#Chain 53 – The Olympics and the Risk of Mass Gatherings

Article source English

The news is abuzz with the eagerly awaited London 2012 Olympic Games – but what health challenges are organisers, participants & the expected 5 million visitors going to face?

Every mass gathering is a potential medical disaster waiting to happen.

The winter Olympics usually brings people together at a time when the annual flu season in the northern hemisphere often peaks.

The Haj attracts pilgrims from some of world’s poorest countries, many of them old or sick, but desperate to fulfil their religious duty before the end of their lives.

Other events such as pop & rock festivals also bring their own risks with festival goers giving little thought to personal hygiene.

The British medical journal, the Lancet, has published a special series of studies on mass gatherings and global health. The paper stresses the need for international collaboration and the need to provide information to organisers regarding where their participants will be coming from and how they will travel; combined with information on current global disease outbreak.

Although Lancet authors are excited about the new methods of controlling disease one problem still exists – national governments are often reluctant to admit outbreaks of infectious disease.

The Lancet report 

Word count – 202

#Chain 53 – Olimpijada & opasnost od masovnih okupljanja

Translated from English into Serbian by Aleksandra Milčić Radovanović

Vesti bruje zbog željno očekivanih  Olimpijskih igara u Londonu 2012 – ali sa kojim će se zdravstvenim problemima suočiti organizatori, učesnici i očekivanih 5 miliona posetilaca?

Svako masovno okupljanje je potencijalna medicinska katastrofa koja samo čeka da se dogodi.

Zimska olimpijada obično okuplja ljude da budu zajedno u trenutku kada je u jeku godišnja sezona gripa na severnoj polulopti.

Haj privlači vernike iz nekih od najsiromašnijih zemalja u svetu, od kojih su mnogi stari ili bolesni, ali i očajni da ispune svoje verske dužnosti pre kraja života.

Ostali događaji poput pop i rok festivala takođe nose svoje rizike, posebno zbog posetilaca koji vode malo računa o ličnoj higijeni.

Britanski medicinski časopis Lancet objavio je specijalnu seriju studija o masovnim skupovima i svetskom zdravlju.  U radu se naglašava potreba za međunarodnom saradnjom i neophodnost da se organizatorima dostave informacije u vezi sa detaljima odakle će njihovi učesnici dolaziti i kako će putovati;  sve to u kombinaciji sa informacijama o aktuelnim globalnim epidemijama bolesti.

Iako su autori časopisa Lancet uzbuđeni zbog novih metoda za kontrolu bolesti,  jedan od problema još uvek postoji –  vlade država često odbijaju da priznaju da postoji epidemije zarazne bolesti.

The Lancet report

Broj reči: 198

#Chain 53 — Олимпийските игри и рискът от масовите събирания на хора

Translated from English into Bulgarian by Georgi Kovachev

Новината плъзна с дългоочакваните олимпийски игри в Лондон през 2012 г., но пред какви предизвикателства са изправени организаторите, участниците и очакваните пет милиона посетители?

Всяко масово събиране на хора представлява потенциално бедствие, което чака да се случи.

Зимните олимпийски игри обикновено събират хора по време, когато грипът често стига пикови стойности в Северното полукълбо.

Хаджът привлича поклонници от някои от най-бедните страни в света — много от тях стари или болни, но твърдо решени да изпълнят религиозното си задължение преди края на своя живот.

Други събития като поп и рок фестивали също имат своя риск, където посетителите малко се замислят за личната хигиена.

Английското списание за медицина, the Lancet, публикува специална серия проучвания за масовите събирания на хора и здравето в световен мащаб. То набляга на необходимостта от международно сътрудничество и на нуждата от предоставяне на информация на организаторите от къде ще идват посетители и как ще пътуват, заедно с данни за глобалното разпространение на дадена болест в определен момент.

Макар че авторите в Lancet са развълнувани от новите методи за контролиране на болестите, все пак съществува един проблем — правителствата с нежелание признават избухването на заразни заболявания.

Репортаж на Lancet

Брой думи: 213

Translated from English into Arabic by Rehab Soliman 

ترجمة # 53 – الأولمبياد ومخاطر التَجَمُّع الجماهيري

تضجّ الصحف بأخبار دورة الألعاب الأوليمبية “لندن 2012” التي يتطلّع إليها جماهير الرياضة بفارع الصبر، ولكن تُرى ما التحديّات الصحّية التي سيواجهها كلّ من منظمي الدورة، والمشاركين فيها والخمسة مليون زائر الذي يُتوقع أن يحضروا الدورة؟

فكل تَجَمُّع جماهيري يحمل في طياته كارثة طبّية محتملة وشيكة.

فالألعاب الأوليمبية الشتوية مثلا عادة ما تَجْمع بين جماهير في وقتٍ غالبا ما يصل فيه موسم الأنفلونزا الشتوي في النصف الشمالي من الكرة الأرضية إلى ذروته.علاوة على ذلك، يجتذب الحجّ حجاجا من بعض أفقر دول العالم، وقد يكون الكثير منهم مسنين أو مرضى، ولكنهم متلهفون بشدّة لأداء فريضتهم الدينية قبل انتهاء حياتهم.

ومن ناحية ثانية، تجلب فعاليات أخرى مثل مهرجانات البوب والروك مخاطرها الخاصّة معها، حيث لا يولي مرتادي هذه المهرجانات اهتمامًا كافيًا إلى نظافتهم الشخصية.

وقد نشرت مجلة “ذا لانسيت” الطبّية البريطانية سلسلة خاصّة من البحوث عن التَجَمُّعات الجماهيرية والصحّة العالمية. وتؤكد هذه البحوث على ضرورة التعاون الدولي، وتزويد منظّمي الفعاليات بمعلومات بشأن البلد أو المكان الذي سيأتي منه المشاركين، وكيفية سفرهم إضافة إلى معلومات عن الأمراض المتفشية في العالم حاليًا.

وعلى الرغم من الحماس الذي أبداه مؤلفو هذه البحوث بشأن استخدام أساليب جديدة للحدّ من تفشي الأمراض، فإنهم مازالوا يرون عقبة أساسية تعترض هذا السبيل وهي الحكومات الوطنية التي تُحجم غالبا عن الاعتراف بتفشي الأمراض المُعدية.

تقرير ” ذا لانسليت”

عدد الكلمات: 202 كلمة

?Want to help raise greater awareness for global health issues

You can start today by translating this article using the templates below:

Translate it - Template 10

Step 1 - Translate Template

E-mail TGTC Translation

Click to mail

Comments are closed.