 – Cortes de energia eléctrica na Uganda – Cuidados de Saúde

Traduzido do Francês para o Português por Natália Sarmento

 

ARUA – A crise de cuidados de saúde na Uganda, na província do Nilo Ocidental, aumenta como consequência de semanas de cortes de energia eléctrica, de acordo com os parlamentares e o pessoal médico.

Aumento de mortes, os pacientes pagam do seu bolso o combustível para as ambulâncias, as operações são canceladas e alguns percorrem mais de 11 km apenas para esterilizar os equipamentos.

A região não está conectada à rede nacional e é alimentada exclusivamente pela energia fornecida pela West Nile Rural Electrification Company Ltd (WENRECo), cujo gerador principal quebrou em Setembro.

Os residentes afectados estão tão revoltados com os serviços da WENRECo que solicitaram que o seu contrato seja revogado, embora não seja possível antes do final de 2023.

De acordo com uma informação local, as operações foram canceladas e os funcionários do hospital tem sido muitas vezes obrigados a percorrer mais de 11 km para realizar a esterilização dos instrumentos essenciais.

O hospital central que recebe 2,8 milhões de pessoas de oito regiões não dispõe de gerador, mas diz que usou os seus três meses num único mês.

Sobreviver aos restantes dois meses será um grande desafio.

Uma residente lembra-se de como ela teve que passar por uma cesariana durante uma avaria de energia eléctrica – os seus pontos tiveram que ser removidos e refeitos.   Agora a espera do seu terceiro filho, está apreensiva com a ideia de voltar para o hospital.

Com apenas dez por cento dos 10% dos Ugandenses que têm electricidade e nas áreas rurais, apenas 3%; a eficiência de empresas tais como a WENRECo é essencial para que os cuidados de saúde não desapareçam completamente.

Ler o artigo original 

#Chain 37 – Il sistema sanitario in Uganda è senza corrente elettrica

Translated from English into Italian by Lara Bellocchio

ARUA – Secondo i parlamentari e lo staff medico, la crisi nell’assistenza sanitaria nella regione del Nilo occidentale in Uganda continua ad aggravarsi a causa di settimane di vuoto di potere.

La mortalità aumenta, i pazienti il carburante per le ambulanze, gli interventi vengono calcellati e alcuni affrontano viaggi di 11 km solo per sterilizzare le attrezzature.

La regione non è collegata alla rete elettrica nazionale e fa affidamento su l’unico fornitore, la West Nile Rural Electrification Company Ltd (WENRECo), il cui unico generatore è fuori uso da Settembre.

I residenti interessati sono talmente sgomenti a causa dei servizi della WENRECo che hanno richiesto che venga loro revocato il contratto benchè il termine sia previsto per la fine del 2023.

Secondo una persona del luogo, gli interventi erano stati cancellati e il personale ospedaliero era spesso costretto a viaggiare anche per 11 km per l’essenziale sterilizzazione degli strumenti.

L’ospedale di riferimento che serve 2.8 milioni di persone in 8 regioni ha un generatore ma si afferma che in un solo mese ha utilizzato la capacità asseganta per 3 mesi.

Come sopravviveranno gli altri due mesi sarà una grande sfida.

Una residente del luogo ricorda come dovette affrontare un taglio cesareo durante un blackout – i punti furono rimossi e rifatti. Adesso in attesa del terzo figlio, il pensiero di tornare in ospedale la mette in apprensione.

Con solo il 10% degli ugandesi provvisti di corrente elettrica e il 3% nelle aree rurali, l’efficienza di aziende come la WENRECo è vitale al fine di non far fallire del tutto il sistema sanitario.

Leggi l’articolo originale

#Chain 37 – Zdravotnícke zariadenia v Ugande sú bez elektrickej energie

Translated from Italian into Slovak by Sona Steklac

 

ARUA –  Podľa poslancov a zdravotníckeho personálu, kríza v zdravotníctve, ktorá vládne v ugandskom regióne západného Nílu sa naďalej prehlbuje z dôvodu vládnej nečinnosti  trvajúcej už týždne.

Zvyšuje sa úmrtnosť, pacienti sú nútení platiť za pohonné látky pre zdravotnícke vozidlá, dochádza k zrušeniu zákrokov,  v niektorých prípadoch je potrebné dochádzať 11 km kôli sterilizácii lekárskych nástrojov.

Táto oblasť nie je napojená na celonárodnú distribučnú sieť elektrickej energie a preto sa musí spoliehať na jediného dodávateľa West Nile Rural Electrification Campany Ltd. (WENRECo), ktorého jediný generátor je od Septembra mimo prevádzky.

Obyvatelia regiónu sú pobúrení službami spoločnosti WENRECo, dokonca žiadajú odstúpenie od zmluvy s terajším odberateľom, nakoľko predpokladaná doba ukončenia zmluvy je koncom roku 2023.

Podľa vyjadrenie jedného z obyvateľov boli zrušené zákroky, zdravotnícky personál bol často nútení dochádzať aj 11 km kôli sterilizácii potrebných lekárskych nástrojov.

Spomínané zdravotnícke zariadenie, ktoré slúži 2.8 miliónom ľudom v 8 regiónoch disponuje generátorom, avšak ako bolo potvrdené len za jediný mesiac spotrebovalo pridelenú kapacitu potrebnú na 3 mesiace.

Ako zariadenie prežije ďalšie dva mesiace, to nikto nevie.

Jedna miestna obyvateľka spomína, čomu všetkému musela čeliť počas cisárskeho pôrodu práve keď nastal výpadok elektriny – stehy jej museli odstrániť a nanovo zašiť. Teraz čaká tretie dieťa a myšlienka, že má isť opäť do nemocnice ju znepokojuje.

Len 10% Ugandčanov  je vybavných elektrickou energiou a 3 %  na vidieku, pôsobnosť spoločností akou je WENRECo je nevyhnutná, aby nedošlo k zlýhaniu celého zdravotníckeho systému.

Tu si prečítajte pôvodný článok 

Want to contribute to giving this cause more coverage through translation? Follow the links below:

Translate it - Template 10

Step 1 - Translate Template

E-mail TGTC Translation

Click to mail

Comments are closed.