#Chain 61 – Tymoshenko’s Daughter Fears For Her Mother’s Life

The daughter of Ukraine’s jailed former Prime Minister Yulia Tymoshenko says she’s afraid her mother may die because of what she describes as abusive prison conditions.

Yevhenia Tymoshenko — who this month accused Ukrainian President Viktor Yanukovych of seeking to “get rid of” her mother — said the former prime minister has been subjected to poor medical care and abusive conditions since she was initially jailed in August.

The 31-year-old Tymoshenko, speaking to RFE/RL in Prague, said her worries about her mother have grown ever since an alleged incident in January where prison officials took 20 minutes to respond after her mother lost consciousness in her cell.

Yulia Tymoshenko, who twice served as prime minister under the presidency of her Orange Revolution cohort Viktor Yushchenko, was handed a seven-year sentence late last year on charges of abuse of office.

In late December, she was moved to a remote women’s prison in the eastern Ukrainian city of Kharkiv. Since then, her family members and lawyers have complained of harsh prison treatment.

Say no to anti-humanitarian treatment of individuals by translating this into as many languages as possible.

Adapted for translation purposes only from Radio Free Europe

Word count 202

#Chain 61 – La figlia di Tymoshenko teme per la vita di sua madre.

Translated from English into Italian by Lara Bellocchio

La figlia del primo ministro ucraino in carcere Yulia Tymoshenko afferma di essere preoccupata che sua madre possa morire a causa di ciò che descrive come condizioni di prigionia oltraggiose.

Yevhenia Tymoshenko – che questo mese ha accusato il Presidente ucraino Viktor Yanukovych di cercare di “liberarsi” di sua madre – ha affermato che,  da quando è stata incarcerata in agosto,  l’ex primo ministro è stata sottoposta a scarsa assistenza medica e a condizioni oltraggiose.

La giovane Tymoshenko (31 anni), parlando al RFE/RL a Praga, ha affermato che le preoccupazioni per sua madre sono aumentate sin da un presunto incidente in gennaio in cui ci sono voluti 20 minuti prima che i funzionari della prigione rispondessero dopo che sua madre aveva perso conoscenza in cella.

Yulia Tymoshenko, due volte primo ministro sotto la presidenza di Viktor Yushchenko sostenuto dalla Rivoluzione Arancione, alla fine dell’anno scorso è stata condannata a sette anni di carcere con l’accusa di abuso d’ufficio.

Alla fine di dicembre, è stata trasferita in un lontano carcere femminile nella città orientale di Kharkiv. Da allora, i suoi famigliari e avvocati si sono lamentati del duro trattamento carcerario.

Dite no al trattamento inumano d’individui traducendo questo testo in più lingue possibili.

Adattato a unico scopo di traduzione da Radio Free Europe 

#Chain 61 — Страховете на дъщерята на Тимошенко за живота на майка й

Translated from English into Bulgarian by Georgi Kovachev

Дъщерята на арестувания бивш министър-председател Юлия Тимошенко казва, че се страхува за живота на своята майка, поради това, което тя описва като мизерни условия в затвора.

Евгения Тимошенко, която този месец обвини украинския президент Виктор Янукович, че търси начин „да се отърве” от нейната майка, заяви, че бившият министър-председател е подложена на лошо медицинско обслужване и мизерни условия, откакто е затворена през месец август.

31-годишната Тимошенко, която говори пред радио “Свободна Европа”/радио “Свобода” в Прага, заяви, че тревогите за нейната майка нарастват от инцидент през януари, когато е изгубила съзнание в килията и при който на органите в затвора е отнело 20 минути да осигурят медицинска помощ.

Юлия Тимошенко, която бе министър-председател два мандата при президентството на нейния съмишленик от “Оранжевата революция” Виктор Юшченко, бе осъдена на седем години затвор миналата година по обвинения в длъжностно престъпление.

В края на декември тя бе преместена в отдалечен затвор за жени в източноукраинския град Харков. Оттогава членовете на нейното семейство и адвокатите се оплакват от сурово третиране в затвора.

Адаптирано от радио “Свободна Европа” единствено с цел превеждане.

http://www.rferl.org/content/ukraine_tymoshenko_health/24487637.html

Cadena Nro 61 – La hija de Tymoshenko teme por la vida de su madre

Traducido de Inglés a Español por Vanesa Frejtman 

 

La hija de la encarcelada ex primera ministra de Ucrania Yulia Tymoshenko dice que teme por la vida de su madre a causa de lo que describe como condiciones abusivas de la prisión. Yevhenia Tymoshenko –quien este mes acusó al presidente ucraniano Viktor Yanukovych de intentar “librarse” de su madre—manifestó que la ex primera ministra ha sido víctima de cuidados de salud precarios y condiciones abusivas desde su encarcelamiento en agosto.

Tymoshenko, la hija de 31 años de edad, al hablar con la RFE/RL en Praga, declaró que sus preocupaciones sobre el estado de su madre se vieron agravadas a partir de un presunto incidente en enero en el que el personal de la prisión tardó 20 minutos en responder luego de que su madre perdiera el conocimiento en su celda.

Yulia Tymoshenko, que cumplió dos mandatos como primera ministra bajo la presidencia de su cohorte Viktor Yushchenko de la Revolución Naranja, recibió el año pasado una sentencia de siete años por abuso de funciones.

El último diciembre fue trasladada a una alejada prisión para mujeres en la ciudad de Kharkiv en el este de Ucrania. Desde entonces, sus familiares y abogados han reclamado por las duras condiciones del tratamiento carcelario.

Digamos NO al trato anti-humanitario de las personas traduciendo esto en tantos idiomas como sea posible.

Adaptado exclusivamente para su traducción por Radio Free Europe. 

Word count 202 

 

Want to give stories such as this greater visibility? Join our team of translators for humanitarian causes.

Simply start by using the templates below to translate the text from any language posted. If your source language has not yet been posted please return to the page as we regularly update with new languages.

Translate it - Template 10

Step 1 - Translate Template

E-mail TGTC Translation

Click to mail

Comments are closed.