#Chain 48 – Are children being paid to join in Egypt’s political clashes?

Article source English

 

The chairman of local NGO Egyptian Association for the Assistance of Juveniles & Human Rights has spoken of the growing number of children leading violent fights, against military & civilian policemen, across the nation over the past months.

Some children caught up in deadly clashes on December 17, outside cabinet and parliament buildings in central Cairo, were injured whilst others were killed.

“Too often children are caught up in the spiralling violence,” said Philippe Duamelle, the UN Children’s Fund (UNICEF) representative in Egypt. “Reports and first-hand testimony by children paint a graphic picture of how the latest confrontations affect them.”

Tempted by cash?

Worryingly there have also been reports that children are being cajoled into joining Egypt’s political conflicts.

According to one witness children were seen holding money & cigarettes after one bout of violence.

“The fact that these children were holding money shows that they might have been paid by somebody to be part of these incidents.” he said.

UNICEF urges authorities & other parties to protect and respect the human rights of these children “They should not be victims of violence nor unnecessary witnesses to violence.”

Word count – 198

#Chain 48 – Da li plaćaju decu da  se pridruže političkim sukobima u Egiptu?

Translated from English into   Serbian  by  Aleksandra Milcic Radovanovic

 

Predsednik lokalne nevladine organizacije Egipatska asocijacija za ljudska i dečja prava govorio je o porastu broja dece koja učestvuju u nasilnim tučama protiv vojske i policije širom nacije poslednjih par meseci.Neka deca uhvaćena ispred zgrade parlamenta prilikom smrtonosnih sukoba 17. decembra u centru Kaira, bila su povređena dok su ostala poginula.

„Previše često deca su uhvaćena u rastućem nasilju”, rekao je Pfilippe Duamelle, egipatski predstavnik dečjeg fonda pri UNICEF-u. „Izveštaji i svedočanstva dece iz prve ruke stvaraju živopisnu sliku kako poslednji sukobi deluju na njih.”

Iskušenje zbog novca?

Postoje i zabrinjavajući izveštaji da su deca nekako namamljena da se pridruže političkim sukobima u Egiptu.

Prema jednom svedoku, deca su viđena kako nose novac i cigarete nakon jednog nasilnog sukoba.

„Činjenica da su ova deca imala novac u rukama pokazuje da im je neko mogao platiti da budu deo ovih sukoba,” rekao je.

UNICEF nalaže vlastima i drugim organima da zaštite i poštuju ljudska prava ove dece. „Oni ne smeju da budu žrtve nasilja niti nepotrebni svedoci nasilja”.

Broj reči: 198

#CHAIN 48 – ΧΡΗΜΑΤΙΖΟΥΝ ΠΑΙΔΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΟΥΝ ΣΤΙΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΥΡΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ;

Translated from English into Greek by Maria Avrameli

 

Ο πρόεδρος της τοπικής μη κυβερνητικής οργάνωσης «Αιγυπτιακή Ένωση για την Υποστήριξη των Νέων & των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων» μίλησε για τον αυξανόμενο αριθμό παιδιών που ηγούνται βίαιων μαχών απέναντι σε στρατιωτικές και πολιτικές αστυνομικές δυνάμεις σε ολόκληρη τη χώρα τους τελευταίους μήνες.Ορισμένα παιδιά που συμμετείχαν στις φονικές συρράξεις της 17ηςΔεκεμβρίου, έξω από τα κτήρια της βουλής και των υπουργείων στο Κάιρο, τραυματίστηκαν, ενώ μερικά έχασαν ακόμη και τη ζωή τους.

«Πολύ συχνά, παιδιά παίρνουν μέρος στα ολοένα και αυξανόμενα επεισόδια βίας», δήλωσε ο Φιλίπ Ντυμαέλ, εκπρόσωπος του Ταμείου Παιδιών των Ηνωμένων Εθνών (UNICEF) στην Αίγυπτο. «Αναφορές αλλά και μαρτυρίες των ίδιων των παιδιών ζωγραφίζουν μία παραστατική εικόνα της επίδρασης των πρόσφατων διαμαχών επάνω τους».

Στον πειρασμό του χρήματος;

Ανησυχητικό είναι ότι έχουν υπάρξει επίσης αναφορές για χρηματισμούς παιδιών ώστε να συμμετάσχουν στις πολιτικές συρράξεις της Αιγύπτου.

Σύμφωνα με μία μαρτυρία, φαίνεται πως έχουν παρατηρηθεί παιδιά να κρατούν χρήματα και τσιγάρα έπειτα από μία βίαιη αναμέτρηση.

«Το γεγονός ότι τα παιδιά αυτά κρατούσαν χρήματα δείχνει ότι πιθανότατα κάποιοι τα έχουν πληρώσει για να λάβουν μέρος στα περιστατικά αυτά», είπε.

Η UNICEF προτρέπει τις αρχές καθώς και άλλες αρμόδιες ομάδες να προστατεύσουν και να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα αυτών των παιδιών. «Δεν θα έπρεπε να είναι ούτε θύματα βίας ούτε περιττοί μάρτυρες βίας».

Καταμέτρηση λέξεων – 223

#Chain 48 – Egitto, si stanno pagando bambini per unirsi agli scontri politici?

Translated into Italian by Lara Bellocchio

 

Il presidente della locale associazione egiziana NGO per l’Assistenza dei Minori & dei Diritti Umani ha parlato del numero crescente di bambini che capeggiano scontri violenti contro le forze dell’ordine e i militari, negli ultimi masi, in tutta la nazione.

Il 17 dicembre, alcuni bambini coinvolti negli scontri mortali fuori gli edifici del parlamento e del governo nel centro del Cairo, sono rimasti feriti o uccisi.

“I bambini sono troppo spesso coinvolti in spirali di violenza”, ha affermato Philippe Duamelle, rappresentante dell’UNICEF in Egitto. “Rapporti e testimonianze dirette dei bambini dipingono un quadro di come gli ultimi scontri li coinvolgano.

Tentati dal denaro?

E’ preoccupante anche il fatto che ci siano state segnalazioni di bambini allettati ad unirsi ai conflitti politici in Egitto.

Secondo un testimone i bambini sono stati visti con denaro e sigarette subito dopo uno scontro violento.

“Il fatto che questi bambini abbiano denaro, dimostra che potrebbero essere stati pagati da qualcuno per prendere parte a questi scontri.” afferma.

L’UNICEF esorta le autorità e altre parti a proteggere e rispettare i diritti umani di questi bambini che “Non dovrebbero essere vittime di violenze né testimoni d’inutile violenza.”

#Chain 48 – ¿Les pagan a niños para que participen en enfrentamientos políticos de Egipto?

Translated from English into Spanish by María Soledad Posatti

 

El presidente de la ONG local, Asociación Egipcia para la Asistencia de Infantil y Juvenil y de los Derechos Humanos, ha hablado del creciente número de niños que lideran peleas violentas contra militares y policías civiles, en todo el país durante los últimos meses.

Algunos niños atrapados en los enfrentamientos mortales del pasado 17 de diciembre, fuera de los edificios del gabinete y el parlamento en el centro de El Cairo, resultaron heridos, mientras que otros fueron asesinados.
“Con demasiada frecuencia, los niños están atrapados en la espiral de violencia”, dijo Philippe Duamelle, representante del Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) en Egipto. “Informes y testimonios de primera mano de los niños pintan un cuadro de cómo les afectan los últimos enfrentamientos”.

¿Tentados por dinero?

Es preocupante también que haya informes de que los niños están siendo engatusados para unirse a los conflictos políticos de Egipto.

De acuerdo con un testigo, los niños fueron vistos manejando dinero y cigarrillos después de una ola de violencia.

“El hecho de que estos niños tuvieran dinero muestra que alguien podría haberles pagado para ser parte de estos incidentes”, dijo.

UNICEF insta a las autoridades y otras entidades a proteger y respetar los derechos humanos de estos niños “Ellos no deben ser víctimas de la violencia, ni testigos innecesarios de ella.”

Total de palabras: 198

Using the templates below you too can join our team of translators giving stories like this more visibility:

Translate it - Template 10

Step 1 - Translate Template

E-mail TGTC Translation

Click to mail

To find out moe about The Great Translation Chain visit our homepage or use the email template to contact us.

Comments are closed.