#Chain 46 – Myanmar – prisoner clemency marks 64th anniversary

 

According to many online sources Mynmar’s President Thein Sein has signed a clemency order, reducing sentences for prisoners, in a move to mark the country’s 64th anniversary of independence.Although the order fell short of the general amnesty many people were expecting, it is said that death sentences will be commuted to life imprisonment and many prison terms are to be cut.

It was not immediately clear how many prisoners are to be included in the clemency.

State media reported that the government-appointed National Human Rights Commission had asked Thein Sein for the issue of a general amnesty.

Since taking office in March Thein Sein has pushed forward reforms after decades of repression under previous military regimes. Although still dominated by a military proxy party, changes have been made in media, the internet & political participation.

The last amnesty in October included more than 6,000 prisoners of which 200 were political detainees.

#CHAIN 46 – ΜΙΑΝΜΑΡ –ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΧΑΡΙΤΟΣ ΣΕ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥΣ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΕΙ ΤΗΝ 64Η ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ

Translated from English into Greek by Maria Avrameli

 

Σύμφωνα με πολλές διαδικτυακές πηγές, ο πρόεδρος της Μιανμάρ Θέιν Σέιν υπέγραψε εντολή χάριτος, μειώνοντας τις ποινές των κρατουμένων, σε μία κίνηση που θα σηματοδοτήσει την 64ηεπέτειο της ανεξαρτησίας της χώρας.Παρότι η εντολή υπολείπεται της γενικής αμνηστίας που περίμεναν πολλοί, λέγεται πως οι θανατικές ποινές θα μετατραπούν σε ποινές ισόβιας φυλάκισης, ενώ πολλές ποινές φυλάκισης θα μετριαστούν σε διάρκεια.

Δεν έγινε άμεσα ξεκάθαρος ο αριθμός των κρατουμένων που θα επωφεληθούν.

Τα κρατικά μέσα ενημέρωσης ανέφεραν ότι η διορισμένη από την κυβέρνηση Εθνική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων αιτήθηκε στον τον Θέιν Σέιν σχετικά με το ζήτημα της γενικής αμνηστίας.

Από την ανάληψη της ηγεσίας τον Μάρτιο, ο Θέιν Σέιν προχώρησε σε μεταρρυθμίσεις έπειτα από δεκαετίες καταπίεσης από τα προηγούμενα στρατιωτικά καθεστώτα. Αν και κυρίαρχο είναι ακόμη ένα στρατιωτικό κόμμα, έχουν σημειωθεί αλλαγές στα μέσα ενημέρωσης, στο ίντερνετ και στην πολιτική συμμετοχή.

Η τελευταία αμνηστία που χορηγήθηκε τον Οκτώβριο συμπεριέλαβε περισσότερους από 6.000 κρατουμένους, 200 εκ των οποίων ήταν πολιτικοί κρατούμενοι.

#Chain 46 – Myanmar – si festeggia il 34mo anniversario con una clemenza per i prigionieri.

Translated from English into Italian by Lara Bellocchio

 

Secondo molte fonti online il presidente Thein Sein di Mynmar ha firmato un atto di clemenza, che riduce le condanne dei prigionieri, con l’intento di festeggiare il 64mo anniversario dell’indipendenza.Anche se l’atto si era rilevato meno dell’amnistia generale che molti si aspettavano, si dice che le condanne a morte saranno commutate in ergastolo e molte pene detentive saranno abolite.

Non è ancora chiaro quanti detenuti saranno inclusi nella clemenza.

I media di stato hanno riferito che la Commissione Nazionale per i Diritti Umani del governo in carica aveva chiesto a Thein Sein di proclamare un’amnistia generale.

Thein Sein, da quando ha assunto la carica in marzo, ha favorito le riforme dopo decenni di repressione sotto i precedenti regimi militari. Anche se ancora dominati da un partito militarista delegato, si sono avuti cambiamenti nei media, internet e la partecipazione politica.

In ottobre, l’ultima amnistia ha riguardato più di 6,000 prigionieri, 200 dei quali erano detenuti politici.

#Chain 46 – Pour le 64e anniversaire de son indépendance, le Myanmar gracie des prisonniers

Translated from English into French by Eva Seris

 

Selon de nombreuses sources en ligne, Thein Sein, le président du Myanmar, a signé des décrets de grâce réduisant la peine de prisonniers, dans un geste symbolique pour marquer le 64eanniversaire de l’indépendance du pays.

Bien que l’on soit loin de l’amnistie générale que beaucoup espéraient, il semble que les condamnations à mort soient commuées en réclusions à perpétuité et de nombreuses peines d’emprisonnement réduites.

On ne sait pas encore précisément combien de prisonniers sont concernés.

Les médias d’État rapportent que la commission nationale sur les droits de l’homme mise en place par le gouvernement a questionné Thein Sein au sujet d’une amnistie générale.

Depuis son entrée en fonction au mois de mars, et après des décennies de répression militaire, Thein Sein engage des réformes : même si le gouvernement est toujours dominé par les militaires, la législation sur la presse, Internet ou encore l’engagement politique s’est assouplie.

L’amnistie du mois d’octobre concernait plus de 6 000 détenus, dont 200 prisonniers politiques.

 

#Chain 46 – Mjanmar- pomilovanje zatvorenika obeležilo 64. godišnjicu

Translated from English into Serbian by Aleksandra Milcic Radovanovic

 

Prema mnogobrojnim internet izvorima, predsednik Mjanmara Thein Sein potpisao je odluku za pomilovanje smanjujući kaznu zatvorenicima, sa namerom da na taj način obeleži 64. godišnjicu državne nezavisnosti.Iako je ova odluka nije bila opšta amnestija koju je veliki broj ljudi očekivao, rečeno je da će sve smrtne kazne biti preimenovane u doživotne robije, a da će vreme služenja kazne mnogim zatvorenicima biti skraćeno.

Nije odmah bilo poznato koliko će zatvorenika biti pomilovano.

Državni mediji su saopštili da je Nacionalna komisija za ljudska prava koju je imenovala država zatražila od Thein Seina mišljenje u vezi sa pitanjem opšte amnestije.

Otkako je preuzeo vlast u martu, Thein Sein insistirao je na sprovođenju reformi posle decenija represije pod prethodnim vojnim režimom. Iako još uvek pod uticajem vladajuće vojne partije, promene su se dogodile u medijima, na internetu i u političkom životu zemlje.

Poslednja amnestija iz oktobra obuhvatila je više od 6000 zatvorenika od kojih je njih 200 pritvoreno iz političkih razloga.

#Chain 46 – Myanmar – clemencia a prisioneros marca el 64º aniversario

Translated from English into Spanish by María Soledad Posatti

 

De acuerdo a numerosas fuentes en línea, el presidente de Myanmar, Thein Sein, ha firmado un pedido de clemencia, reducción de penas para los presos, en un intento de marcar el 64º aniversario de la independencia del país.Aunque la orden no llegó a la amnistía general que muchas personas estaban esperando, se dice que la pena de muerte será conmutada a cadena perpetua y los términos serán reducidos en muchas prisiones.

No aclararon inmediatamente cuántos prisioneros se van a incluir en el indulto.

Los medios estatales informaron que la Comisión Nacional de Derechos Humanos, que el gobierno había nombrado, le había pedido a Thein Sein la emisión de una amnistía general.

Desde que asumió el cargo en marzo, Thein Sein ha llevado adelante las reformas después de décadas de represión bajo los regímenes militares anteriores. Aunque todavía es dominado por un partido representante militar, se han realizado cambios en los medios de comunicación, en Internet y en la participación política.

La última amnistía en octubre incluía a más de 6.000 prisioneros de los cuales 200 eran presos políticos.

Come join our team of benevelont translators making humanatarian stories like this accessable to everybody!

Want to help? – start today by translating the story using the template below:

Translate it - Template 10

Step 1 - Translate Template

E-mail TGTC Translation

Click to mail

Comments are closed.