Report language source English
Chen Guangcheng – jailed for 4 years & 3 months for exposing 130,000 forced abortions & sterilisations.Linyi County, China – Early in October an unconfirmed report said that blind activist Chen Guangcheng had died under house arrest. According to a reliable source, which told Women’s Rights without Frontiers but has requested anonymity, Chen is alive. Also according to this source the treatment of Chen has improved which has been attributed to the fact that “Chen’s situation was exposed and received huge public attention.” The “Chen Sunglasses Freedom” campaign continues inside & outside of China, posting photos of people wearing sunglasses in support of Chen. The slight supposed improvement of Chen’s house arrest and the relief brought by the news he may still be alive is no reason to relax the campaign to free him. Reggie Littlejohn, President of Women’s Rights without Frontiers, stated, “We are thrilled and relieved that Chen is alive and his health is improving. This improved treatment demonstrates the power of the collaborative effort inside and outside China to raise the visibility of his case……(full report)
|
#Chain 33 – Se ha informado que Chen, activista contra el aborto forzado en China, está vivo
Translated from English into Spanish by Conchi Otaola
Chen Guangcheng – Encarcelado durante 4 años y 3 meses por desvelar 130.000 abortos forzados y esterilizaciones (informe completo).Linyi County, China – A primeros del mes de octubre un informe oficioso afirmaba que el activista invidente Chen Guangcheng había muerto bajo arresto domiciliario. Sin embargo, una fuente fiable, pero que quiere permanecer en el anonimato, informó a la organización por los Derechos de las Mujeres sin Fronteras (Women’s Rights without Frontiers) que Chen está vivo. También según esta fuente el trato a Chen ha mejorado lo cual se atribuye al hecho de que la “situación de Chen salió a la luz y acaparó públicamente una gran atención”. La campaña de gafas de sol para liberar a Chen, “Chen Sunglasses Freedom”, continúa dentro y fuera de China, colocando fotos de personas llevando gafas de sol en apoyo a Chen. La supuesta leve mejoría en el arresto domiciliario de Chen y el alivio que aportan las noticias de que todavía puede estar vivo no es razón para rebajar la campaña para liberarlo. Reggie Littlejohn, Presidenta de los Derechos de Mujeres sin Fronteras, afirmó, “Estamos entusiasmadas y aliviadas de que Chen esté vivo y de que su salud esté mejorando. Este avance en el trato demuestra el poder del esfuerzo de la colaboración tanto en el interior de China como internacionalmente para dar visibilidad a su situación… |
#Chain 33 – Chen, o Oponente ao Aborto encontra-se em vida
Translated from English into Potuguese by Natalia Sarmento
Chen Guangcheng – preso há quatro anos e três meses por ter divulgado 130.000 abortos forçados e esterilizações (relatório completo).Departamento de Linyi, China – No início de Outubro, um relatório não oficial afirmou que o activista cego Chen Guangcheng tinha morrido em prisão domiciliar. Segundo uma fonte confiável, que informou a organização Women’s Rights without Frontiers mas que pediu o anonimato, Chen encontra-se em vida. Ainda de acordo com esta fonte, o tratamento de Chen tem melhorado, o que foi atribuído ao facto “da situação de Chen ter sido exposta e ter recebido uma enorme atenção do público.” A campanha “Chen Sunglasses Freedom” continua no interior e no exterior da China pela publicação de fotografias de pessoas com óculos de sol em apoio à acção de Chen. A ligeira melhoria suposta da prisão domiciliária de Chen e o alívio com a notícia de que pode ainda estar vivo não é motivo para relaxar a campanha para a sua libertação. Reggie Littlejohn, presidente de Women’s Rights without Frontiers, declarou: “Estamos muito contentes e aliviados que Chen esteja vivo e que a sua saúde esteja melhorando. Esta melhoria do seu tratamento demonstra o poder do esforço de colaboração dentro e fora da China em aumentar a visibilidade do seu caso … |
#Chain 33 – Chen, l’Opposant à l’Avortement est Vivant
Translated from English into French by Natalia Sarmento
Chen Guangcheng – emprisonné depuis 4 ans et 3 mois pour avoir révélé 130.000 avortements forcés ainsi que des stérilisations. (rapport complet).Département de Linyi, Chine – début octobre, selon un rapport non officiel l’activiste aveugle Chen Guangcheng était mort en résidence surveillée. Selon une source fiable qui a informé Women’s Rights without Frontiers mais a requis l’anonymat, Chen est vivant. Toujours selon cette source le traitement de Chen s’est amélioré. Ce qui est dû au fait que «la situation de Chen a été divulguée et a retenu une énorme attention du public.” La campagne «Chen Sunglasses Freedom ” se poursuit à l’intérieur et à l’extérieur de la Chine à travers l’affichage de photos de personnes portant des lunettes de soleil en soutien à l’action de Chen. La légère amélioration supposée du maintien de Chen en résidence surveillée et le soulagement apporté par les informations selon lesquelles il peut être encore en vie ne sont pas une raison pour assouplir la campagne pour sa libération. Reggie Littlejohn, présidente de Women’s Rights without Frontiers, a déclaré: «Nous sommes ravies et soulagée Og9m7nK6Zq1qUPZ s d’apprendre que Chen est vivant et que son état de santé s’améliore. Cette amélioration du traitement démontre la puissance de l’effort de collaboration à l’intérieur et à l’extérieur de la Chine visant à accroître la visibilité de son cas…. |
#CHAIN 33 – Ο ΠΟΛΕΜΙΟΣ ΤΩΝ ΕΚΤΡΩΣΕΩΝ ΤΣΕΝ ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ;
Translated from English into Greek by Maria Avrameli
Τσεν Γκουανγκτσέν – στη φυλακή για 4 χρόνια και 3 μήνες για το ξεσκέπασμα 130.000 καταναγκαστικών εκτρώσεων και στειρώσεων (ολόκληρη η έκθεση)Κομητεία Λινυί, Κίνα – Στις αρχές του Οκτώβρη μία ανεπιβεβαίωτη έκθεση ισχυριζόταν ότι ο τυφλός ακτιβιστής Τσεν Γκουανγκτσέν είχε πεθάνει ενώ βρισκόταν σε κατ’ οίκον περιορισμό. Σύμφωνα με έγκυρη πηγή, η οποία επικοινώνησε με τα Δικαιώματα των Γυναικών χωρίς Σύνορα, αλλά ζήτησε να διατηρήσει την ανωνυμία της, ο Τσεν είναι ζωντανός. Επιπλέον, σύμφωνα με την ίδια πηγή, ο Τσεν δέχεται καλύτερη μεταχείριση, κάτι που φαίνεται να οφείλεται στο γεγονός ότι «η κατάσταση του Τσεν είδε το φως της δημοσιότητας και ευαισθητοποίησε μεγάλο μέρος του παγκόσμιου πληθυσμού. Η εκστρατεία “Chen Sunglasses Freedom” συνεχίζεται εντός και εκτός της Κίνας, αναρτώντας φωτογραφίες ανθρώπων που φορούν μαύρα γυαλιά σε υποστήριξη του Τσεν. Η μικρή θεωρητικά βελτίωση των συνθηκών του κατ’ οίκον περιορισμού του Τσεν και η ανακούφιση που έφεραν τα νέα ότι μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός δεν είναι λόγος να χαλαρώσει η εκστρατεία για την απελευθέρωσή του. Η πρόεδρος των Δικαιωμάτων των Γυναικών χωρίς Σύνορα, Ρέτζι Λίτλτζον δήλωσε: «Είμαστε συγκλονισμένοι αλλά και ανακουφισμένοι για το γεγονός ότι ο Τσεν ζει, καθώς και για τη βελτίωση της υγείας του. Αυτή η βελτίωση της μεταχείρισης δείχνει τη δύναμη της συλλογικής προσπάθειας που γίνεται μέσα και έξω από την Κίνα για την αύξηση της ενημέρωσης σχετικά με την υπόθεσή του……. |
#Chain 33 – 反对强制堕胎的维权人士陈光诚据称还活着
Translated from English into Chinese by Jane Yeung
|
陈光诚——他揭露了十三万妇女遭中国政府强制堕胎和结扎的案例而被判处四年零三个月的徒刑。 中国临沂地区——十月初曾一度传出盲人维权人士陈光诚在软禁中去世。可是，根据女权无疆界组织的可靠匿名消息来源透露，陈光诚仍然活着。 同消息来源亦指出其处境因“软禁情况曝光后，受到广泛关注”而得以改善。 “墨镜自由运动”在中国国内和海外继续呼吁人们把带着墨镜的照片寄去支持陈光诚。 释放陈光诚运动是不能因其软禁情况稍有改善和他还在世的消息而松懈下来的。 女权无疆界的负责人瑞洁女士表示：“我们听到陈光诚仍然活着且健康有所好转的消息感到兴奋和庆幸。这些改善展示了中国内外为声援陈光诚而联合努力的成果……(阅读全文) |
Can you help the campaign to free Chen through translation? We want to give humanitarian messages such as this greater visibility. Let’s together, translate this report into as many languages as possible. Follow the instructions below:
Step 1 - Translate Template
Click to mail
The Great Translation Chain© 