#Chain 54 – Turkey Calls French Armenia Genocide Bill ‘Racist’

Article source English

Turkey has denounced as “racist” and “discriminatory” a new French measure making it a criminal offense to deny that a genocide of Armenians by Ottoman Turks occurred.

Prime Minister Recep Tayyip Erdogan made the comments in a speech to his party members in parliament on January 24.

“Those who remain silent and indifferent to these racist, discriminatory developments are guilty of not hearing the footsteps of fascism in Europe,” Erdogan said.

The Armenian leadership has described the French move as “historic.” France, meanwhile, has called for “calm.”

In his address, Erdogan said the bill was “null and void” for Turkey, and threatened that Ankara would implement unspecified new retaliatory measures against fellow NATO member France if the legislation is signed into a law.

“Right now, we are still in a period of patience and we are watching how the developments unfold. We will take the necessary stance according to the developments and unveil our action plan,” Erdogan said.

Disputed History ==> Continue reading on Radio Free Europe

Word count 174

#Chain 54 – La Turchia definisce “razzista” la legge francese sul genocidio armeno

Translated from English to Italian by Lara Bellocchio

La Turchia ha denunciato come “razzista” e “discriminatoria” il nuovo provvedimento del governo francese che rende un reato penale negare l’avvenuto genocidio degli armeni da parte dei turchi ottomani.

Il Primo Ministro Recep Tayyip Erdogan lo ha commentato in Parlamento il 24 gennaio, durante un discorso ai suoi membri di partito.

“Coloro che rimangono in silenzio e indifferenti a queste tendenze razziste e discriminatore sono colpevoli di non ascoltare i passi del fascismo in Europa,” ha dichiarato Erdogan.

La leadership armena ha descritto l’azione francese come “storica”. La Francia, nel frattempo ha chiesto di mantenere la “calma”.

Nel suo discorso Erdogan ha affermato che, per la Turchia, il disegno di legge era “nullo” e ha minacciato che Ankara avrebbe attuato nuove misure di rappresaglia non specificate contro la Francia, membro della NATO, se il provvedimento diventasse legge.

“Al momento siamo ancora pazienti e osserviamo come evolve la situazione. Assumeremo il giusto atteggiamento in base agli sviluppi e sveleremo il nostro piano di azione,” ha affermato Erdogan.

Storia contestata ==> Continua a leggere su Radio Free Europe

#Chain 54 –

Translated from English into Turkish by Efehan Kocaman

Türkiye ,Fransanın en son yasa tasarısıyla Ermenilerin Osmanlı Tütkleri tarafından bir soykırıma uğradığına dair iddalarinkar etmenin bir suç olduğuna dair yasa tasarısını ırkçı ve ayrımcı bir idda oldu için Fransayı kınadı.

Başbakan Recep Tayyip Erdoğan 24 ocakta parlementoda partisinin üyelerine bir konuşma yaptı .

Erdoğan , Avrupadaki bu ırkçı ve ayrımcı gelişmelerle faşizmin ayak seslerine sesiz ve kayıtsız kalmak da suçtur , dedi .Ermeni liderler Fransanın bu kararını tarihi bir olay olarak değerlendirirken , Fransa herkesi sükunete davet etti.

Erdoğan yaptığı konuşmada bu tasarıyı Türkiye için boş ve geçersiz olarak değerlendirirken , bu tasarının kanun olarak kabul edilmesi halinde , Ankara Nato müttefikimiz Fransaya karşı birtakım misilleme önlemler almakla tehtid etti.

‘Biz şu anda hala sabırla gelişmeleri takip ediyoruz. Gelişmelere göre gerekli tutum ve eylem planları açıklayacağını ekledi.–

Do you want to join our excellent team of translators?

Start today by translating this article into any language using the templates below: