#Chain 43 – A ray of light? Amnesty’s wish for better human rights in North Korea

Source language English 

With the announcement of North Korean leader Kim Jong-il’s death, comes the opportunity for improving North Korea’s diabolic human rights record say Amnesty International.

Just as his father before him, Kim Jong-il left millions of his people living in extreme poverty without adequate access to food & healthcare and even worse imprisoned many in brutal camps.

Amnesty International hopes that the new government “will step away from the horrific, failed policies of the past.”

However, recent reports suggest that officials threatening the succession of Kim Jong-un, may well have been executed or sent to political prison camps so that the new rule can intensify repression in order to crush any possibility of dissent.

Amnesty has often reported on the atrocious human rights record of North Korea recounting stories of people surviving by eating tree bark & grass and even more unimaginable using unsterilized needles and undertaking major surgery without anesthesia.

“The people of North Korea should not have to suffer even more deprivation now because of political uncertainty.”

If North Korea is to become a strong and prosperous nation, as authorities have suggested, then they need in the words of Amnesty International “to ensure the new leadership adopt a human rights agenda and stop the repression that characterized the Kim Jong-il era.”

Source article

#CHAIN 43 – ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΛΠΙΔΑ; Η ΕΥΧΗ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΑΜΝΗΣΤΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΚΟΡΕΑ

Translated from English into Greek by Maria Avrameli            

Σύμφωνα με τη Διεθνή Αμνηστία, η ανακοίνωση του θανάτου του ηγέτη της Βόρειας Κορέας, Κιμ Γιονγκ-ιλ, μπορεί να αποτελέσει ευκαιρία για τη βελτίωση του τρομακτικού ρεκόρ όσον αφορά στα ανθρώπινα δικαιώματα στη χώρα.

Ακολουθώντας τα βήματα του πατέρα του, ο Κιμ Γιονγκ-ιλ άφησε εκατομμύρια ανθρώπους να ζουν σε ακραίες συνθήκες φτώχειας, χωρίς επαρκή πρόσβαση σε τρόφιμα και υγειονομική περίθαλψη, ενώ πολλοί άνθρωποι φυλακίστηκαν κάτω από βάρβαρες συνθήκες σε στρατόπεδα.

Η Διεθνής Αμνηστία ελπίζει ότι η νέα κυβέρνηση «θα κάνει ένα βήμα πέρα από τις τρομερές, αποτυχημένες πολιτικές του παρελθόντος».

Ωστόσο, σύμφωνα με πρόσφατες αναφορές, ορισμένοι αξιωματούχοι που απειλούσαν τη διαδοχή του Κιμ Γιονγκ-ιλ πιθανότατα έχουν εκτελεστεί ή σταλεί σε πολιτικά στρατόπεδα φυλάκισης, έτσι ώστε το νέο καθεστώς να μπορέσει να εντείνει τα μέτρα καταστολής και να συντρίψει οποιοδήποτε ενδεχόμενο αντιγνωμίας.

Η Διεθνής Αμνηστία έχει αναφερθεί συχνά στο αποτρόπαιο ρεκόρ ανθρωπίνων δικαιωμάτων που κατέχει η Βόρεια Κορέα, εξιστορώντας περιπτώσεις ανθρώπων που επιβιώνουν τρώγοντας φλοιούς δέντρων και γρασίδι ή χρησιμοποιούν βελόνες που δεν αποστειρώνονται και κάνουν σοβαρές ιατρικές επεμβάσεις χωρίς αναισθησία!

«Οι κάτοικοι της Βόρειας Κορέας δεν χρειάζεται να υποφέρουν τώρα ακόμη περισσότερες στερήσεις εξαιτίας της πολιτικής αβεβαιότητας».

Αν η Βόρεια Κορέα θέλει να γίνει ένα έθνος ισχυρό και να ευημερήσει, όπως υποστήριξαν οι αρχές της χώρας, τότε θα πρέπει, ακολουθώντας τα λόγια της Διεθνούς Αμνηστίας, «να διασφαλίσει ότι η νέα ηγεσία θα υιοθετήσει μια ατζέντα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θα σταματήσει την καταπίεση που χαρακτήρισε την εποχή του Κιμ Γιονγκ-ιλ».

Αρχικό άρθρο

#Chain 43 – Um raio de luz?   Amnistia Internacional pede uma melhoria dos direitos humanos na Coréia do Norte.

Traduzido do Francês para o Português por Natália Sarmento

Segundo Amnistia Internacional, a morte do líder Norte-Coreano Kim Jong-il oferece a possibilidade para a melhoria das condições diabólicas dos direitos humanos na Coréia do Norte.

Como o seu pai antes dele, Kim Jong-il deixou milhões dos seus habitantes viverem numa extrema pobreza, sem acesso adequado à alimentação e aos cuidados de saúde e pior ainda, cruelmente presos em muitos campos.

Amnestia Internacional espera que o novo governo “afastará-se das políticas horríveis e ineficazes do passado.”

No entanto, relatórios recentes sugerem que os funcionários que ameaçam a sucessão de Kim Jong-un, podem muito bem ter sido executados ou enviados para campos de prisioneiros políticos permitindo assim à nova política de intensificar a repressão e esmagar qualquer possibilidade de contestação.

Amnestia Internacional relatou frequentemente as atrocidades sobre os direitos humanos na Coréia do Norte, contando histórias de pessoas que sobrevivem comendo cascas de árvores e erva.  Ainda mais inimaginável o uso de agulhas não esterilizadas e cirurgias sem anestesia.

“O povo da Coreia do Norte não deveria mais sofrer privações por causa da incerteza política.”

Se a Coréia do Norte tornará-se uma nação forte e próspera, como as autoridades o têm sugerido, então, segundo Amnestia Internacional, devem “assegurar que os novos líderes adoptem uma agenda de direitos humanos e interrompem a repressão que caracterizou a era de Kim Jong-il.”

Artigo de origem: 

#Chain 43 – Un rayon de lumière?  Amnesty souhaite une amélioration des droits de l´homme en Corée du Nord.

Traduit de l’Anglais vers le Français par Natália Sarmento 

Selon Amnesty International, la mort du leader nord-coréen Kim Jong-il offre la possibilité d’améliorer les conditions diaboliques des droits humains en Corée du Nord.Tout comme son père avant lui, Kim Jong-il a laissé des millions de ses habitants vivre dans une extrême pauvreté, sans accès adéquat à la nourriture et aux soins de santé et, pire encore cruellement emprisonnés dans de nombreux camps.

Amnesty International espère que le nouveau gouvernement “s’éloignera des politiques horribles et inefficaces du passé.”

Cependant, de récents rapports suggèrent que les fonctionnaires qui menacent la succession de Kim Jong-un, pourraient bien avoir été exécutés ou envoyés dans des camps de prisonniers politiques afin que la nouvelle politique puisse intensifier la répression et écraser ainsi toute possibilité de contestation.

Amnesty a souvent rapporté les atrocités concernant les droits humains en Corée du Nord en racontant des histoires de personnes qui survivent en mangeant l’écorce des arbres et de l’herbe. Encore plus inimaginable l’utilisation d’aiguilles non stérilisées et des opérations chirurgicales effectuées sans anesthésie.

«Le peuple de la Corée du Nord ne devrait plus avoir à souffrir de privation à cause de l’incertitude politique.”

Si la Corée du Nord est appelée à devenir une nation forte et prospère, comme les autorités l’ont suggéré, alors, selon Amnesty International, ils doivent “assurer que les nouveaux dirigeants adoptent un agenda des droits humains et cessent la répression qui a caractérisé l’ère de Kim Jong-il. ”

Article source

#Chain 43 – ¿Un rayo de luz? Amnistía Internacional reclama una mejora de los derechos humanos en Corea del Norte

Translated from English into Spanish by María Soledad Posatti 

Con el anuncio de la muerte de Kim Jong-il, líder norcoreano, Amnistía Internacional dice que llega la oportunidad de mejorar el historial de los diabólicos derechos humanos en Corea del Norte.

Así como lo hizo su padre, Kim Jong-il dejó a millones de sus habitantes en la pobreza extrema, sin acceso adecuado a los alimentos y la salud, y peor aún, encarcelaron a muchos de ellos en campos atroces.

Amnistía Internacional espera que el nuevo gobierno “se aleje de las políticas horribles y fallidas del pasado.”

Sin embargo, informes recientes sugieren que los funcionarios que amenazan la sucesión de Kim Jong-un, bien podrían haber sido ejecutados o enviados a campos de prisioneros políticos para que el nuevo régimen pueda intensificar la represión para aplastar cualquier posibilidad de disidencia.

Amnistía Internacional ha informado con frecuencia sobre el atroz historial de derechos humanos de Corea del Norte, relatando historias de personas que sobreviven comiendo hierba y corteza de los árboles, y algo aún más inimaginable: el uso de agujas no esterilizadas y la práctica de una cirugía mayor sin anestesia.

“El pueblo de Corea del Norte no debería tener que sufrir aún más privación debido a la incertidumbre política actual.”
Si Corea del Norte va a convertirse en una nación fuerte y próspera, como han sugerido las autoridades, entonces necesitan, en palabras de Amnistía Internacional: “garantizar que los nuevos líderes adopten una política de derechos humanos y detengan la represión que caracterizó la era de Kim Jong-il. ”

Fuente del artículo

#Chain 43 – Un raggio di luce? L’augurio di Amnesty per diritti umani migliori nella Corea del nord.

Translated from English into Italian by Lara Bellocchio

Amnesty International afferma che con l’annuncio della morte del leader della Corea del Nord Kim Jong-il, si ha l’occasione di migliorare il diabolico record dei diritti umani della Corea del Nord.

Proprio come suo padre prima di lui, Kim Jong-il ha lasciato vivere milioni di persone nell’estrema povertà senza adeguato accesso a cibo e assistenza sanitaria, e peggio ancora imprigionate in brutali campi.

Amnesty International auspica che il nuovo governo “ prenda le distanze terribili politiche fallimentari del passato.”

Tuttavia, recenti rapporti suggeriscono che i funzionari che minacciano la successione di Kim Jong-un, potrebbero essere stati giustiziati o mandati nei campi di prigionia politica in modo che la nuova legge possa intensificare la repressione al fine di schiacciare ogni possibilità di dissenso.

Amnesty ha spesso raccontato l’atroce situazione dei diritti umani della Corea del Nord riportando storie di gente che sopravvive mangiando la corteccia degli alberi ed erba e ancora più inimmaginabile gente che utilizza aghi non sterili e affronta importanti interventi chirurgici senza anestesia.

“Il popolo della Corea del Nord non avrebbe dovuto soffrire ancor più privazioni oggi a causa dell’incertezza politica.”

Se la Corea del Nord vuole diventare una nazione forte e prospera, come suggeriscono le autorità,

allora hanno bisogno – espresso con le parole di Amnesty International – “di garantire che la nuova leadership adotti un’agenda dei diritti umani e blocchi la repressione che ha caratterizzato l’era di Kim Jong-il.”

Articolo

Want to join our team of translators in giving greater visibility to articles such as this?

All languages welcome; Use the templates below & start translating today:

Translate it - Template 10

Step 1 - Translate Template

E-mail TGTC Translation

Click to mail

Comments are closed.