#Chain 49 – Beauty Salon Showdown – Egyptian women fight back

Article source language unknown

 

Benha– Unannounced raids made by the ultra-conservative Salafi making checks to ensure “God’s law” was being abided by, were met with more than they bargained for in one Egyptian beauty salon.

The women inside were ordered to stop what they were doing or face physical punishment but rather than do as they were told the women decided to make a stand & to fight back.

Using their own canes, they beat & whipped the vigilante gang and threw them out onto the street to the astonishment of onlookers.

Similar “inspections” were being carried out locally where the gangs told shop owners to stop selling indecent clothing, stop the shaving of men’s beards & threatening further checks in the future to ensure compliance.

Segregation of sexes within the Salafi sect is strict with many women having to wear the niqab to guarantee full body coverage.

The vigilantes have been linked to the newly-established group, the Committee for the Promotion of Virtue and Prevention of Vice, which announced its presence through Facebook in December.

Article source

Word count : 184

#CHAIN 49 – ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΣΕ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΟΜΟΡΦΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟ – ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΝΤΕΠΙΤΙΘΕΝΤΑΙ

Translated from English into Greek by Maria Avrameli

Μπένχα– Οι αιφνιδιαστικές επιδρομές που πραγματοποιήθηκαν από τους ακραίους συντηρητικούς Σαλαφιστές με σκοπό τη διασφάλιση της τήρησης του «Νόμου του Θεού» αντιμετωπίστηκαν με κάτι παραπάνω από αυτό που ήταν αναμενόμενο σε ένα ινστιτούτο ομορφιάς της Αιγύπτου.

Αφού διέταξαν τις γυναίκες να σταματήσουν ότι έκαναν, ειδάλλως θα υφίσταντο σωματική τιμωρία, εκείνες, αντί να ακολουθήσουν την εντολή, αποφάσισαν να αντισταθούν και να αντεπιτεθούν.

Με τα ραβδιά τους χτύπησαν τα μέλη της συμμορίας και τους πέταξαν έξω στο δρόμο, εκπλήσσοντας τους παρευρισκόμενους.

Παρόμοιες «επιθεωρήσεις» διεξάγονταν σε τοπικό επίπεδο, κατά τις οποίες οι συμμορίες έδιναν εντολή στους καταστηματάρχες να σταματήσουν να πουλούν άσεμνα ρούχα ή να ξυρίζουν το μούσι των αντρών, ενώ τους απειλούσαν με μελλοντικούς αντίστοιχους ελέγχους για να βεβαιωθούν για τη συμμόρφωσή τους.

Ο διαχωρισμός των φύλων στη σέκτα των Σαλαφιστών είναι πολύ αυστηρός και έτσι πολλές γυναίκες αναγκάζονται να φορούν το νικάμπ ώστε να καλύπτουν πλήρως το σώμα τους.

Οι ομάδες αυτές των αυτόκλητων τιμωρών έχουν συνδεθεί με τη νεοσύστατη ομάδα της Επιτροπής για την Προώθηση της Αρετής και την Πρόληψη της Ανηθικότητας, η οποία ανακοίνωσε την παρουσία της μέσω Facebook τον Δεκέμβριο.

Πρωτότυπο άρθρο

Καταμέτρηση λέξεων : 191

#Chain 49 –OK Corral dans un salon de beauté  égyptien

Translated from English into French by Bénédicte Voisin 

Le groupe  de salafistes ultra-conservateurs qui avait fait une descente dans un salon de beauté égyptien pour s’assurer que la « loi divine » était bien respectée ne s’attendait certainement pas à pareil accueil.

Une fois entrés dans le salon, ils intimèrent aux femmes de cesser leurs activités sous peine de recevoir un châtiment corporel mais au lieu d’obtempérer, ces dernières décidèrent de ne pas se laisser faire et de riposter.

Armées de leurs propres bâtons, elles rouèrent de coups  les gardiens de la loi divine avant de les jeter dehors sous l’œil médusé des badauds.

Des “inspections” similaires avaient déjà eu lieu dans cette ville, au cours desquelles ces gangs avaient interdit que  les propriétaires de magasins commercialisent des vêtements indécents et que les barbiers rasent la barbe de leurs clients, en les menaçant de nouvelles inspections pour s’assurer que leurs ordres étaient bien respectés.

Au sein de la communauté salafiste règne une stricte ségrégation entre les sexes et bien des femmes sont contraintes de porter le niqab afin de dissimuler entièrement leur corps.

Ces justiciers auto-proclamés appartiennent au Comité pour la Promotion de la Vertu et la Prévention du Vice, un groupe récemment créé qui a annoncé sa présence en décembre par le biais de Facebook.

Source

Word count : 184

#Chain 49 – Enfrentamiento en Salón de Belleza – Mujeres Egipcias Resisten

Translated from English into Spanish by María Soledad Posatti 

Benha – El salafismo ultra conservador hace allanamientos de control sin previo aviso para garantizar que la “ley de Dios” esté siendo respetada, pero esta vez se encontraron con algo que jamás hubiesen esperado en un salón de belleza egipcio.

A las mujeres que estaban allí se les ordenó que dejaran todo lo que estaban haciendo o enfrentarían castigos físicos pero en vez de hacer lo que les pidieron, las mujeres decidieron hacer frente y defenderse. Usando sus propios bastones, golpearon y azotaron al grupo de vigilancia y los echaron a la calle ante el asombro de los espectadores.

“Inspecciones” similares se están llevando a cabo a nivel local donde estos grupos le dicen a los dueños de las tiendas que dejen de vender ropa indecente, que dejen de afeitar la barba de los hombres, y amenazan con más controles en el futuro para asegurar el cumplimiento de estas órdenes.

La segregación de los sexos dentro de la secta salafista es estricta con muchas mujeres que tienen que vestir el niqab para garantizar la cobertura de todo el cuerpo.

Los vigilantes han sido relacionados con un grupo recientemente establecido: el Comité para la Promoción de la Virtud y la Prevención del Vicio, que anunció su presencia a través de Facebook en diciembre.

Fuente del artículo:

Total de palabras : 184

Translating humanitarian news – want to join our team? Easy use the template below (don’t forget to follow us on Twitter!):

Translate it - Template 10

Step 1 - Translate Template

E-mail TGTC Translation

Click to mail

Know of any stories like this and want to have them translated please use the email link above. All languages welcome!

Comments are closed.